Translation of "Andocken an" in English
Durch
Andocken
an
hsp90
blockiert
Efungumab
die
normalen
Aktivitäten
des
Proteins.
By
attaching
to
hsp90,
efungumab
blocks
the
protein's
normal
activities.
ELRC_2682 v1
Wir
werden
das
Andocken
an
Tersane
Bay
zum
Mittagessen
und
Schwimmen
Pause.
We
will
be
docking
at
Tersane
Bay
for
lunch
and
swimming
break.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
ein
"seitliches
Andocken"
des
Rührwerks
an
die
Platteneinheit
denkbar.
Alternatively,
a
lateral
docking
of
the
mixing
device
at
the
plate
unit
is
conceivable.
EuroPat v2
Das
Andocken
des
Handhabungsautomaten
an
den
Substrathalter
kann
mechanisch
oder
optisch
gesteuert
sein.
The
automated
handling
unit
can
be
docked
to
the
substrate
holder
under
mechanical
or
optical
control.
EuroPat v2
Seine
Wirkung
erfolgt
über
das
Andocken
an
Dopaminrezeptoren.
Its
effect
takes
place
through
docking
on
dopamine
receptors.
EuroPat v2
Auch
ein
autonomes
Andocken
eines
Unterwasserfahrzeugs
an
eine
solche
Vorrichtung
ist
realisierbar.
Autonomous
docking
of
an
underwater
vehicle
with
an
apparatus
such
as
this
is
also
feasible.
EuroPat v2
Marina
Tucepi
ermöglicht
Nautiker
Andocken
an
ein
modernes
Handels-Port
mit
50
Liegeplätze...
Marina
Tucepi
allows
boaters
docking
at
a
modern
commercial
port
with
50
berths
for
yachts
and...
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschließliches
Andocken
an
Gruppenstrukturen
wird
es
daher
nicht
geben
können.
Simply
latching
on
to
group
structures
will
therefore
not
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasche
besitzt
eine
Vlieszone
zum
schnellen
Andocken
an
das
Transportsystem
Wera
2go.
The
bag
has
a
Velcro
zone
for
quick
docking
with
the
Wera
2go
transport
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Headset
einfach
durch
Andocken
automatisch
an
einer
Basis
anmelden.
Automatically
subscribe
a
new
headset
to
a
base
simply
by
docking
the
headset.
ParaCrawl v7.1
Der
hochwertige
Inhaltsstoff
Carrageen
kann
das
Andocken
des
Virus
an
menschliche
Zellen
verhindern.
Carrageenan,
a
high-quality
ingredient,
can
prevent
the
virus
from
attaching
itself
to
human
cells.
ParaCrawl v7.1
Dezember
um
22:12
UTC
erfolgte
dann
das
Andocken
an
die
Internationale
Raumstation
(ISS).
Following
the
rendezvous
pitch
maneuver,
docking
to
the
International
Space
Station
occurred
at
22:12
UTC.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
neuen
Farbwechsler
Eco
LCC
wird
jede
Farbe
über
Andocken
an
das
betreffende
Farbventil
aktiviert.
With
the
Eco
LCC
color
changer
by
Dürr,
each
paint
color
is
activated
by
docking
to
the
respective
paint
valve.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
Entry-Inhibitoren,
die
das
Andocken
des
Virus
an
der
Zelle
behindern.
In
addition,
there
are
entry
inhibitors
that
interfere
with
the
attachment
of
the
virus
to
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Hebevorrichtung
zum
Andocken
an
der
Heckklappe
des
LKWs
mittels
eines
Linearantriebs
verstellt.
Preferably,
the
lifting
device
is
displaced
by
means
of
a
linear
drive
for
docking
onto
the
tailgate
of
the
truck.
EuroPat v2
Die
mobile
Versorgungseinheit
kann
jeder
Vorratsrolle
zugeordnete
Kupplungsmittel
zum
Andocken
an
die
Crimppress-Station
aufweisen.
The
mobile
supply
unit
can
have
coupling
means
assigned
to
each
supply
roll
for
forming
a
connection
to
the
crimping
press
station.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prozess
ist
der
Lagerbehälter
bereit
für
das
Andocken
an
die
nächste
Prozessstufe.
After
this
process,
the
storage
container
is
ready
for
docking
at
the
next
process
stage.
EuroPat v2
Über
das
Andocken
an
einen
Adaptierbaustein
im
SAP-System
greifen
die
verschiedenen
Lasersysteme
auf
die
Daten
zu.
The
various
lasers
take
the
data
by
docking
to
an
adapting
element
in
the
SAP
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Rangieren,
Rückwärtsfahren
oder
beim
Andocken
an
Verladerampen
sind
die
langen
Lkw
ausgesprochen
wendig.
And
when
it
comes
to
manoeuvring,
reversing
or
docking
onto
loading
ramps,
long
trucks
are
exceptionally
manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
Durch
Andocken
an
die
schwenkbare
Mischkammer
werden
die
Container
in
den
Mischprozess
mit
eingebunden.
The
containers
are
integrated
into
the
mixing
process
by
docking
to
the
slewable
mixing
chamber.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
ADP
als
auch
das
anorganische
Phosphat
bleiben
beim
Andocken
an
der
neuen
Position
noch
gebunden.
While
the
new
cross
bridge
is
formed,
both
ADP
and
inorganic
phosphate
remain
attached
to
the
myosin
head.
ParaCrawl v7.1
Durch
Andocken
an
die
fixe
Mischkammer
werden
die
Fässer
in
den
Mischprozess
mit
eingebunden.
The
barrels
are
integrated
into
the
mixing
process
by
docking
to
the
fixed
mixing
chamber.
ParaCrawl v7.1
Das
hochwertige
Carrageen
verhindert
das
Andocken
des
Virus
an
menschlichen
Zellen
und
fungiert
als
natürliche
Barriere.
The
high-quality
carrageenan
prevents
the
virus
from
docking
on
to
human
cells
and
acts
as
a
natural
barrier.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
die
räumliche
Struktur
des
Roquin-Proteins
beim
Andocken
an
Boten-Ribonukleinsäuremoleküle
(mRNA)
lösen.
They
solved
the
three-dimensional
structure
of
the
Roquin
protein
when
bound
to
messenger
ribonucleic
acid
(mRNA)
molecules.
ParaCrawl v7.1