Translation of "Abstimmungsphase" in English

Das Ziel ist, den für die Abstimmungsphase bestmöglichen Vorschlag zu kreieren.
The goal is to create the best possible proposal for the voting phase.
ParaCrawl v7.1
Die konkrete Innenraumgestaltung befindet sich derzeit in der Abstimmungsphase.
The specific design of the interior is currently at the consultation stage.
ParaCrawl v7.1
Diese Abstimmungsphase wurde in einer je nach Thema und Autor entweder textlich oder per Skizzen realisiert.
Depending on the subject and author this phase was done either textually or by sketches.
ParaCrawl v7.1
Eine vorbestimmte Trainings- oder Abstimmungsphase könnte zum Beispiel eine protokollgerechte Geschwindigkeitsanpassung zwischen den beiden Geräten sein.
A predetermined training or tuning phase could be speed matching between the two devices according to a protocol, for example.
EuroPat v2
Jahrhundert gab es mehrere Initiativen von anliegenden Fürsten, die Lahn weiter als Wasserstraße auszubauen, die jedoch alle in der Abstimmungsphase scheiterten.
In the 17th and early 18th centuries, there were several initiatives of adjacent princes to further expand the Lahn as a waterway, but they all failed due to lack of coordination.
Wikipedia v1.0
Im 17. und frühen 18. Jahrhundert gab es mehrere Initiativen von anliegenden Fürsten, die Lahn weiter als Wasserstraße auszubauen, die jedoch alle in der Abstimmungsphase scheiterten.
In the 17th and early 18th centuries, there were several initiatives of adjacent princes to further expand the Lahn as a waterway, but they all failed due to lack of coordination.
WikiMatrix v1
Wenn mit den Ländern grundsätzlich Einvernehmen über die Neuordnung erzielt worden ist, beginnt die Erarbeitungs— und Abstimmungsphase, für die 16 Monate vorgesehen sind.
When basic agreement has been reached with the Länder on the reform, the development and coordination procedure commences for which 16 months are scheduled.
EUbookshop v2
Die Kommission ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, daß die Einsetzung eines Vertragsausschusses, der in der neuen Richtlinie, die derzeit in die Abstimmungsphase des Mitentscheidungsverfahrens eintritt, eine bedeutende Verbesserung des Systems von 1989 darstellt.
In this respect, the Commission considers that the setting up of a Contract Committee, which is foreseen in the new Directive now entering the conciliation phase of the codecision procedure, is an important improvement on toe 1989 system.
EUbookshop v2
Ein weiterer Hinweis: Vorschläge, die das Entfernen oder Deaktivieren eines Features anregen, an dem ein WMF-Produktteam gearbeitet hat, sind außerhalb des Aufgabenbereichs der Community Tech und werden nicht in die Abstimmungsphase übernommen.
One more note: Proposals that call for removing or disabling a feature that a WMF product team has worked on are outside of Community Tech's possible scope . They won't be in the voting phase.
ParaCrawl v7.1
Nach der Vorschlagsphase, gibt es ein Unterbrechung, in der wir die Vorschläge begutachten, bevor die Abstimmungsphase beginnt.
After the proposal phase, we take a break to review the proposals before the voting phase begins.
ParaCrawl v7.1
Die lösbare Verbindung zwischen Tragelement und Trägerplatte wirkt sich darüber hinaus im Entwicklungsprozess und hier insbesondere in der Abstimmungsphase positiv aus, da Trägerelemente mit unterschiedlichem Elastomermaterial, das beispielsweise in der Shore-Härte variiert, auf einfache Weise ausgetauscht werden können.
The releasable connection between the carrier element and the carrier plate furthermore has a positive effect in the development process, and here in particular in the coordination phase, since carrier elements having a different elastomer material, which varies in Shore hardness, for example, can be replaced in a simple manner.
EuroPat v2
In einer Diskussionsphase wurden Vorschläge gesammelt und diskutiert, in der Abstimmungsphase wurde dann anschließend darüber abgestimmt.
Proposals were collected and discussed in a discussion phase and then conclusively agreed on in the coordination phase .
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich waren so viele großartige Sprachquellen nominiert, dass die Vorauswahl der Top 100 für die Abstimmungsphase härter war als gedacht.
Indeed, so many great language resources took part in the nomination phase and preselecting the top 100 for the voting phase was harder than expected.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dich dazu entschließt, eine Anregung aus der alten Umfrage in die neue Umfrage zu übernehmen, erwarten wir, dass du diese Anregung auch "adoptierst" — d. h. du solltest aktiv an der Diskussion zu dieser Idee mitwirken und dazu bereit sein Änderungen an der Anregung vorzunehmen, um sie zu stärken, wenn es in die Abstimmungsphase geht.
If you decide to copy a proposal from the old survey into the new survey, we expect you to "adopt" that proposal — meaning that you'll be actively participating in the discussion about that idea, and willing to make changes to the proposal in order to make it a stronger idea when it moves to the voting phase.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist eine rege Diskussion während der Abstimmungsphase erwünscht, und wenn du eine Gegenstimme oder neutrale Stimme mit einem Kommentar posten willst, dann kannst du das auch gerne tun.
However, lively discussion is encouraged during the voting phase. If you want to post an Oppose or Neutral vote with a comment, then feel free to do so.
ParaCrawl v7.1
Das Einreichen eines Vorschlags ist erst der Anfang des ganzen Vorgangs — die zweiwöchige Vorschlagsphase ist eine Zeit, in der die Community einen Vorschlag gemeinsam ausarbeiten kann, der die Idee auf eine Art präsentiert, die in der Abstimmungsphase erfolgversprechend ist.
Submitting a proposal is just the beginning of the process. The two-week proposal phase is a time that the community can collaboratively work on a proposal that presents the idea in a way that's most likely to succeed in the voting phase.
ParaCrawl v7.1
Allein während der Abstimmungsphase für die Kandidatur von «St. Moritz 2022» stiegen die geplanten Bewerbungskosten von 36 auf 60 Millionen Franken.
During the consultation phase for St. Moritz's 2022 candidacy alone, the planned costs rose from CHF 36 million to CHF 60 million.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in der abstimmungsphase abstimmungsphase