Translation of "Am verdursten" in English
Falls
Sally
herumirrt,
ist
sie
inzwischen
am
Verdursten.
If
Sally's
wandering
around
she's
probably
pretty
thirsty
by
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
auf
feindlichem
Gebiet
und
sind
am
Verdursten.
We're
behind
enemy
lines
and
incredibly
thirsty.
OpenSubtitles v2018
Eine
reizende
Dame
wie
Sie
die
am
Verdursten
ist.
A
lovely
lady
like
you
going
thirsty.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
ich
bin
nur
am
verdursten.
It's
nothing,
just
kind
of
dehydrated.
OpenSubtitles v2018
Sie
hungern
und
sind
am
Verdursten.
The
men
are
hungry
and
thirsty.
ParaCrawl v7.1
Denen
würde
ich
nicht
mal
meinen
Schweiß
geben...
wenn
sie
am
Verdursten
wären.
I
wouldn't
give
them
my
sweat
if
they
were
dying
of
thirst.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gerade
am
Verdursten.
I
was
dying
of
thirst.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
ist
das
Gegenteil
der
Fall
und
die
meisten
afrikanischen
Länder
ähneln
einem
Schiffbrüchigen,
der
am
Verdursten
ist
–
überall
ist
Geld
in
Sicht,
aber
wir
können
es
nicht
nutzen.
At
the
moment,
the
opposite
is
happening,
and
most
African
countries
are
like
the
parched
sailor
adrift
at
sea
–
we
see
money
everywhere,
but
we
have
no
ability
to
use
it.
News-Commentary v14
Ich
bin
am
Verdursten.
I'm
dehydrated.
OpenSubtitles v2018
Es
obliegt
deshalb
Herm
Bourlanges
zu
entscheiden,
ob
er
am
Straßenrand
verdursten
oder
die
Feldflasche
annehmen
will,
die
ich
ihm,
wie
General
Hugo
es
tat,
jedenfalls
anbiete.
It
is
therefore
up
to
Mr
Bourlanges
to
decide
whether
he
wants
to
die
of
thirst
at
the
side
of
the
road
or
accept
the
water
which,
like
General
Hugo,
I
offer
him
all
the
same.
EUbookshop v2
Sie
sind
am
Verdursten
nach
GOTT,
nach
dem,
der
sie
so
liebt,
wie
kein
Mensch
es
sich
vorstellen
kann.
They
are
dying
of
thirst
for
GOD,
for
Him
who
loves
them
so
much
as
no
man
can
imagine.
ParaCrawl v7.1
Wert
ist
ja
immer
subjektiv,
ein
Batzen
Gold
mag
im
Juwelierladen
viel
wert
sein,
wenn
ich
aber
in
der
Wueste
am
Verdursten
bin,
geb
ich
ihn
für
ein
Glas
Wasser
her.
Value
is
always
subjective.
A
clump
of
gold
may
be
worth
a
lot
in
the
jewelry
shop,
but
if
I
find
myself
thirsting
in
the
desert,
I
might
give
it
away
for
a
cup
of
water.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
nicht
lange,
bis
die
Kinder
zu
weinen
anfingen
und
die
Familien
am
Verdursten
waren.
Before
long,
children
were
crying
and
families
grew
faint
from
thirst.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
am
Verdursten,
so
sagt
man
auf
Englisch,
d.h.
wir
sind
wirklich
überaus
durstig.
We're
dying
of
thirst;
that's
an
expression
in
English
–
I
mean
we're
really
thirsty.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
einer
Woche
haben
einige
Hunderttausend
Menschen
plötzlich
den
Planeten
verlassen
und
Millionen
mehr
wurden
obdachlos,
verletzt
und
sind
nahe
am
Verhungern
und
Verdursten.
In
one
week
alone,
several
hundred
thousand
people
abruptly
left
the
planet
and
millions
more
are
left
homeless,
injured
and
in
critical
need
of
food
and
water.
ParaCrawl v7.1
Zur
Illustration
dieses
Wortes
zog
er
ein
Ereignis
aus
der
Wüstenwanderung
heran,
als
das
Volk
in
der
Wüste
am
Verdursten
war.
To
illustrate
this
word,
he
drew
on
an
event
from
the
wilderness
wandering,
when
the
people
were
almost
to
die
of
thirst.
ParaCrawl v7.1