Translation of "Allgemeine kenntnisse" in English
Der
Implantationsort
wird
durch
allgemeine
anatomische
Kenntnisse
oder
durch
präoperative
Diagnose
bestimmt.
The
location
of
the
implantation
is
determined
by
general
anatomic
knowledge
or
by
preoperative
diagnosis.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
diesen
Bereichen
sind
allgemeine
Kenntnisse
von
Geschäfts
auch
konzentriert.
In
addition
to
these
areas,
general
knowledge
of
business
is
also
focused.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Kenntnisse
der
Informatik
qualifizieren
Sie
in
allen
Bereichen
der
Softwareentwicklung.
General
knowledge
of
computer
science
qualify
you
in
all
areas
of
software
development.
ParaCrawl v7.1
Kreuzworträtsel
mit
nur
allgemeine
Kenntnisse
Hinweise
sind
auch
möglich.
Crosswords
with
only
general
knowledge
clues
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Kenntnisse,
um
sich
in
üblichen
Alltagssituationen
fliessend
zu
verständigen.
General
knowledge
to
communicate
fluently
in
usual
everyday
situations.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
zunehmender
Geläufigkeit
und
allgemeine
Kenntnisse
der
englischen
Sprache.
Emphasis
is
placed
on
increasing
fluency
and
general
understanding
of
the
English
language.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
allgemeine
Kenntnisse
der
grafischen
Kultur,
Sozialwissenschaften
und
exakten
Wissenschaften.
Have
general
knowledge
of
graphic
culture,
social
sciences
and
exact
sciences.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
PC-Kenntnisse
und
Ausstattung
der
PC-Werkstätten
reichen
für
die
korrekte
Diagnose
der
Festplatte
nicht
aus.
General
PC
knowledge
and
a
general
equipment
of
the
PC
workshops
are
not
sufficient
for
a
correct
diagnosis
of
a
hard
disk.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
werden
allgemeine
Kenntnisse
vermittelt,
Sprachen
und
Kenntnisse,
sie
können
dann
die
Universität
besuchen.
They
will
be
provided
with
general
knowledge
and
language
classes,
so
they
can
later
enroll
in
university.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
die
praktischen
Werkzeuge
und
allgemeine
Kenntnisse,
die
Sie
brauchen
in
realen
Geschäftsleben.
We
will
give
you
the
practical
tools
and
general
knowledge
you
need
in
real
business
life.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
handwerklich
tätigen
Honduraner
besitzen
keinen
Berufsabschluss
und
haben
meistens
nur
allgemeine
praktische
Kenntnisse.
Most
craftspersons
here
have
no
vocational
qualifications
for
their
job,
and
they
usually
only
have
practical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Es
ersetzt
natürlich
kein
BASIC-Lehrbuch
und
auch
allgemeine
Kenntnisse
über
den
Umgang
mit
Computern
werden
vorausgesetzt.
Of
course,
it
does
not
replace
a
BASIC
textbook
and
a
certain
basic
and
general
knowledge
about
the
use
and
handling
of
computers
is
assumed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
Schülern
allgemeine
Kenntnisse
auf
den
Gebieten
der
Geisteswissenschaften
und
Literatur,
Mathematik
und
Naturwissenschaften
zu
vermitteln.
The
aim
is
to
pass
on
general
knowledge
in
the
fields
of
human
sciences
and
literature
as
well
as
in
mathematics
and
natural
sciences.
ELRA-W0201 v1
Die
Mitglieder
dieser
Gremien
verfügen
über
allgemeine
Kenntnisse
der
Ratingsysteme
des
Instituts
und
genaue
Kenntnisse
der
damit
zusammenhängenden
Managementberichte.
These
parties
shall
possess
a
general
understanding
of
the
rating
systems
of
the
institution
and
detailed
comprehension
of
its
associated
management
reports.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Richtlinie
2007/59/EG
muss
jeder
Triebfahrzeugführer
die
für
das
Führen
eines
Zuges
erforderliche
Eignung
und
Qualifikation
besitzen
und
folgende
Dokumente
vorweisen
können:
eine
Fahrerlaubnis,
aus
der
hervorgeht,
dass
der
Triebfahrzeugführer
die
Mindestvoraussetzungen
in
Bezug
auf
medizinische
Anforderungen,
Grundausbildung
und
allgemeine
berufliche
Kenntnisse
erfüllt,
sowie
eine
oder
mehrere
Bescheinigungen,
in
der
bzw.
denen
aufgeführt
ist,
auf
welcher
Infrastruktur
der
Inhaber
welche
Fahrzeuge
führen
darf.
Directive
2007/59/EC
provides
that
all
train
drivers
shall
have
the
necessary
fitness
and
qualifications
to
drive
trains
and
shall
hold
the
following
documents:
a
licence
demonstrating
that
the
driver
satisfies
minimum
conditions
as
regards
medical
requirements,
basic
education
and
general
professional
skills
and
one
or
more
certificates
indicating
the
infrastructures
on
which
the
holder
is
authorised
to
drive
and
indicating
the
rolling
stock
which
the
holder
is
authorised
to
drive.
DGT v2019
Personen,
von
denen
die
Antragsteller
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
befragt
werden,
müssen
außerdem
allgemeine
Kenntnisse
über
die
Probleme
erworben
haben,
die
die
Fähigkeit
des
Antragstellers,
angehört
zu
werden,
beeinträchtigen
könnten,
beispielsweise
Anzeichen
dafür,
dass
der
Antragsteller
in
der
Vergangenheit
möglicherweise
gefoltert
worden
ist..
Persons
interviewing
applicants
pursuant
to
this
Directive
shall
also
have
acquired
general
knowledge
of
problems
which
could
adversely
affect
the
applicants’
ability
to
be
interviewed,
such
as
indications
that
the
applicant
may
have
been
tortured
in
the
past.
DGT v2019
Personen,
die
die
persönliche
Anhörung
von
Antragstellern
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
durchführen,
müssen
außerdem
allgemeine
Kenntnisse
über
die
Probleme
erworben
haben,
die
die
Fähigkeit
des
Antragstellers,
angehört
zu
werden,
beeinträchtigen
könnten,
beispielsweise
Anzeichen
dafür,
dass
der
Antragsteller
in
der
Vergangenheit
möglicherweise
gefoltert
worden
sein
könnte.
Persons
conducting
personal
interviews
of
applicants
pursuant
to
this
Directive
shall
also
have
acquired
general
knowledge
of
problems
which
could
adversely
affect
an
applicant’s
ability
to
be
interviewed,
such
as
indications
that
the
applicant
may
have
been
tortured
in
the
past.
DGT v2019
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
eine
Erstausbildung
absolvieren,
um
sich
mit
der
Luftfahrtumgebung
vertraut
zu
machen
und
ausreichende
allgemeine
Kenntnisse
und
grundlegende
Fertigkeiten
zu
erwerben,
die
für
die
Durchführung
von
Aufgaben
und
die
Einhaltung
ihrer
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
Fluggästen
und
des
Fluges
im
normalen,
abnormalen
und
Notfallbetrieb
erforderlich
sind.
Applicants
for
a
cabin
crew
attestation
shall
complete
an
initial
training
course
to
familiarise
themselves
with
the
aviation
environment
and
to
acquire
sufficient
general
knowledge
and
basic
proficiency
required
to
perform
the
duties
and
discharge
the
responsibilities
related
to
the
safety
of
passengers
and
flight
during
normal,
abnormal
and
emergency
operations.
DGT v2019
In
Aserbaidschan
scheinen
selbst
die
politischen
Eliten
bisher
nur
allgemeine
Kenntnisse
über
Europa
zu
haben,
beispielsweise
scheinen
nur
wenigen
Experten
die
Unterschiede
zwischen
Europarat
und
Europäischem
Rat
der
EU
bekannt
zu
sein.
In
Azerbaijan
even
the
political
elites
only
seem
to
know
about
Europe
in
general
terms
–
for
example,
only
a
few
experts
are
aware
of
the
differences
between
the
Council
of
Europe
and
the
EU's
European
Council.
TildeMODEL v2018
Die
Bediensteten,
die
die
Antragsteller
anhören,
müssen
außerdem
allgemeine
Kenntnisse
über
die
Probleme
erworben
haben,
die
die
Fähigkeit
des
Antragstellers,
angehört
zu
werden,
beeinträchtigen
könnten,
beispielsweise
Anzeichen
dafür,
dass
die
Person
in
der
Vergangenheit
möglicherweise
gefoltert
worden
sein
könnte.
Personnel
interviewing
applicants
shall
also
have
acquired
general
knowledge
of
problems
which
could
adversely
affect
the
applicant's
ability
to
be
interviewed,
such
as
indications
that
the
person
may
have
been
tortured
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Laut
der
Umfrage
haben
76
%
allgemeine
Kenntnisse
über
die
Arbeit
der
EU
in
diesem
Bereich
(im
Vergleich
zu
68
%
im
Jahr
2012).
According
to
the
poll,
76%
of
them
have
general
knowledge
of
the
EU's
work
in
this
area
(compared
to
68%
in
2012).
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
besteht
aus
einem
Mantel
(mit
Regelungen
über
Ge
samtkosten,
Anteil
der
Kommission,
Laufzeit,
Berichte)
und
vier
Anhängen
(Forschungsprogramm,
finanzielle
Bestimmungen,
allgemeine
Vertrags
bestimmungen,
Kenntnisse
und
ihre
Verbreitung).
The
contract
consists
of
a
framework
agreement
(with
a
schedule
of
agreed
overall
costs,
Commission
share,
duration,
reports)
and
four
annexes
(research
programme,
financial
provisions,
general
contractual
provisions,
and
findings
and
their
dissemination).
EUbookshop v2
Die
Wahl
der
Module
bietet
die
Möglichkeit,
umfassende
allgemeine
und
berufliche
Kenntnisse
zu
erwerben
und
dabei
mit
der
Spezialisierung
auf
ein
Fachgebiet
zu
beginnen.
It
is
possible
to
acquire
wide
basic
general
and
vocational
knowledge
and
also
begin
to
develop
special
knowledge
by
choosing
modules.
EUbookshop v2
Die
Komponente
„Allgemeine
Lehrerausbildung“
umfasst
Kenntnisse,
Fähigkeiten,
Verhaltensweisen
und
Kompetenzen
im
Bereich
der
Erziehung,
die
für
die
Tätigkeit
aller
Lehrkräfte
im
Schul-
und
im
gesamtgesellschaften
Kontext
sowie
für
deren
Teilnahme
an
der
Weiterentwicklung
methodischer
und
didaktischer
Fähigkeiten
relevant
sind.
The
general
educational
training
component
covers
knowledge,
abilities,
attitudes
and
skills
in
the
field
of
education
that
are
relevant
to
the
performance
and
behaviour
of
all
teachers
within
the
school
environment,
in
relation
to
the
community
and
as
regards
contributing
to
the
development
of
teaching
methods.
EUbookshop v2
Qualifikationen
der
Stufe
1
umfassen
grundlegende
allgemeine
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
sowie
die
Fähigkeit,
in
einem
strukturierten
Kontext
einfache
Aufgaben
unter
direkter
Anleitung
auszuführen.
Qualifications
at
level
1
recognise
basic
general
knowledge
and
skills
and
the
capacity
to
undertake
simple
tasks
under
direct
supervision
in
a
structured
environment.
EUbookshop v2