Translation of "Akute störung" in English

Das war eine Art Anfall, eine akute physiologische Störung.
It was some kind of seizure, some kind of acute physiological disturbance.
OpenSubtitles v2018

Hierzu zählen insbesondere Erkrankungen, die auf eine akute oder chronische Störung der Blutversorgung oder des zellulären Stoffwechsels zurückzuführen sind, wie beispielsweise ischämische zerebrale Insulte, zerebrale Blutungen, vaskuläre Enzephalopatien und die daraus resultierenden dementiellen Erkrankungen, Hypoglykämien, Epilepsien, Migräne, traumatische Läsionen des Gehirns und des Rückenmarks, sowie die ischämiebedingte Degeneration des Herzens, der Nieren und anderer Organe, insbesondere auch im Zusammenhang mit Transplantationen und anderen operativen Eingriffen.
These include, in particular, disorders attributable to an acute or chronic disturbance of the blood supply or of cellular metabolism, such as ischemic cerebral insults, cerebral hemorrhages, vascular encephalopathies and the dementias resulting therefrom, hypoglycemias, epilepsies, migraine, traumatic lesions of the brain and of the spinal cord, and ischemia-related degeneration of the heart, of the kidneys and of other organs, especially in connection with transplants and other surgical interventions.
EuroPat v2

Hierzu zählen insbesondere Erkrankungen, die auf eine akute oder chronische Störung der Blutversorgung und/oder des zellulären Stoffwechsels des Zentralnervensystems zurückzuführen sind, wie beispielsweise ischämische zerebrale Insulte, vaskuläre Enzephalopathien und die daraus resultierenden dementiellen Erkrankungen, Epilepsien, Parkinson-Krankheit, Depressionen, Migräne sowie traumatische Läsionen des Gehirns und des Rückenmarks.
These include, in particular, disorders attributable to an acute or chronic disturbance of the blood supply and/or of cellular metabolism of the central nervous system, such as ischemic cerebral insults, vascular encephalopathies and the resulting dementias, epilepsies, Parkinson's disease, depression, migraine and traumatic lesions of the brain and the spinal cord.
EuroPat v2

Ein Elektrokardiogramm, das um 11 Uhr aufgenommen wurde, wies auf eine akute Störung der Blutzirkulation in den Herzarterien hin sowie auf Schädigungen der hinteren Herzwand.
An electrocardiogram taken at 11 a.m. revealed acute disturbances in the blood circulation in the coronary arteries of the heart with lesions in the back wall of the heart.
ParaCrawl v7.1

Akute und chronische Störungen können gelindert, körpereigene Abwehrkräfte gesteigert werden.
Acute and chronic disorders may alleviate the body's own defenses are raised.
ParaCrawl v7.1

Diese akutische und visuelle Störung entblößte das Unwohlsein der Arbeit mit der Allumfassenden Aufgabe der Retrospektive.
And this acoustical nuisance and visual nuisance basically exposed the discomfort of the work to this encompassing nature of the retrospective.
TED2013 v1.1

Die Verbindungen der vorliegenden Erfindung sind insbesondere wirksam als angstlösende und antipsychotische Wirkstoffe zur Behandlung von Angstzuständen und psychotischen Störungen, beispielsweise Schizophrenie, besonders, da sie wenig oder keine Müdigkeit oder Leistungsminderung im Wirkbereich hervorrufen und weil sie eine niedrige Tendenz aufweisen, verzögerte Diskinese und akute extrapyramidale Störungen hervorzurufen.
The compounds of the present application, which inhibit serotonergic function at central serotonin-2 receptors, are contemplated to be especially useful as anxiolytic and antipsychotic agents for the treatment of anxiety and psychotic disorders, e.g. schizophrenia, particularly as such cause little or no sedation or impairment of performance at effective doses, and have a low propensity to cause tardive dyskinesia and acute extrapyramidal disorders.
EuroPat v2