Translation of "Aktienkäufe" in English

Alle Ihre Aktienkäufe laufen über einen bescheuerten Makler in Rhode Island?
All that buying coming from some little cockamamie brokerage firm in Rhode Island?
OpenSubtitles v2018
Die umfangreichsten Aktienkäufe wurden in dem betrachteten Zeitraum in Italien getätigt.
Italy was the Member State with thehighest acquisitions of shares over the period.
EUbookshop v2
Das zweithöchste Volumen erreichten die Aktienkäufe in Deutschland.
Germany was the Member State with the second largest acquisition of shares.
EUbookshop v2
In anderen Mitgliedstaaten entwickelten sich die Aktienkäufe uneinheitlich.
In other Member States there have been ups and downs in the acquisition of shares, without common patterns.
EUbookshop v2
Beide haben Tipps für Aktienkäufe erhalten, die anschließend kräftig anstiegen.
They both received tips to buy stocks. The stocks went up.
OpenSubtitles v2018
Gegen Ende des Monats ist der ideale Zeitpunkt für Aktienkäufe.
Towards the end of the month is the perfect time for purchasing shares.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen werden alle Aktienkäufe wie die Verkäufe zum aktuellen Börsenkurs abgewickelt.
Instead, all stock are traded at the current stock price.
ParaCrawl v7.1
Die Stempelgebühr fällt für alle Aktienkäufe an und beträgt 0,5% des Transaktionswerts.
Stamp Duty is applied on all buy transactions at a rate of 0.5% of the transaction value.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde verwendet den gesamten Haushalt des Jahres für die Aktienkäufe und mit zusätzlich geliehenem Geld, das in 40 Jahren zurückgezahlt werden musste.
The municipality used a whole year's budget on the share purchases, and borrowed money to be repaid in 40 years.
WikiMatrix v1
Im Rahmen weiterer Aktienkäufe gab Volkswagen am 6. Juni 2012 bekannt, dass der Stimmrechtsanteil bei 75,03 Prozent liegt.
As part of further share purchases, Volkswagen announced voting rights of 75.03 percent on June 6, 2012.
WikiMatrix v1
Dies gilt inbesondere auch für Bankgeschäfte wie dem sogenannten Home- oder Online-Banking, bei dem der Kunde einer Bank seine Konti via Internet selber bewirtschaftet, d. h. beispielsweise Kontostände abfragt, Zahlungen veranlasst oder Aktienkäufe tätigt.
This applies particularly also to banking transactions such as “home or online banking”, where a bank's customer manages his accounts himself over the Internet, i.e. checks account balances, makes payments or purchases shares, for example.
EuroPat v2
Fehlt es an einer Vereinbarung, wie etwa im Falle des Erwerbs einer für die Mitkontrolle ausreichenden Beteiligung an einem bestehenden Unternehmen durch Aktienkäufe an der Börse, so hängt der Fortbestand des GU davon ab, daß die Gründer ihre Interessen und damit auch ihr Kontrollverhalten gegenüber dem GU aufeinander abstimmen.
Where there is no agreement, which is the case for instance in the acquisition of a joint controlling interest in an existing company by the purchase of shares on the stock exchange, the continued existence of the JV depends on the parent companies' coordinating their policy towards the JV and their manner of controlling it.
EUbookshop v2
Die Offenlegung bedeutender Aktienkäufe wäre der wichtigste Schritt, den der Rat tun könnte, um die Transparenz von Übernahmeoperationen sicherzustellen.
Disclosure of significant acquisitions of shares would be the most important step the Council could take to ensure that takeover transactions are transparent.
EUbookshop v2
Nebenbei sei angemerkt, dass die Aktienkäufe in Italien in einigen Jahren so umfangreich waren, dass sie die normale Umwandlung von laufenden Ersparnissen in Finanzvermögen überstiegen.
As an aside, we note that the acquisitions of shares in Italy have been so high in some years that they went beyondthe normal allocation of current savings to financial assets.
EUbookshop v2
Sie hat durch Aktienkäufe eine Million Dollar verdient, bevor wir feststellten, dass sie merkwürdige Nachrichten empfängt.
She made a million dollars buying stocks before a co-worker noticed her receiving unusual text messages.
OpenSubtitles v2018
Für irische Aktien erhebt das ITP (Irish Takeover Panel) eine Abgabe von 1,25 Euro für Aktienkäufe und -verkäufe, wenn der Handelswert 12'500 Euro übersteigt.
Stocks have an ITP (Irish Takeover Panel) levy charge of 1.25 Euros for stock purchases and sales, where the trade value exceeds 12,500 Euros.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der eigentliche Grund, die verwendet werden könnten, um die Nichtigkeit der Aktienkäufe Bankia erklären, der Magistrat, sagt nur:
Regarding the underlying reason that could be used to declare the nullity of share purchases Bankia, the Magistrate, only says:
CCAligned v1
Eine PTM-Abgabe von GBP 1 wird auf alle Aktienkäufe und -verkäufe erhoben, bei denen der Bruttowert der Transaktion von GBP 10'000 übersteigt.
A PTM Levy of GBP 1 is applied to buy and sell transactions where the Gross Value of the trade exceeds GBP 10,000.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr zuvor hatte Elsevier Gespräche mit dem Verlag begonnen, mit dem Ziel, die beiden Unternehmen so schnell wie möglich zu fusionieren, doch die Geschäftsführung Kluwers lehnte diesen Plan mit dem Verweis auf Differenzen in der Geschäftsphilosophie ab und antwortete auf die Aktienkäufe Elseviers mit dem Auswurf weiterer Stammaktien und dem Beginn der Gespräche über eine freundliche Übernahme mit Wolters-Samson.
One year before, Elsevier already had been in talks with the publisher with the goal to merge the two companies as swiftly as possible, but the head office of Kluwer rejected the plan, stating differences in business philosophy as the reason. Furthermore, the publisher responded to the Elsevier's share buying activities with releasing even more ordinary shares and sitting down with Wolters-Samson to discuss a potential friendly take-over.
ParaCrawl v7.1
Jetzt folgt der nächste Schritt mit Insider-Tips, d. h. WWW-Seiten, auf denen Investoren einander Tips geben, Informationen austauschen und verschiedene Aktienkäufe diskutieren können.
Now it has moved to the next stage with Insider Tips, which are web pages where investors can give one another tips, exchange information, or discuss various share placements.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise müssen Sie eine Partnerbörse Konto zu eröffnen, besonders wenn Sie einzelne Aktienkäufe in Ihr Portfolio aufnehmen möchten.
You may be required to open a brokerage account especially if you wish to include single stock purchases in your portfolio.
ParaCrawl v7.1