Translation of "Altenpflege" in English
Dieser
Bericht
über
Gesundheitsversorgung
und
Altenpflege
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt.
This
report
on
health
care
and
care
for
the
elderly
is
timely.
Europarl v8
Die
Themen
Gesundheitswesen
und
Altenpflege
sind
wichtige
Themen,
die
uns
alle
betreffen.
The
issue
of
health
care
and
care
for
the
elderly
is
an
important
one
and
of
concern
to
us
all.
Europarl v8
Gesundheitswesen
und
Altenpflege
nehmen
traditionell
einen
hohen
Stellenwert
auf
unserer
liberalen
Tagesordnung
ein.
Health
care
and
care
for
the
elderly
are
issues
that
have
traditionally
occupied
prominent
places
on
our
Liberal
agenda.
Europarl v8
Altenpflege
und
Kinderbetreuung
sind
jetzt
schon
größere
Arbeitgeber
als
die
Automobilindustrie.
Elder
care,
child
care,
already
much
bigger
employers
than
cars.
TED2013 v1.1
Der
Rat
begrüßte
den
ersten
Bericht
über
Gesundheitswesen
und
Altenpflege
(Dok.
The
Council
approved
the
initial
report
on
health
care
and
care
for
the
elderly
(doc.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erwähnt,
wird
die
Altenpflege
in
Griechenland
als
Familienangelegenheit
angesehen.
As
mentioned
earlier,
in
Greece,
care
for
the
elderly
is
considered
a
family
matter.
TildeMODEL v2018
Eins
ist
Altenpflege
das
andere
Notaufnahme,
nur
die
Schwerkranken
und
dann
die...
One
was
elder
care
and
the
other,
ER,
only
the
most
seriously
injured
and
then
the...
OpenSubtitles v2018
Das
Outsourcing
der
Altenpflege...
ist
eine
brillante
Idee.
Outsourcing
old
age.
It's
a
brilliant
idea.
It's
brilliant
and
it's
working.
OpenSubtitles v2018
Auch
für
den
Bereich
der
Altenpflege
bieten
die
vorliegenden
Untersuchungen
oft
beunruhigende
Ergebnisse.
Also
with
elder
care
the
available
studies
too
often
provide
disquieting
results.
EUbookshop v2
Kindererziehung
und
Altenpflege
sind
unbestritten
gesellschaftlich
notwendige
und
wertvolle
Leistungen.
Nobody
will
deny
that
caring
for
children
and
the
elderly
is
both
socially
necessary
and
valuable.
EUbookshop v2
Wohnen
ist
eine
Kernfrage
bei
allen
Aspekten
der
Altenpflege.
Housing
is
at
the
core
of
other
aspects
of
care
for
the
elderly.
EUbookshop v2
Man
denke
an
die
Altenpflege,
den
am
raschesten
wachsenden
Beschäftigungssektor
in
Europa.
Consider
old-age
care,
the
fastest-growing
employment
sector
in
Europe.
News-Commentary v14
Es
gibt
auch
Selbsthilfegruppen,
Altenpflege...
There
are
also
support
groups,
-
elder
care.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
und
feiern
Sie
mit
uns
100
Jahre
individuelle
Altenpflege.
Come
celebrate
100
years
of
award-winning
care.
OpenSubtitles v2018
Ermöglicht
eine
Reihe
neuer
Dienste
(E-Education,
E-Health,
Altenpflege
…)
Enables
a
number
of
new
services
(e-education,
e-health,
elderly
care
…)
CCAligned v1
Es
muss
im
Bereich
Senioren-und
Altenpflege
etwas
getan
werden.
Something
must
be
done
in
the
area
of
care
for
the
elderly
and
the
elderly.
CCAligned v1
Ein
modernes,
neues
Gebäude
für
die
Altenpflege
wurde
1974
gebaut.
A
modern
new
building
for
the
nursing
of
elderly
people
was
built
in
1974.
ParaCrawl v7.1
Die
werden
von
der
Chefin
persönlich
in
„kulturspezifischer
Altenpflege“
geschult.
They
are
trained
in
"culturally
specific
care
for
the
elderly"
by
the
director
herself.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
involviert
in
Überwachung
der
Altenpflege
und
geriatrischen
Ausbildung.
They
are
also
involved
in
overseeing
geriatric
care
and
geriatric
education.
ParaCrawl v7.1
Sollen
Roboter
in
der
Altenpflege
eingesetzt
werden?
Should
robots
be
used
in
old-age
care?
ParaCrawl v7.1
Fachkräftemangel,
der
uns
alle
direkt
betrifft:
Altenpflege
als
Marketing-Gag?
Specialist
deficit,
which
affects
all
of
us
directly:
the
elderly
as
a
marketing
gag?
ParaCrawl v7.1
Die
3.
spezialisiert
auf
Altenpflege
und
Seniorenbetreuung
24
Stunden
am
Tag.
The
3rd
specialized
in
residential
aged
care
and
senior
care
24
hours
a
day.
ParaCrawl v7.1