Translation of "An die große glocke hängen" in English
Wir
sollten
das
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
Hey,
maybe
we
could
kick
this
around-
meet
the
press,
huh?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
will
mein
Dad
das
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
Besides,
my
dad
would
prefer
to
keep
things
quiet.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
sie
würde
es
an
die
große
Glocke
hängen?
Do
you
think
they'd
advertise
it
if
there
were?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
I
wouldn't
make
a
big
thing
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
auch
nicht
an
die
große
Glocke
hängen,
Woody.
I
don't
blame
you,
Woody.
I
wouldn't
broadcast
it
either.
OpenSubtitles v2018
Die
solltest
du
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
You
shouldn't
broadcast
that.
OpenSubtitles v2018
Nicht
an
die
große
Glocke
hängen,
aber
auf
jeden
Fall
erwähnen.
Don't
make
a
big
fuss
about
it,
just
mention
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
I
want
to
keep
it
off
the
radar.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
es
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
It's
not
something
we've
been
eager
to
reveal.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
es
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
We're
trying
to
keep
that
quiet.
OpenSubtitles v2018
Ich
bat
die
Presse,
es
nicht
an
die
große
Glocke
zu
hängen.
I've
asked
the
press
to
cooperate
and
I'm
sure
they
will.
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
das
bitte
nicht
so
an
die
große
Glocke
hängen?
Would
everybody
quit
making
such
a
big
deal
about
this?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
sollten
das
nicht
an
die
große
Glocke
hängen...
But
it
should
be
done
still,
say,
under
the
table,
not...
OpenSubtitles v2018
Larry,
wir
müssen
es
ja
nicht
gleich
an
die
große
Glocke
hängen.
Let's
just
keep
that
between
you
and
me,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
das
aber
möglichst
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
I
do
not
want
this
to
become
a
three-ring
circus.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
I
wouldn't
advertise
that.
OpenSubtitles v2018
Phil
wird
es
nicht
an
die
große
Glocke
hängen.
Naturally
phil
won't
brag
about
it
'cause
he
can't.
OpenSubtitles v2018
Mingma
hatte
die
Expedition
nicht
an
die
große
Glocke
hängen
wollen.
Mingma
had
not
wanted
to
shout
the
expedition
from
the
rooftops.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wäre
es
klug,
seine
Gefangennahme
nicht
an
die
große
Glocke
zu
hängen.
Well,
perhaps
it
would
be
wise
to
not
make
a
show
of
his
capture.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
acht
Jahre
studierst,
würdest
du
das
an
die
große
Glocke
hängen?
If
you
were
an
eighth-year
Ed
School
student,
would
you
advertise
that?
OpenSubtitles v2018
Wir
bestätigen
lieber
erst
ihre
Identität,
bevor
wir
das
an
die
große
Glocke
hängen.
We'd
better
lock
down
her
identity
before
we
start
banging
drums
on
this.
OpenSubtitles v2018
Die
wssten,
dass
Sie
sie
aufgreifen
und
an
die
große
Glocke
hängen
würden.
They
knew
that
you,
Or
someone
like
you,
Would
pick
it
up,
make
a
Fuss,
and
with
luck,
OpenSubtitles v2018