Translation of "Anfahrvorgang" in English

Bei SAM soll der Anfahrvorgang ohne zusätzliche Anhängelasten erfolgen.
For OTMs the starting procedure shall be performed without additional trailer loads.
DGT v2019
Dies ist der Umlenkpunkt UP der Motordrehzahl nM bei jedem Anfahrvorgang.
This is the curve-direction- reversal or inflection point UP of the engine speed nM at each start.
EuroPat v2
Nach beendetem Anfahrvorgang kann die Zufuhr der Polymere zum Kühlmittel unterbrochen werden.
After the start-up phase has ended, the addition of the polymers to the coolant can be stopped.
EuroPat v2
Nach beendetem Anfahrvorgang kann die Zufuhr der Substanz zum Kühlmittel unterbrochen werden.
After completion of the start-up phase, the addition of the substance to the coolant can be stopped.
EuroPat v2
Der Anfahrvorgang wird durch definiertes Lösen einer Bremse bewerkstelligt.
The starting process is accomplished by a defined releasing of a brake.
EuroPat v2
Nach beendetem Anfahrvorgang kann die Zufuhr der Polyacrylamide zum Kühlmittel unterbrochen werden.
After the start-up phase has ended, the addition of the polymers to the coolant can be stopped.
EuroPat v2
Der Anfahrvorgang wird umso schwieriger, je steiler die Steigung ist.
The starting operation becomes the more difficult the steeper the slope.
EuroPat v2
Die sich aus dem Anfahrvorgang ergebende Belastung kann auf beide Lastschaltkupplungen verteilt werden.
The stress resulting from the starting process can be distributed to both load shifting clutches.
EuroPat v2
Nachfolgend sind die Wirkungen des Belastungswertes BINT auf den Anfahrvorgang beschrieben.
In the following, the effects are described of the stress value BINT on the starting operation.
EuroPat v2
Auch benutzen herkömmliche Antriebsstrangsteuerungen nur eine Kennlinie für den Anfahrvorgang.
Conventional drive train controllers also use just one characteristic curve for the starting operation.
EuroPat v2
An dem Modell eines GuD-Kraftwerks steuern Sie selbstständig den Anfahrvorgang.
On the model of a combined cycle power plant, you can control the start-up process.
ParaCrawl v7.1
Weiter sind vorzugsweise geeignete Sollwerte des Kondensationsdrucks für den Anfahrvorgang der Anlage festzulegen.
Further, suitable setpoints of the condensation pressure of the condensation are to be determined for the starting procedure of the system.
EuroPat v2
Dies kann vor allem bei einem Anfahrvorgang auftreten.
This can happen, above all, in a start-up procedure.
EuroPat v2
Bei einem Anfahrvorgang wird die Reibungskupplung als Anfahrelement angesteuert.
For a starting process the frictional clutch is operated as the starting element.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für den Anfahrvorgang.
This applies especially to the starting process.
EuroPat v2
Durch Schlupfbetrieb des ersten Schaltelements ist ein Anfahrvorgang in allen niedrigen Vorwärtsgängen möglich.
Due to a slip operation of the first shift element, a starting process is possible in all low forward gears.
EuroPat v2
Für einen Anfahrvorgang im Rückwärtsgang ist das sechste Schaltelement als Reibschaltelement ausgebildet.
For a starting process in the reverse gear, the sixth shift element is designed as a friction shift element.
EuroPat v2
Die hydrodynamische Drehmomentübertragung bewirkt einen ruckfreien Anfahrvorgang mit entsprechend hohem Komfort.
The hydrodynamic torque transmission produces a jerk-free starting operation with corresponding increased comfort.
EuroPat v2
Eine Gasturbine benötigt eine vergleichsweise kurze Zeit für den Anfahrvorgang oder für Lastwechselvorgänge.
A gas turbine requires a comparatively short time for the starting operation or for load change operations.
EuroPat v2
Eine wesentlich größere Wassermenge fließt hingegen beim Anfahrvorgang in die Wasser-Dampf-Abscheideeinrichtung ein.
By contrast, a considerably larger water quantity flows into the water-steam separation device during the starting process.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen vergleichsweise noch effektiveren und zeitsparenden Anfahrvorgang.
This provides for a comparatively more effective and time-saving starting process.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird mit dem zweiten Elektromotor auch der Anfahrvorgang gesteuert oder geregelt.
Additionally, the second electric motor also controls or regulates the initial drive operation.
EuroPat v2
Diese Schritte werden bei jedem Anfahrvorgang des Fahrzeugs erneut durchlaufen.
These steps are performed again during each moving-off operation of the vehicle.
EuroPat v2
Der auf diese Weise erzeugte Strom kann für den nächsten Anfahrvorgang genutzt werden.
The electricity thus generated can then be used for the next start-up phase.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird automatisch bei jedem Beladungszustand des Fahrzeuges der optimale Anfahrvorgang erreicht.
In this way the optimum starting process is obtained automatically under any condition of loading of the vehicle.
EuroPat v2

Related phrases

anfahrvorgänge anfahrvorgang