Translation of "Anfälligkeit gegenüber" in English

Dies führt zu einer geringeren Anfälligkeit der Nepalesen gegenüber den maoistischen Rebellen.
This is conducive to reducing the vulnerability of the Nepalese to the Maoist rebels.
Europarl v8
Es wurden Studien über die Anfälligkeit Japans gegenüber Seeblockaden durchgeführt.
Japan's vulnerability to blockade was studied.
WikiMatrix v1
Ein Maß für diese Korrosion ist die Anfälligkeit der Stähle gegenüber Kornzerfall.
A measure of this type of corrosion is the susceptibility of the steel with regard to grain decay.
EuroPat v2
Bei diesem Test wird die Anfälligkeit gegenüber Lufteinschlüssen untersucht,
In this test, the susceptibility to air inclusions is investigated.
EuroPat v2
Außerdem zeigt sich auch hier eine verringerte Anfälligkeit gegenüber Mikroorganismen.
In addition, a reduced susceptibility toward microorganisms is also apparent here.
EuroPat v2
Diese Anfälligkeit gegenüber mechanischer Beanspruchung ist in besonderem Maß bei niedrigviskosen Polymerischungen gegeben.
This susceptibility in the presence of mechanical stress is present in particular measure with low viscous polymer mixtures.
EuroPat v2
Sexuelle Gewalt erhöht die Anfälligkeit von Frauen gegenüber dem Virus.
Sexual violence increases women's vulnerability to the virus.
ParaCrawl v7.1
Hierzu untersuchten 32 Mitgliedstaaten ihre Anfälligkeit gegenüber durch den Klimawandel bedingten Gesundheitsgefahren.
As part of this, 32 Member States examined their vulnerability to health threats related to climate change.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von RESIST stehen Menschen mit einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber Infektionen.
At the heart of RESIST are people, who suffer from an increased susceptibility to infections.
ParaCrawl v7.1
Diese wiederum führt zu einer höheren Anfälligkeit des Systems gegenüber Fehlern.
This complexity in turn leads to a greater susceptibility of the system to malfunctions.
EuroPat v2
Der Pneumatikkreislauf erhöht wiederum die Kosten und die Anfälligkeit gegenüber Störungen.
The pneumatic circuit in turn increases the costs and the susceptibility in the light of malfunctions.
EuroPat v2
Ebenfalls nachteilig bei einer Stahl-Schweißkonstruktion ist die damit einhergehende Anfälligkeit gegenüber Korrosion.
Another drawback of a welded steel construction is the resultant susceptibility to corrode.
EuroPat v2
Außerdem ist die Anfälligkeit gegenüber Herstellungstoleranzen deutlich reduziert.
In addition, the susceptibility to manufacturing tolerances is significantly reduced.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieses Verfahrens ist die geringe Anfälligkeit gegenüber Effekten der Mehrwegeausbreitung.
One advantage of this method is the low susceptibility against the effects of multipath propagation.
EuroPat v2
Es soll eine geringe Anfälligkeit gegenüber Synchronringverschleiß ermöglicht werden.
Low susceptibility to wear of the synchronizer rings should be made possible.
EuroPat v2
Nachteilig ist die Anfälligkeit gegenüber Störeinflüssen aus der Umgebung.
A drawback is the susceptibility to interference from the surroundings.
EuroPat v2
Die Stützwinden weisen dann jedoch eine höhere Anfälligkeit gegenüber mechanischen Beanspruchungen auf.
But then the support jacks have a greater vulnerability to mechanical strains.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Anfälligkeit gegenüber Drehbewegungen ebenfalls mindern.
The liability to rotational movements may thus also be decreased.
EuroPat v2
Dies vermindert die Anfälligkeit gegenüber Fehlinterpretationen.
This reduces susceptibility to erroneous interpretations.
EuroPat v2
Als Folge solcher Maßnahmen würde die Anfälligkeit der Messung gegenüber einzelnen Fehlerursachen sinken.
Such measures would reduce the susceptibility of the measurement to individual causes of error.
EuroPat v2
Die Anfälligkeit gegenüber Schuppenflechte ist meist erblich bedingt.
Frequently the susceptibility to psoriasis is inherited.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Vitamin C stärkt weiterhin die Abwehrkräfte und verringert die Anfälligkeit gegenüber Krankheiten.
Additional vitamin C furthermore strengthens disease resistance and reduces sensitivity against diseases.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Anfälligkeit gegenüber Verschmutzungen signifikant reduziert und das Reinigungsverhalten optimiert.
These factors will significantly reduce the vulnerability to contamination and optimizes the cleaning behavior in general.
ParaCrawl v7.1
Die Anfälligkeit der Pflanze gegenüber Schädigungen durch hohe Temperaturen hängt vom Entwicklungsstadium ab.
Vulnerability of crops to damage by high temperatures varies with developmental stage.
ParaCrawl v7.1
Die Anfälligkeit gegenüber starker Hitze ragte als gemeinsamer Einflussfaktor in allen Ländern heraus.
Vulnerability to intense heat stood out as a common factor across all countries.
ParaCrawl v7.1
Das Immunsystem wird gestärkt, was die Anfälligkeit gegenüber Krankheiten reduziert.
The immune system is strengthened, which reduces the susceptibility to diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Abnahme der Zahl bestimmter weißer Blutkörperchen kann zu einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber Infektionen führen.
A reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
EMEA v3
Die Abnahme der Produktion bestimmter weißer Blutkörperchen kann zu einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber Infektionen führen.
If the number of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or breathlessness and a reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
EMEA v3

Related phrases

gegenüber allen Anfälligkeit Gegenüber gegenüber uns
abweichungen gegenüber gleich gegenüber anfälligkeit gegenüber gegenüber äußern
gegenüber wettbewerbern verpflichtung gegenüber