Translation of "Adduktion" in English
Adduktion:
Hat
nur
sehr
geringe
praktische
Auswirkungen.
Adduction
:
of
minimal
practical
importance.
TildeMODEL v2018
Intraoperativ
zeigte
sich
eine
Einschränkung
der
passiven
Motilität
bei
der
Hebung
in
Adduktion.
Under
general
anesthesia
both
eyes
showed
a
restricted
elevation
in
adduction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Adduktion
werden
die
Beine
zusammengedrückt
und
für
die
Abduktion
auseinander
gespreizt.
For
adduction,
the
legs
are
pressed
together
and
for
abduction,
they
are
spread
apart.
EuroPat v2
Adduktion
im
Schultergelenk
(führt
den
Arm
an
den
Körper
heran)
Adduction
in
shoulder
joint
(leads
the
arm
to
the
body)
ParaCrawl v7.1
Der
Musculus
coracobrachialis
bewirkt
eine
Innenrotation,
Adduktion
und
Anteversion
des
Oberarms.
The
coracobrachialis
muscle
causes
an
internal
rotation,
adduction
and
anteversion
of
the
upper
arm.
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Scapula
ziehende
Caput
longum
bewirkt
darüber
hinaus
eine
Retroversion
und
schwache
Adduktion
des
Oberarms
.
The
Caput
longum
drawing
to
the
scapula
effects
a
retroversion
and
a
slight
adduction
of
the
upper
arm
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontraktion
der
kranialen
Fasern
führt
zur
Abduktion,
die
der
kaudalen
Fasern
dagegen
zur
Adduktion
.
The
contraction
of
the
cranial
fibers
leads
to
abduction
whereas
the
contraction
of
the
caudal
fibers
causes
an
adduction
.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
lineare
Korrelation
zwischen
der
präoperativen
Ab-
und
Adduktion
und
der
Rücklagerungsstrecke.
There
was
no
linear
correlation
between
the
preoperative
ab-
and
adduction
and
the
amount
of
BMR.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zieht
er
den
Humerus
an
den
Rumpf
(Adduktion)
und
dahinter
(Retroversion).
Moreover
it
pulls
the
humerus
towards
the
trunk
(adduction)
and
behind
(retroversion).
ParaCrawl v7.1
Das
mediale
Kompartiment
umfasst
Muskeln,
die
hauptsächlich
für
die
Adduktion
im
Hüftgelenk
verantwortlich
sind.
The
medial
compartment
includes
muscles
that
are
mainly
responsible
for
thigh
adduction
at
the
hip
joint.
ParaCrawl v7.1
Die
mögliche
Abduktion
und
Adduktion
der
Halterung
für
den
oberen
Teil
des
Oberschenkelknochens
wird
durch
Gummianschläge
an
den
Enden
des
Bewegungsbereichs
begrenzt.
The
upper
femur
bracket
abduction
and
adduction
capability
is
buffered
by
rubber
stops
at
the
ends
of
the
range
of
motion.
DGT v2019
Beeinträchtigungen
der
Retroversion
und
der
Adduktion
haben
relativ
geringe
Auswirkungen
und
erscheinen
deshalb
in
der
folgenden
Tabelle
nicht
gesondert.
Impairments
of
retropulsion
and
adduction
justify
ratings
so
minimal
that
they
are
not
included
in
the
table
below.
TildeMODEL v2018
Die
vierte
Gelenkverbindung
4
weist
eine
mediolateral
sowie
von
vorn
nach
hinten
geneigte
Drehachse
4a
mit
einem
Freiheitsgrad
auf,
so
daß
eine
Verschwenkung
des
unteren
Querlenkers
8
um
diese
Drehachse
4a
im
Uhrzeigersinn
eine
Exoverschwenkung
des
angeschlossenen
Kunstbeines
12
mit
nach
außen
gerichteter
Abduktion
bewirkt,
während
die
Verschwenkung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
zu
einer
Endoverschwenkung
und
Adduktion
führt.
The
fourth
joint
connection
4
has
a
pivot
axis
4
a
with
mediolateral
and
anteroposterior
inclination
and
with
one
degree
of
freedom,
so
that
a
swiveling
of
the
lower
transverse
link
8
about
this
pivot
axis
4
a
in
the
clockwise
direction
causes
an
outward
swiveling
of
the
attached
artificial
leg
12
with
outwardly
directed
abduction,
while
swiveling
counterclockwise
causes
an
inward
swiveling
and
adduction.
EuroPat v2
Von
oben
gesehen
liegt
das
laterale
Ende
der
Drehachse
4a
weiter
nach
frontal,
das
mediale
Ende
also
weiter
nach
posterior,
wobei
diese
Schiefstellung
vorzugsweise
etwa
17°
beträgt
und
hauptsächlich
Einfluß
hat
auf
die
Abduktion
bzw.
Adduktion.
Seen
from
above,
the
lateral
end
of
the
pivot
axis
4
a
lies
further
to
the
front,
and
the
medial
end
thus
further
to
the
rear,
and
this
skewed
position
is
preferably
approximately
17°
and
mainly
influences
the
abduction/adduction.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
Veränderung
der
Position
unterhalb
des
Schaftes
im
Sinne
Flexion,
Extension,
Abduktion
und
Adduktion
wird
das
Verhältnis
in
die
Mitte
zur
Position
des
Prothesenfusses
niemals
verändert.
Even
in
the
event
of
a
change
in
the
position
below
the
shaft
in
terms
of
flexion,
extension,
abduction
and
adduction,
the
relationship
in
the
middle
to
the
position
of
the
prosthetic
foot
never
alters.
EuroPat v2
Die
Kontraktion
des
Opponens
digiti
minimi
macht
eine
Kombination
aus
Flexion,
Adduktion
und
einer
lateralen
Drehung,
was
zusammen
eine
Oppositionsbewegung
ergibt
und
eine
wichtige
Rolle
bei
Greifbewegungen
der
Hand
spielt.
The
contraction
of
the
opponens
digiti
minimi
leads
to
a
combination
of
flexion,
adduction
and
lateral
rotation
in
the
CMC.
This
so-called
opposition
movement
plays
an
important
role
in
gripping
movements.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
häufigsten
stellt
das
Hallux
valgus
dar,
bei
der
es
zu
einer
pathologischen
Adduktion
des
Os
metatarsale
des
Großzehs
kommt.
One
of
the
most
common
is
theÂ
bunion
(hallux
valgus),
which
characterized
by
a
abnormal
adduction
of
the
metatarsal
bone
of
the
big
toe.
ParaCrawl v7.1
Die
kräftige
Kontraktion
des
Adductor
pollicis
bewegt
den
Daumen
hin
zur
Hand
(Adduktion
im
Sattelgelenk).
The
powerful
contraction
of
the
adductor
pollicis
moves
the
thumb
towards
the
hand
(adduction
at
the
CMC).
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
verschiedenen
Ansätze
am
Oberarmknochen
können
sie
sich,
außer
bei
der
Adduktion
des
Armes,
in
ihrer
Funktion
noch
nicht
einmal
unterstützen.
Due
to
their
different
bases
on
the
humerus,
they
cannot
even
support
themselves,
except
for
adduction
in
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bewegungsmöglichkeiten
des
Hüftgelenks
gehören
die
Flexion,
Extension,
Abduktion,
Adduktion,
Innen-
und
Außenrotation
und
die
Zirkumduktion.
Movements
of
the
hip
joint
are
flexion,
extension,
abduction,
adduction,
medial
and
lateral
rotation,
and
circumduction.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
der
Daumenabschnitt
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
er
bei
mit
der
Hand
in
obiger
Weise
in
Eingriff
gebrachtem
Mittelhandabschnitt
so
an
dem
Daumen
der
Hand
angelegt
werden
kann,
dass
sich
der
Daumen
durch
den
ringförmigen
bzw.
ringsegmentförmigen
Daumenhalteabschnitt
erstreckt,
d.h.
durch
die
von
dem
Daumenhalteabschnitt
definierte
Ringöffnung,
und
dass
sich
dann
der
Daumenhalteabschnitt
über
zumindest
einen
Teil
des
Umfangs
des
Daumens
erstreckt
und
ihn
ganz
oder
zumindest
teilweise
umfasst
und
dabei
den
Daumen
gegen
eine
Bewegung
in
Richtung
auf
die
Handfläche,
d.h.
Adduktion,
und
gegen
eine
Bewegung
in
Gegenrichtung,
d.h.
Abduktion,
sowie
gegen
eine
Flexion
des
Metacarpalgelenks
abstützt.
Overall,
the
thumb
section
is
designed
in
such
a
manner
that,
when
the
metacarpal
section
is
brought
into
engagement
in
the
above
manner
with
the
hand,
said
thumb
section
can
be
placed
against
the
thumb
of
the
hand
such
that
the
thumb
extends
through
the
ring-shaped
or
ring-segment-shaped
thumb
holding
section,
i.e.
through
the
ring
opening
defined
by
the
thumb
holding
section,
and
that
the
thumb
holding
section
then
extends
over
at
least
part
of
the
circumference
of
the
thumb
and
entirely
or
at
least
partially
surrounds
the
latter
and,
in
the
process,
supports
the
thumb
against
a
movement
in
the
direction
of
the
palm,
i.e.
adduction,
and
against
a
movement
in
the
opposite
direction,
i.e.
abduction,
and
against
flexion
of
the
metacarpal
joint.
EuroPat v2
Es
kann
eine
Ruhigstellung
des
Daumens
in
allen
Bewegungsrichtungen
erreicht
werden,
d.h.
in
Bezug
auf
Rotation,
Ab-
und
Adduktion
sowie
Dorsal-
und
Palmarflexion.
A
fixing
of
the
thumb
in
all
directions
of
movement
can
be
achieved,
i.e.
with
respect
to
rotation,
abduction
and
adduction
and
also
dorsal
and
palmar
flexion.
EuroPat v2
Auch
diese
Ausgestaltung
trägt
zu
einem
festen
Sitz
der
Orthese
bei,
da
sie
verhindert,
dass
der
Patient
bei
dem
Versuch,
seinen
Daumen
in
Adduktion
zu
bringen,
den
Mittelhandabschnitt
von
der
Hand
weg
und
die
Hand
dadurch
aus
dem
Mittelhandabschnitt
herausdrückt.
This
configuration
also
contributes
to
a
firm
fit
of
the
orthosis,
since
the
configuration
prevents
the
patient,
during
the
attempt
to
bring
his
thumb
into
abduction,
from
pushing
the
metacarpal
section
away
from
the
hand
and
thereby
pushing
the
hand
out
of
the
metacarpal
section.
EuroPat v2