Translation of "Allmaehlich" in English

Das Zeitalter der Nationalstaaten geht allmaehlich zu Ende.

Allmaehlich loeste sich die Anspannung und wir gingen in die Taverne.

Gleichzeitig wird allmaehlich auch das amerikanische "Projekt Ukraine" in Umrissen sichtbar.

Gleichzeitig wird allmaehlich auch das amerikanische „Projekt Ukraine“ in Umrissen sichtbar.

Ebenso wie die Kolonie sich weiterentwickelt, verringern sich allmaehlich die Kapitalproflte.

Seit Mitte der 80er Jahre verringern die Laender mit einem unterdurchschnittlichen BSP allmaehlich das Einkommensgefaelle.

Der Bau ging nicht ununterbrochen vor, sondern allmaehlich nach der Verfuegbarkeit von Geld.

Ein Teil dieser gallertartigen Substanzen loeste sich durch Schlammverlust und Einlagerung von Gasblasen allmaehlich vom Boden und stieg an die Oberflaeche, wo sich diese Substanzen ebenfalls trotz der erheblichen auf dem Meeresgrund angelagerten Mengen vermehrten.

Nach einer Unterbrechung im Gefolge der Ereignisse auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 normalisiert sich diese Zusammenarbeit seit Ende des letzten Jahres allmaehlich wieder.

Nachdem nunmehr die Befragungsphase allmaehlich zu Ende geht und im Zuge der durchgefuehrten Befragungen auch immer wieder neue Fragen und Dokumente aufgetaucht sind, bin ich ihnen dankbar, wenn ich heute nochmals die Gelegenheit habe meinen Standpunkt darzulegen.

Die Durchfuehrung der Programme hat sich im Laufe der letzten drei Jahre allmaehlich verbessert und verlaeuft bis auf einige wenige Ausnahmen inzwischen zufriedenstellend.

Aber dies ist ein Bereich, in dem sich Fortschritte nur allmaehlich und mit viel Fingerspitzengefuehl erreichen lassen und nicht durch Mehrheitsentscheidungen erzwungen werden koennen.

Am Beispiel der ehemaligen DDR haben wir bereits erfahren, dass selbst in politisch gesicherten Verhaeltnissen, trotz hohen Investitionsniveaus und direkter Verknuepfung mit der staerksten Volkswirtschaft in Europa Umbau und Neubelebung nur allmaehlich und unter Schmerzen vonstatten gehen werden.

Erfindungsgemaess werden die Balligkeitsveraenderungen der Raffinierwalzen mittelbar dadurch erreicht, dass man die Laengsachsen von jeweils zwei benachbarten uebereinander angeordneten Raffinierwalzen zueinander in der horizontalen Ebene verschiebt, wobei diese Drehung um eine zentrale senkrechte Drehachse erfolgt, so dass im mittleren Bereich eine Beruehrung der beiden Raffinierwalzen aufrechterhalten wird, wogegen der Luftspalt zwischen zwei benachbarten Raffinierwalzen gegen deren Walzenenden hin allmaehlich zunimmt.

Der Wall aus Unnachgiebigigkeit und religioesem Fanatismus, den die karthagische Oligarchie gegen den Hellenismus errichtet hatte, broeckelte allmaehlich, nicht zuletzt auf Grund derartig drastischer Maßnahmen, die nun auch sie getroffen hatten, ab.

Nachdem wir durch unseren Kundschafter in den vergangenen Jahren viele Berichte von seinen Streifzuegen durch Tamar erhielten, formte sich allmaehlich ein Bild unserer Umgegend.

Waehrend er jedoch meditierte, verstand Nanda allmaehlich, dass Nibbana ein noch viel groesseres Glueck bedeutet, als ein Leben im Himmel, und er entbandt then Buddha von dessen urspruenglichen Versprechen.

Auch die Roemer nahmen den sizilischen Krieg von neuem auf: die Vernichtung des Landungsheeres hatte, wie die freiwillige Raeumung von Clupea beweist, im roemischen Senat sofort wieder der Partei die Oberhand gegeben, die den afrikanischen Krieg nicht wollte und sich begnuegte, die Inseln allmaehlich zu unterwerfen.