Translation of "Alltägliches leben" in English
Vorausgesetzt,
ihr
führt
ein
völlig
normales,
alltägliches
Leben.
Given
that
you
lead
an
utterly
normal,
common
life.
OpenSubtitles v2018
Erhöhte
Galerie
mit
vielen
Details
stellt
einfaches,
alltägliches
Leben
im
Land
dar.
Elevated
gallery
in
its
details
shows
simple,
everyday
life
in
the
country.
CCAligned v1
Die
Darstellerin
führt
den
Betrachter
an
Plätze,
die
ihr
alltägliches
Leben
bestimmen.
The
performer
leads
the
viewers
to
places
that
determine
her
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Beeinflußt
das,
was
wir
glauben
unser
alltägliches
Leben?
Does
what
we
believe
affect
our
lives?
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
kann
sofort
in
sein/ihr
alltägliches
Leben
zurückkehren.
The
patient
can
return
immediately
to
his
or
her
daily
life.
CCAligned v1
Die
höheren
und
tieferen
Bandbreiten
sind
für
dein
alltägliches
Leben
relevant.
The
deeper
and
higher
ranges
are
relevant
to
your
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Antikorruptionskampagnen
zeigen
meist
die
verheerenden
Folgen
dieser
gesellschaftlichen
Geißel
für
unser
alltägliches
Leben.
Anti-corruption
campaigns
mostly
depict
the
larger,
devastating
effects
of
corruption
on
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Praktizierenden
sind
in
ihr
alltägliches
Leben
eingebunden.
Most
local
practitioners
are
very
involved
with
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
glücklich
wenn
die
Fans
es
auf
ihr
alltägliches
Leben
beziehen
können.
We
are
happy
if
fans
can
relate
this
song
in
their
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Unser
alltägliches
Leben
ist
der
Ort,
wo
wir
Gott
begegnen.
Our
everyday
life
is
the
place
where
we
meet
God.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
widerlegt
unser
alltägliches
christliches
Leben
nicht
selten
die
Gültigkeit
dieser
Aussage.
But
then,
our
every
day
Christian
life
not
infrequently
contradicts
the
validity
of
that
expression.
ParaCrawl v7.1
Unser
alltägliches
Leben
hat
uns
diesen
Grundsatz
unzählig
oft
bestätigt.
Everyday
life
has
confirmed
this
principle
for
us
countless
times.
ParaCrawl v7.1
An
öffentlichen
Orten
findet
viel
alltägliches
Leben
statt.
A
lot
of
daily
life
takes
place
in
public
places.
ParaCrawl v7.1
Spiel
ist
kein
alltägliches
oder
echtes
Leben.
Their
play
is
not
everyday
or
real
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
sie
wird
unser
alltägliches
Leben
angenehm
und
bietet
Überraschungen.
They
make
our
daily
life
pleasant
and
surprising.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bekamen
wir
einen
schönen
Einblick
in
ihr
alltägliches
Leben.
It
gave
us
a
nice
insight
into
their
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
das
Kreuz
für
mein
persönliches,
alltägliches
Leben?
What
does
the
Cross
mean
for
my
personal,
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
wir
uns
nicht
in
den
alltägliches
Leben
einmischen!“
Of
course,
we're
not
going
to
interfere
in
your
life!”
ParaCrawl v7.1
Sie
leben
ihr
alltägliches
Leben
in
Fußgängertunneln,
Parken
und
andere
öffentlichen
Plätzen.
They
live
their
lives
in
underpasses,
parks
and
other
public
places.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vater
sagte:
"Wer
ein
alltägliches
Leben
führt,
schreibt
alltägliche
Geschichten.
My
dad
used
to
say,
"If
you
live
an
ordinary
life,
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
mir,
daß
Sie
ein
Stück
dieser
Ruhe
in
Ihr
alltägliches
Leben
mitnehmen
können.
I
hope
you
can
take
this
attitude
into
your
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
organisieren
ihr
alltägliches
Leben
nicht
gut,
sie
lassen
sich
von
außen
bestimmen.
Most
people
don’t
organise
well
their
day-to-day
lives,
they
let
themselves
guide
by
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Als
den
Reisessig
zu
ersetzen
Des
Festlands
und
gehen
die
Holländer
in
unser
alltägliches
Leben
ein.
Than
to
replace
rice
vinegar
Sushi
and
beaters
enter
our
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Suche
ich
ein
alltägliches
Leben?
Do
I
seek
a
commonplace
life?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klein,
tragbar
und
fügt
sich
nahtlos
in
ihr
alltägliches
Leben
ein.
The
Pip
is
small,
portable
and
fits
seamlessly
into
your
day
to
day
life.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
möchten
einfach
ihre
samsarische
Situation
–
ihr
gewöhnliches,
alltägliches
Leben
–
etwas
verbessern.
Most
people
just
want
to
make
their
samsaric
situation
–
their
normal
everyday
lives
–
a
little
bit
better.
ParaCrawl v7.1
Gott
ist
die
Liebe,
verkünden
wir
somit
diese
Liebe
durch
unser
alltägliches
Leben!
God
is
love,
let
us
preach
love
with
our
everyday
life!
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Völker
stellten
ihr
alltägliches
Leben
in
Keramiken
dar,
daher
die
zahlreichen
archäologischen
Artefakte.
Many
of
these
peoples
represented
their
daily
lives
in
ceramics,
hence
the
preponderance
of
archaeological
artefacts.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Konzepts
stehen
eine
ganz
normale
Familie
der
Zukunft
und
ihr
alltägliches
Leben.
The
concept
focussed
on
the
everyday
life
of
a
normal
family
in
the
future.
ParaCrawl v7.1