Translation of "Addukt" in English

Hierdurch wird eine Abtrennung des Addukt durch einfache Filtration ermöglicht.
This makes it possible for the adduct to be separated by simple filtration.
EuroPat v2
Außerdem soll das Addukt nach Beendigung der Zugabe sofort weiter umgesetzt werden.
Furthermore, the adduct should be reacted further immediately after the end of the addition.
EuroPat v2
Das Addukt wird danach unter Abspaltung der Schutzgruppe hydrolysiert.
The adduct is then hydrolyzed, with elimination of the protective group.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Addukt A zugegeben und- 15 Minuten verrührt.
The adduct A is then added, followed by stirring for 15 minutes.
EuroPat v2
Diese werden in einer Diels-Alder-Addition zum Addukt IV umgesetzt.
These are converted into adduct (IV) by a Diels-Alder addition reaction.
EuroPat v2
Das Addukt enthält, bezogen auf Festharz, 0,8 Mol NH-Gruppen.
The adduct contains, calculated on resin solids, 0.8 moles NH-groups. EXAMPLE 8
EuroPat v2
Dieses Addukt wurde analog 4.5 ohne Weichmacher hergestellt.
This adduct was prepared as in 4.5 without plasticizer.
EuroPat v2
Das Addukt läßt sich bei Zimmertemperatur unbegrenzt lagern.
The adduct may be stored indefinitely at room temperature.
EuroPat v2
Das bevorzugte modifizierte Polypropylen ist ein Addukt aus Maleinsäureanhydrid und einem Ethylen-Propylen-Copolymer.
The preferred modified polypropylene is an adduct of maleic anhydride and an ethylene/propylene copolymer.
EuroPat v2
Die Bildungsreaktion aus Amin und Essigsäure zum Addukt ist exotherm.
The reaction of amine and acetic acid to form the adduct is exothermic.
EuroPat v2
Das Addukt weist das IR-Spektrum gemäß Figur 1 auf.
The adduct displays the IR spectrum according to FIG. 1.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, dieses Addukt wie andere Monomere auf Vorrat herzustellen.
Through this it is possible to produce this adduct as other monomers in advance supply.
EuroPat v2
Das Addukt wurde abfiltriert, mit entionisiertem Wasser nachgewaschen und durch Abpressen entwässert.
The adduct was filtered off, and washed with deionized water, and the water was removed by pressing.
EuroPat v2
Es wurden jeweils 100 Teile Addukt eingesetzt.
100 parts of adduct were used in each case.
EuroPat v2
Das Addukt enthält 5,6 Mol sekundäre NH-Gruppen.
The adduct contains 5.6 moles of secondary NH-groups.
EuroPat v2
Seine besonderen Eigenschaften machen das erfindungsgemäße Addukt zu einem wertvollen Zwischenprodukt.
The special properties of the adduct according to the invention make it a valuable intermediate.
EuroPat v2
Auch die Isolierung des 9,9-Bis-(4-hydroxyphenyl-)fluorens aus dem Addukt gestaltet sich sehr einfach.
Also, the isolation of 9,9-bis-(4-hydroxphenyl)-fluorene from the adduct is very simple.
EuroPat v2
Das abfiltrierte Addukt wird viermal mit je 150 ml Propionitril gewaschen.
The filtered adduct was washed four times with 150 ml of propionitrile each time.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes modifiziertes Polypropylen ist ein Addukt aus Maleinsäureanhydrid und einem Ethylen-Propylen-Copolymer.
A preferred modified polypropylene is an adduct from maleic-acid-anhydride and an ethylene-propylene copolymer.
EuroPat v2
Das Addukt verhält sich vielmehr wie die freie Isocyansäure selbst.
The adduct behaves rather like the free isocyanic acid itself.
EuroPat v2