Translation of "Am aufstellungsort" in English

Der letzte Eichvorgang hat am Aufstellungsort zu erfolgen.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
TildeMODEL v2018
In allen anderen Fällen haben diese Maßnahmen am Aufstellungsort der Waage zu geschehen.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
DGT v2019
Dadurch lassen sich erhebliche Montagekosten am Aufstellungsort der Vorrichtung vermeiden.
As a result, substantial assembly costs at the place of use can be avoided.
EuroPat v2
Die Führungen brauchen somit auch nicht exakt horizontal am Aufstellungsort ausgefluchtet zu werden.
The guides thus do not have to be aligned exactly horizontally at the erection site.
EuroPat v2
Das beschriebene Rotorblatt kann direkt am Aufstellungsort zusammengesetzt und montiert werden.
The described rotor blade may be assembled and mounted directly at the installation site.
EuroPat v2
Noch heute kann ein Großteil der originalen Ausstattung am ursprünglichen Aufstellungsort bewundert werden.
Much of the original decoration of the Rich Chapel is still in place.
ParaCrawl v7.1
Eingeschränkte Wiederherstellungarbeit ist am Aufstellungsort, hauptsächlich an den Hauswänden durchgeführt worden.
Reduced re-establishment work was accomplished at the place of assembly, mainly at the hauswaenden.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vorteilhaft für die Anpassung an die Gegebenheiten am Aufstellungsort.
This is of advantage for adapting to the conditions at the site if installation.
EuroPat v2
Erst am Aufstellungsort erfolgt dann der Zusammenbau.
The assembly then occurs at the installation site.
EuroPat v2
In der Praxis werden die einzelnen Bauteile der Sanitäreinrichtung am Aufstellungsort montiert.
In practice, the individual components of a sanitary device are mounted at the site of installation.
EuroPat v2
Insbesondere sind auch die Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Gasturbinenanlage zu berücksichtigen.
It is particularly essential to take into account ambient conditions at the site of the gas turbine plant as well.
EuroPat v2
Tist er travel meisten wichtigen Denkmäler am Aufstellungsort:
Tis it most important monuments at the place of assembly:
ParaCrawl v7.1
Diese Aggregataufnahme kann entsprechend den am Aufstellungsort gegebenen Verhältnissen maßangefertigt sein.
Depending on the conditions of the site of installation, this aggregate reception can be made to order.
EuroPat v2
Was ist der optimale Temperaturbereich am Aufstellungsort?
What is the ideal temperature range at the installation site?
CCAligned v1
Die Abnahme erfolgt nach Lieferung, Aufstellung und Inbetriebnahme am Aufstellungsort.
Acceptance shall follow delivery, installation and commissioning on site.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrwerke wurden am Aufstellungsort in San Basilio – Sardinien installiert.
The slides were installed on site in San Basilio, Sardinia (Italy).
ParaCrawl v7.1
Ein Boot befindet sich am Aufstellungsort und kann am Museum gesehen werden.
One boat is located at the site and can be seen at the museum.
ParaCrawl v7.1
Es befand sich am Aufstellungsort von Synaxis und wird seit 1985 ausgegraben.
It was at the place of assembly of Synaxis and since 1985 is excavated.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1896, entdeckte die Indo-Britische Archäologiemannschaft einen großen Steinpfosten am Aufstellungsort.
In the year 1896, the Indo-British archaeology team discovered a great stone pillar at the site.
ParaCrawl v7.1
Systematische und Wiedergewinnungaushöhlungen sind am Aufstellungsort seit 1986 geleitet worden.
Systematic ones and recovery scooping out were led at the place of assembly since 1986.
ParaCrawl v7.1
Neue Fragen genommen am Aufstellungsort….
New questions taken at site....
ParaCrawl v7.1
Am Aufstellungsort sollten temporäre Einrichtungen wie Wasser- und Stromversorgung eingerichtet werden.
At the installation site, temporary facilities like water and power supply should be set up.
ParaCrawl v7.1
Die Waage ist am Aufstellungsort im Hinblick auf die optimale Einschwingzeit und Stabilität zu konfigurieren.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
DGT v2019
Die bewegliche Türseite 11 und die feststehende Rückwandseite 12 sind am Aufstellungsort frei bestimmbar.
The movable door side 11 and the fixed rear side 12 can freely be determined, at the installation side.
EuroPat v2
Dies setzt jedoch bestimmte räumliche Gegebenheiten, beispielsweise eine ausreichende Raumhöhe, am Aufstellungsort voraus.
However, this presupposes that there are specific spatial conditions, for example adequate room height, at the place where they are erected.
EuroPat v2
Für derart große Bauwerke fehlt in aller Regel am Aufstellungsort einer Gasturbine der erforderliche Platz.
By and large, the space required for structures as large as this is not present at the installation site of a gas turbine.
EuroPat v2

Related phrases

aufstellungsort am aufstellungsort