Translation of "Aluminium blank" in English
Aluminium,
blank
und
eloxiert,
Messing
massiv
und
Kunststoff
(Hart-PVC)
Uncoated
and
anodised
aluminium,
solid
brass
and
plastic
(hard
PVC)
ParaCrawl v7.1
Laufschiene
Aluminium
blank
kann
nicht
in
Verbindung
mit
Clipblende
verwendet
werden.
Bright
aluminium
running
track
cannot
be
used
in
conjunction
with
the
clip
panel.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
und
untere
Abschlussprofil
der
Paneelsektionen
besteht
aus
Aluminium,
Oberfläche
Alu
blank.
The
upper
and
lower
section
connection
is
manufactured
of
sturdy
aluminium
profiles.
ParaCrawl v7.1
Statt
in
einer
Schutzatmosphäre
könnte
man
auch
in
Luft
löten,
wenn
die
Elektroden
oxidieren
dürfen
(Beispiel:
Aluminium)
oder
blank
bleiben
(Beispiel:
vernickeltes
Kupfer).
Also
it
is
possible
to
solder
in
air
instead
of
a
protective
atmosphere
if
the
electrodes
may
oxidize
(example:
aluminum)
or
will
remain
bright
(example:
nickel-plated
copper).
EuroPat v2
Preis
anfragen
Stuhl
Kuna
_mit
Kopfstütze
-
ICF
Stuhl
Kuna
design
von
ICF
ist
der
Version
mit
Kopfstütze,
mit
Gestell
besteht
aus
Aluminium-Druckguss,
blank
oder
v...
Ask
for
quote
Kuna
Chair
_with
headrest
-
ICF
Kuna
Chair
designed
by
ICF
is
the
model
with
headrest,
with
die-cast
aluminium
frame
in
polished
or
chromed
finishes,
wi...
ParaCrawl v7.1
Stuhl
Kuna
_mit
Kopfstütze
-
ICF
Stuhl
Kuna
design
von
ICF
ist
der
Version
mit
Kopfstütze,
mit
Gestell
besteht
aus
Aluminium-Druckguss,
blank
oder
v...
Kuna
Chair
_with
headrest
-
ICF
Kuna
Chair
designed
by
ICF
is
the
model
with
headrest,
with
die-cast
aluminium
frame
in
polished
or
chromed
finishes,
wi...
ParaCrawl v7.1
Aluminium,
blank,
eloxiert
und
pulverbeschichtet,
Stahl,
roh
und
verzinkt,
Kupfer,
Edelstahl
und
Kunststoffplatte
(PC,
transparent)
Uncoated,
anodised
and
powder-coated
aluminium,
steel,
untreated
and
galvanized,
copper,
solid,
stainless
steel
and
plastic
(PC,
transparent)
ParaCrawl v7.1
Preis
anfragen
Stuhl
Kuna
_hoher
Rückenlehne
-
ICF
Stuhl
Kuna
design
von
ICF
ist
der
Version
mit
hoher
Rückenlehne,
mit
Gestell
besteht
aus
Aluminium-Druckguss,
blank...
Ask
for
quote
Kuna
Chair
_high
back
-
ICF
Kuna
Chair
designed
by
ICF
is
the
model
with
high
backrest,
with
die-cast
aluminium
frame
in
polished
or
chromed
finishe...
ParaCrawl v7.1
Stuhl
Kuna
_hoher
Rückenlehne
-
ICF
Stuhl
Kuna
design
von
ICF
ist
der
Version
mit
hoher
Rückenlehne,
mit
Gestell
besteht
aus
Aluminium-Druckguss,
blank...
Kuna
Chair
_high
back
-
ICF
Kuna
Chair
designed
by
ICF
is
the
model
with
high
backrest,
with
die-cast
aluminium
frame
in
polished
or
chromed
finishe...
ParaCrawl v7.1
Fliesen-Profile
in
blankem
Aluminium
sind
die
preisgünstige
Alternative
zu
eloxiertem
oder
pulverbeschichtetem
Aluminium.
Tile
profiles
in
uncoated
aluminium
are
the
least
expensive
alternative
to
anodised
or
powder-coated
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
blankes
Aluminium
als
Laserstrahlreflektor
verwendet.
For
example,
blank
aluminum
is
used
as
the
laser
beam
reflector.
EuroPat v2
Die
beste
Lösung
ist
die
Ausführung
im
blanken
Aluminium,
auch
wenn
diese
schwieriger
herzustellen
ist.
The
best
solution
is
the
aluminium
natural
finish,
even
though
it
is
the
most
difficult
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Stahl,
Edelstahl,
Aluminium,
blanke,
elektropolierte,
galvanisierte,
kunststoffbeschichte
Oberflächen.
Low
carbon
steel,
stainless
steel,
aluminum,
bright,
electropolished,
galvanized,
plastic-coated
surfaces.
CCAligned v1
Beim
Auftragen
auf
blankes
Aluminium
bleibt
die
Struktur
des
Metalls
sichtbar
und
der
Eloxaleffekt
wird
erzeugt.
When
applied
to
bare
aluminum,
the
structure
of
the
metal
remains
visible
and
the
anodising
effect
is
created.
ParaCrawl v7.1
Innen
waren
sie
ebenfalls
blankes
Aluminium,
somit
bot
sich
ein
Alu-Finish
aus
Polierfarbe
an.
Inside
they
were
also
bare
aluminum,
this
called
for
an
aluminum
polish
finish
too.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
ist
in
der
Regel
ein
Riss
in
der
Beschichtung
des
Sensors,
so
dass
sich
dort
das
blanke
Aluminium
zeigt.
1)
This
usually
begins
at
a
crack
in
the
anodize
coating
of
the
housing
exposing
the
bare
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
weißen,
goldenen,
blauen
oder
schwarzen
Reflektoren
aus
blankem
Aluminium
sorgen
sie
für
vielfältige
Lichteffekte.
With
white,
gold,
blue
and
black,
shiny
aluminium
reflectors
they
create
a
variety
of
light
effects.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sessel
oder
bis
zu
sechs
Meter
lange
Bank,
ob
in
blankem
Aluminium
oder
gepolstert,
Grcics
Barcelona-Bench
ist
ein
raffiniert-einfaches
Produkt
und
zugleich
ein
eleganter
Spaß.
Be
it
an
armchair
or
a
bench
that
can
be
up
to
six
meters
long,
be
it
in
bare
polished
aluminum
or
upholstered,
Grcic’s
Barcelona
bench
is
an
ingeniously
simple
product
and
also
a
lot
of
elegant
fun.
ParaCrawl v7.1
Emaillierte
Töpfe
sowie
mit
Kunststoff
(zum
Beispiel
Teflon)
beschichtete
Pfannen
weisen
diese
Nachteile
von
blankem
Aluminium
nicht
auf.
Enamelled
pots
as
well
as
pans
coated
with
plastic
(for
example
Teflon)
do
not
exhibit
these
disadvantages
of
bare
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
war
es
überraschend,
dass
der
erfindungsgemäße
Beschichtungsstoff
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
mehr
länger
aufwies,
sondern
sich
leicht
herstellen
ließ,
hochreaktiv
und
dennoch
lagerstabil
war,
sich
besonders
leicht
und
problemlos
insbesondere
im
Rahmen
des
Coils-Coatings-Verfahrens
applizieren
ließ
und
bei
niedrigen
Härtungstemperaturen
sehr
rasch
und
ohne
Emission
flüchtiger
organischer
Verbindungen
ausgehärtet
werden
konnte
und
Beschichtungen,
insbesondere
Coil-Coatings,
speziell
Primerlackierungen,
lieferte,
die
auch
auf
nicht
vorbehandelten
Metalloberflächen,
insbesondere
der
Oberfläche
von
Gebrauchsmetallen,
wie
Zink,
Aluminium
oder
blanker,
galvanisierter,
elektroverzinkter
und
phosphatierter
Stahl,
eine
besonders
hohe
Haftung,
eine
besonders
hohe
Zwischenschichthaftung
zu
den
darüber
liegenden
Beschichtungen
und
eine
hervorragende
Korrosionsschutzwirkung,
insbesondere
gegen
Weisskorrosion,
hatte.
Even
more
surprising
was
that
the
coating
material
of
the
invention
no
longer
had
the
disadvantages
of
the
prior
art
but
instead
was
easy
to
prepare,
highly
reactive
and
yet
stable
on
storage,
was
particularly
easy
and
unproblematic
to
apply
especially
as
part
of
the
coil
coating
process,
and
which
could
be
cured
very
rapidly
and
without
emitting
volatile
organic
compounds
at
low
curing
temperatures
to
give
coatings.
particularly
coil
coatings,
especially
primer
coatings,
which
even
on
unpretreated
metal
surfaces,
particularly
the
surface
of
utility
metals,
such
as
zinc,
aluminum
or
bright,
galvanized,
electrolytically
zinked,
and
phosphated
steel,
had
particularly
high
adhesion,
particularly
high
intercoat
adhesion
to
the
overlying
coatings,
and
an
outstanding
corrosion
protection
effect,
particularly
against
white
rust.
EuroPat v2
Um
haftfeste,
korrosionshemmende
Beschichtungen
auf
Metallbändern
oder
Coils,
insbesondere
aus
den
üblichen
und
bekannten
Gebrauchsmetallen,
wie
Zink,
Aluminium
oder
blanker,
galvanisierter,
elektroverzinkter
und
phosphatierter
Stahl,
mit
Hilfe
des
Coils-Coatings-Verfahrens
(Römpp
Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
New
York,
1998,
Seite
617,
»Walzlackierung«,
und
Seite
55,
»Bandbeschichtung«)
zu
erzielen,
ist
es
notwendig,
die
Oberfläche
der
Metallbänder
einer
Vorbehandlung
zu
unterziehen.
In
order
to
produce
firmly
adhering
corrosion-inhibiting
coatings
on
metal
strips
or
coils,
particularly
those
made
of
the
conventional
utility
metals,
such
as
zinc,
aluminum
or
bright,
galvanized,
electrolytically
zinked,
and
phosphated
steel,
by
means
of
the
coil
coating
process
(Römpp
Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
N.Y.,
1998,
page
617,
“Roller
coating”,
and
page
55,
“Coil
coating”)
it
is
necessary
to
pretreat
the
surface
of
the
metal
coils.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
als
Verschlussmembran
für
einen
Behälter
oder
einen
mit
einem
Behälter
zu
verbindenden
Deckelring
geeignete
Verbundfolie
zu
schaffen,
welche
eine
robuste
Dichtsiegelung
sowohl
gegen
unbeschichtete
metallische
Siegelflächen,
insbesondere
Siegelflächen
aus
blankem
Weissblech
oder
blankem
Aluminium,
als
auch
gegen
heisssiegelbar
modifizierte
Siegelflächen
ermöglicht.
The
basic
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
composite
film
suitable
as
closing
membrane
for
a
container
or
a
cap
ring
to
be
connected
to
a
container,
which
makes
possible
a
robust
tight
sealing
both
against
uncoated
metal
sealing
surfaces,
in
particular
sealing
surfaces
made
of
polished
tinplate
or
polished
aluminum,
as
well
as
against
heat-sealable,
modified
sealing
surfaces.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
Haftfeste,
farb-
und/oder
effektgebende
Beschichtungen
auf
Metallbändern
oder
Coils,
insbesondere
aus
den
üblichen
und
bekannten
Gebrauchsmetallen,
wie
Zink,
Aluminium
oder
blanker,
galvanisierter,
elektroverzinkter
und
phosphatierter
Stahl,
werden
vorzugsweise
mit
Hilfe
des
Coils-Coating-Verfahrens
(Römpp
Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
New
York,
1998,
Seite
617,
»Walzlackierung«,
und
Seite
55,
»Bandbeschichtung«;
Firmly
adhering
color
and/or
effect
coatings
on
metal
strips,
or
coils,
particularly
those
consisting
of
the
conventional
utility
metals,
such
as
zinc,
aluminum
or
bright,
galvanized,
electrolytically
zincked,
and
phosphated
steel,
are
produced
preferably
by
means
of
the
coil
coating
process
(Römpp
Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
N.Y.,
1998,
page
617,
“roll
coating”,
and
page
55,
“coil
coating”;
EuroPat v2
Parallel
Nut
Klemmen
oder
parallel
Nut
Verbinder
wurden
entwickelt,
um
zwei
blankes
Aluminium,
Aluminium-Stahl
verstärkt,
Kupferleiter,
in
Niederspannungskabelleitungen,
Serviceleitungssystem,
Straßenbeleuchtung
und
Gebäuden.
Parallel
groove
clamps
or
parallel
groove
connectors
were
developed
to
connect
two
bare
aluminum,
aluminum
steel
reinforced,
copper
conductors,
in
low
voltage
cable
lines,
service
line
system,
street
lightning
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Parallel
Nut
Klemmen
(PG
klemmt)
wurden
entwickelt,
um
zwei
parallel
blankes
Aluminium
und
blanken
Kupferleiter
in
Niederspannungs
-
Kabelleitungen,
Serviceleitungssystem,
Straßenbeleuchtung
und
Gebäuden
zu
verbinden.
Parallel
groove
clamps
(PG
clamps)
were
designed
to
connect
two
parallel
bare
aluminum
and
bare
copper
conductors
in
low
voltage
cable
lines,
service
line
system,
street
lightning
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Eloxalschicht
durch
den
Laser
verbrannt,
und
das
blanke
Aluminium
bildet
die
eigentliche
Schriftfarbe.
Here
the
anodized
or
elox
coating
is
burned
by
the
laser,
and
the
shiny
aluminum
forms
the
actual
text
color.
ParaCrawl v7.1
Blanke
Aluminium-Prüfbleche
(TYP
A)
Typ
A
Prüfbleche
werden
aus
der
weltweit
meist
genutzte
Allzweck-Aluminiumlegierung
3003
H14
hergestellt
und
sind
0,64
mm
(0,025
Zoll)
dick.
Close
Bare
Aluminum
Panels
(Type
A)
Type
A
panels
are
made
from
alloy
3003
H14
and
they
are
0.64
mm
(0.025
in)
thick.
ParaCrawl v7.1