Translation of "Achsrichtung" in English
Die
Werkstücke
werden
in
Achsrichtung
durch
den
Kranz
hindurchbewegt.
The
work
pieces
are
moved
through
the
belt
in
direction
of
the
axis.
EuroPat v2
Sie
beginnen
jedoch
alle
an
der
gleichen
Stelle
in
Achsrichtung
des
Werkstückes.
They
all
begin,
however,
at
the
same
point
in
an
axial
direction
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
beiden
Platten
sind
relativ
zueinander
in
Achsrichtung
der
Arbeitswelle
verstellbar.
The
two
plates
are
adjustable
relative
to
each
other
in
the
axial
direction
of
the
working
shaft.
EuroPat v2
Außerdem
können
die
zusammenwirkenden
Maschinenteile
in
Achsrichtung
größere
Taleranzen
aufweisen.
Moreover
the
cooperating
machine
parts
can
have
greater
tolerances
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Das
Umgebungswasser
wird
also
in
Achsrichtung
beschleunigt.
The
surrounding
water
is
therefore
accelerated
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Deshalb
kann
die
Geschwindigkeit
der
länglichen
Prüfkörper
in
Achsrichtung
erhöht
werden.
Therefore
the
speed
of
the
test
bodies
having
a
longitudinal
extent
can
be
increased
in
axial
direction.
EuroPat v2
Die
im
Querhaupt
fixierten
Zylinder
sind
zwei
in
ihrer
Achsrichtung
verlaufenden
Kräften
ausgesetzt.
The
cylinders
fixed
in
the
crosshead
are
subjected
to
two
forces
oriented
in
their
axial
direction.
EuroPat v2
Der
Anker
wird
also
dabei
gegen
Bewegungen
in
seiner
Achsrichtung
gesichert.
The
armature
is
thus
protected
against
movements
in
the
direction
of
its
axis.
EuroPat v2
Das
Fräswerkzeug
wird
in
Achsrichtung
des
zu
bearbeitenden,
langsam
drehenden
Tiefdruckzylinders
vorgeschoben.
The
milling
tool
is
fed
in
the
axial
direction
of
the
slowly
rotating
gravure
cylinder
to
be
machined.
EuroPat v2
Die
Gewindehülse
12
ermöglicht
dadurch
ein
Verstellen
der
Bohrvorrichtung
in
Achsrichtung.
As
a
result,
sleeve
12
can
adjust
the
drilling
device
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
P1
wirkt
in
Achsrichtung
der
zylindrischen
Meßfeder
Z
als
Zugkraft.
P1
acts
along
the
axial
direction
of
cylindrical
measurement
spring
Z
as
a
tensile
force.
EuroPat v2
Abweichungen
des
Kraftstoffstrahles
in
Achsrichtung
der
Glühzündeinrichtungen
sind
hingegen
von
geringerer
Bedeutung.
Deviations
of
the
fuel
stream
in
the
axial
direction
of
the
ignition
device
are
of
a
little
importance.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
in
Achsrichtung
der
Bohrungen
wirksame
Beschleunigung
herabgesetzt.
By
this
measure,
the
effective
acceleration
in
the
axial
direction
of
the
bores
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheiten
sind
vorzugsweise
Linearantriebe,
deren
Abtriebe
jeweils
eine
Achsrichtung
definieren.
The
driving
units
are
preferably
linear
drives
whose
outputs
each
define
an
axial
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
der
mittlere
Polschenkel
in
Achsrichtung
geteilt.
The
central
pole
limb
is
preferably
divided
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Der
Gummimantel
21
kann
sich
jeweils
in
Achsrichtung
in
Freiräume
23
ausdehnen.
The
rubber
casing
21
can
expand
in
the
axial
direction
into
respective
free
spaces
23.
EuroPat v2
Er
ist
jedoch
in
Achsrichtung
der
Wellen
11,
35,
47
verstellbar.
It
may,
however,
be
displaced
in
the
axial
direction
of
shafts
11,
35
and
47.
EuroPat v2
In
Achsrichtung
des
Führungsrohres
32
sind
die
Druckkörper
34
weit
voneinander
beabstandet.
The
pressure
bodies
34
are
spaced
far
apart
in
the
axial
direction
of
guide
tube
32
.
EuroPat v2
Das
Einbringen
der
Gelenkmulde
kann
in
Achsrichtung
der
Hülse
erfolgen.
The
joint
trough
may
be
incorporated
in
the
axial
direction
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Diese
würde
aber
in
Achsrichtung
zu
einer
grossen
Baulänge
führen.
However,
this
would
lead
to
a
large
construction
length
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Die
Polarisationsrichtung
des
Permanentmagneten
17
ist
in
Achsrichtung
des
Kippkörpers
15
ausgerichtet.
The
polarizing
direction
of
the
permanent
magnet
17
is
oriented
in
the
axial
direction
of
the
tilting
body
15.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
Anschluß
in
der
einen
oder
anderen
Achsrichtung
möglich.
This
arrangement
enables
a
connection
to
be
made
in
one
or
the
other
axial
directions.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
in
Achsrichtung
birgt
die
Gefahr
der
Spurvariation
für
das
Transportgut.
Displacement
in
the
axial
direction
involves
the
risk
of
varying
the
track
for
the
articles.
EuroPat v2
Die
Montageplatte
ist
damit
in
Achsrichtung
beweglich
gehalten.
The
mounting
plate
is
therewith
movable
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
In
der
Zylinderausnehmung
32
ist
ein
Kolben
20
in
Achsrichtung
verschiebbar
angeordnet.
A
piston
20
is
disposed
for
displacement
in
the
axial
direction
in
the
cylinder
chamber
32.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Verbindungskanal
als
eine
die
Kolben
in
Achsrichtung
durchsetzende
Bohrung
ausgebildet.
Preferably,
the
conduit
is
formed
as
a
borehole
extending
through
the
piston
in
its
axial
direction.
EuroPat v2
Diese
rotationssymmetrischen
Teile
zeigen
bei
einer
Projektion
senkrecht
zur
Achsrichtung
einen
rechteckigen
Umriß.
These
rotationally
symmetrical
parts
exhibit
a
rectangular
outline
on
projection
perpendicular
to
the
axial
direction.
EuroPat v2
Diese
rotationssymemtrischen
Keramikringe
zeigen
bei
Projektion
senkrecht
zur
Achsrichtung
einen
T-förmigen
Umriß.
These
rotationally
symmetric
ceramic
rings
exhibit
a
T-shaped
outline
on
projection
perpendicular
to
the
axial
direction.
EuroPat v2