Translation of "Aktivität entfalten" in English

Hier steht die Schaffung von Bedingungen im Vordergrund, in denen sich wirtschaftliche Aktivität entfalten kann.
In this regard the establishing of enabling conditions, which allow and support economic activities is central.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist er gehalten, sich in das Berufsverzeichnis des Landes, wo er seine Aktivität entfalten möchte, einzuschreiben und dessen gewachsene Regeln zu respektieren.
They are, in any event, required to join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities and to respect its ethical rules.
Europarl v8
In einem gemeinsamen Markt hat jeder Mitgliedstaat ein Interesse daran, dass seine Finanzverwaltung in einem einheitlichen Verfahren schnell Informationen über potentielle Risiken in Bezug auf bestimmte Unternehmen erhält, vor allem, wenn ein solches schon in anderen Mitgliedstaaten tätig ist und nun damit beginnt, auf seinem Territorium eine Aktivität zu entfalten.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
TildeMODEL v2018
Es ist nun bekannt, dass Cholesterinesterase in einem gepufferten Medium, das keine weiteren Komponenten enthält, gegenüber ihren Substraten keine oder nur eine sehr geringe hydrolytische Aktivität entfalten.
It is known that cholesterol esterases in a buffered medium which contains no other components manifest towards their substrates no or only a very low hydrolytic activity.
EuroPat v2
Obgleich in den Dokumenten zum Stand der Technik alkalisch wirkende Alkaliverbindungen allgemein genannt wurden und in den dort ausgeführten Beispielen Hydroxide, Cyanide und Carbonate von Natrium und Kalium als Katalysatoren eingesetzt wurden, konnte hieraus nicht geschlossen werden, daß Lithiumhydroxid eine außergewöhnlich hohe katalytische Aktivität entfalten könnte.
Although alkaline acting alkali compounds were generally known in the art and although hydroxides, cyanides and carbonates of sodium and potassium were used as catalysts in the examples of the cited patents and patent applications, it could not have been foreseen that lithium hydroxide would be able to provide an extraordinarily high catalytic activity.
EuroPat v2
Das Gemisch von höheren Kohlenwasserstoffen (Teer), das bei Verbrennungen entsteht und auf der Teilchenoberfläche, kondensiert, enthält carzinogene und andere toxische Verbindungen, die zwar nur in sehr kleinen Mengen vorhanden sind, aber eine grosse Aktivität entfalten können, da sie an der Oberfläche exponiert sind.
The mixture of unvolatile, high molecular mass hydrocarbons, e.g. polyaromatic hydrocarbons (henceforth in short called PAH), which is produced during combustion and which condenses on the surface of the particles, contains carcinogenic and other toxic compositions, which are only present in very small amounts, but which can create a very high activity, being exposed at the surface of the particles.
EuroPat v2
Für die perorale Anwendung beispielsweise als Tropfen oder in Gelatinekapseln ist eine organoleptische Auswahl der Tenside und Co-Tenside erforderlich, während bei parenteraler Anwendung darauf zu achten ist, daß die Tenside keine wesentliche hämolytische Aktivität entfalten.
An organoleptic selection of the surfactant and cosurfactants is necessary for peroral administration, e.g. as drops or in gelatin capsules. In the case of parenteral administration, it must be ensured that the surfactants do not lead to any significant hemolytic activity.
EuroPat v2
Wenn gerade diese Scheibe elektrisch beheizt wird, um dort die katalytische Aktivität frühzeitig zu entfalten, so kann dies im Laufe der Zeit zu einem Nachlassen der Wirksamkeit der Vorheizung führen, da ein katalytisch nicht mehr aktiver Teilbereich beheizt wird.
When it is precisely that disk which is electrically heated in order to develop early catalytic activity there, the result over time can be a lessening in the effectiveness of the preheating, because heating is being done to a partial region that is no longer catalytically active.
EuroPat v2
Sowohl der Gehalt an Proteinen und Aminosäuren als auch der Gehalt an Nucleinsäuren der Hyaluronsäure sollte sorgfältig kontrolliert und gesteuert werden, da bekannt ist, daß beide antigene Aktivität in Säugern entfalten.
Both the protein and amino acid content, and the nucleic acid content of the hyaluronic acid should be carefully controlled because both are known to display antigenic activity in mammals.
EuroPat v2
Diese Verfahren haben aber den Nachteil, dass grosse Mengen Flüssigkeit zur Trockne eingeengt werden müssen, um die aktive Masse - das Katalysatorvorprodukt - zu gewinnen und dass ein bestimmtes, meist langwieriges Eintrocknungsprogramm einzuhalten ist, wenn das Katalysatorvorprodukt eine genügende Aktivität entfalten soll.
These procedures have the disadvantage, however, that large amounts of liquid must be evaporated to dryness in order to obtain the active material, the catalyst raw material, and a certain, usually protracted, drying schedule must be maintained if the pre-catalyst is to develop sufficient activity.
EuroPat v2
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I besitzen eine starke Affinität zum Gestagenrezeptor, ohne selbst gestagene Aktivität zu entfalten.
The compounds according to general formula I have a strong affinity for the gestagen receptor, without themselves developing gestagen activity.
EuroPat v2
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I besitzten eine starke Affinität zum Gestagenrezeptor, ohne selbst gestagene Aktivität zu entfalten.
The compounds of general Formula I have a strong affinity for the gestagen receptor, without themselves developing gestagen activity.
EuroPat v2
Einfach eine Stunde vor der sexuellen Aktivität eingenommen, entfalten die organischen Inhaltsstoffe ihre Wirksamkeit, die nicht nur bei dir für große Augen sorgen wird.
Simply take it one hour before your sexual activity and the organic ingredients will take effect.
ParaCrawl v7.1
Die proteolytisch abspaltbaren Proteine, die ihre Aktivität im Zellkern entfalten, wie Transkriptionsaktivatoren bzw.-faktoren oder Rekombinasen müssen dabei so verankert werden, daß sie auf der cytoplasmatischen Seite von Membranen oder Zellkompartimenten lokalisiert sind, so daß sie nach proteolytischer Abspaltung von der Verankerung in den Zellkern gelangen können.
The proteolytically removable proteins which display their activity in the nucleus, such as transcription activators or transcription factors or recombinases, must be anchored in such a way that they are located on the cytoplasmic side of membranes or cell compartments in order to be able to enter the nucleus after proteolytic removal from the anchoring position.
EuroPat v2
Damit die CK ihre volle enzymatische Aktivität entfalten kann, wird die Bestimmung üblicherweise in Gegenwart von CK-Aktivatoren, beispielsweise von Thiol-Verhindungen, wie Gluthation, Dithiothreitol, Thioglycerol, 2-Mercaptoethanol und N-Acetyleystein, durchgeführt.
In order for the CK to develop its full enzymatic activity, the determination is usually carried out in the presence of CK activators for example thiol compounds such as glutathione, dithiothreitol, thioglycerol, 2-mercaptoethanol and N-acetyl cysteine.
EuroPat v2
Unter biologisch aktiven Molekülen wird erfindungsgemäß jede Art von Molekülen einschließlich monomerer oder polymerer Biomoleküle sowie deren Liganden verstanden, die in irgendeiner Weise eine biologische Aktivität entfalten.
According to the invention, by biologically active molecules any type of molecules which in any way demonstrate a biological activity are to be understood, including monomeric or polymeric biomolecules as well as their ligands.
EuroPat v2
Nachdem beim Herstellprozeß der Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte die Katalysatoren ihre katalytische Aktivität entfalten konnten, werden die erfindungsgemäßen Katalysatoren bei der anschließenden Lagerung der Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte oder deren Gebrauch insbesondere unter feuchten und/oder warmen Bedingungen, die auch die Spaltung der Urethanstrukturen fördern, zunehmend zersetzt, insbesondere hydrolysiert.
After the catalysts have been able to display their catalytic activity in the process for the preparation of the polyisocyanate polyadducts the novel catalysts are increasingly decomposed, in particular hydrolyzed, during the subsequent storage of the polyisocyanate polyadducts or their use, in particular under moist and/or warm conditions, which also promote the cleavage of the urethane structures.
EuroPat v2
Der Begriff "biologisch aktive Moleküle" bedeutet Peptide, Proteine, Polysaccharide, Lipide oder Kombinationen oder Derivate dieser Moleküle, solange sie in der Zelle eine biologische Aktivität entfalten.
The concept “biologically active molecules” means peptides, proteins, polysaccharides, lipids or combinations or derivatives of these molecules as long as they develop a biological affinity in the cell.
EuroPat v2
Die Kombination der erfindungsgemäßen Verbindungen mit anderen für die Krebstherapie gebräuchlichen Substanzen oder auch mit der Strahlentherapie ist deshalb besonders angezeigt, da hypoxische Regionen eines Tumors nur wenig auf die genannten konventionellen Therapien ansprechen, wohingegen die Verbindungen der vorliegenden Erfindung insbesondere dort ihre Aktivität entfalten.
The combination of the inventive compounds with other substances commonly used for cancer therapy or else with radiotherapy is therefore particularly appropriate, since hypoxic regions of a tumour respond only weakly to the conventional therapies mentioned, whereas the compounds of the present invention display their activity there in particular.
EuroPat v2
Zwar können prinzipiell Enzyme auch eine Aktivität als Wirkstoff entfalten, im vorliegenden Fall werden Enzyme von der Definition der Wirkstoffe, die insbesondere in Form stabilisierter Derivate vorliegen, nicht umfasst.
Though in principle, enzymes can also develop activity as an active substance, however, in the present case enzymes are not included in the definition of the active substances which are present in particular in the form of stabilized derivatives.
EuroPat v2

Related phrases

Aktivitäts kraft entfalten rege aktivität talent entfalten
aktivität ausführen Aktivität entfalten können entfalten
aktivität entfalten politische aktivität