Translation of "Abspringen" in English
Da
ist
genügend
Raum,
dass
Sie
zur
Dämmerung
abspringen
können.
There's
enough
clearing
to
make
your
jump
at
dusk.
OpenSubtitles v2018
Sie
bringen
mich
zurück
und
lassen
mich
abspringen,
los!
You're
taking
me
back!
You're
going
to
drop
me,
I
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Er
drehte
durch,
als
wir
ihn
nicht
abspringen
lassen
wollten.
He
went
mad
when
we
refused
to
parachute
him
into
the
mountain.
OpenSubtitles v2018
Er
schickte
ihn
in
feindliches
Gebiet,
ließ
ihn
über
dem
Meer
abspringen.
Sending
him
back
to
enemy
territory,
he
had
him
parachuted
over
the
sea
OpenSubtitles v2018
Colonel,
können
lhre
Männer
per
Fallschirm
abspringen?
Colonel,
your
men
in
shape
for
a
parachute
drop?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
abspringen,
aber
die
Luke
klemmte.
I
tried
to
get
out,
the
hatch
was
stuck.
OpenSubtitles v2018
Beim
Abspringen
muss
man
ihn
mit
Gewalt
aus
der
Maschine
stoßen.
I
checked
his
jump
record.
Every
time,
the
jumpmaster
has
to
push
him
out.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
nächste
Mal
abspringen,
wählen
Sie
ein
anderes
Stalag.
The
next
time
you
bail
out,
pick
another
stalag.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dort
von
der
Aussichtsplattform
abspringen.
I'll
be
back
on
the
observation
platform.
I'll
drop
off
as
close
to
the
spot
as
I
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
vom
fahrenden
Zug
abspringen.
I
had
to
jump
from
moving
train.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Männer
werden
mit
Fallschirmen
abspringen.
The
idea
is
simply
that
our
men
are
dropped
by
parachute.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
sehr
weit
westlich
vom
geplanten
Zielpunkt
abspringen.
I
must
drop
you
off
further
west
than
the
original
drop
point.
OpenSubtitles v2018
Ich
rutsche
aus,
verlor
das
Gleichgewicht,
als
ich
abspringen
sollte.
I
slipped,
lost
my
balance
at
the
time
of
the
jump.
OpenSubtitles v2018
Kreisen
Sie
in
einer
halben
Meile
Entfernung,
Rot
4
soll
abspringen!
Circle
a
half-mile
out
and
have
Red
Four
bail.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Gratisfahrt
nutzen
und
dann
abspringen.
I
just
thought
I'd
take
advantage
of
a
free
ride,
and
when
I
felt
like
it,
skip
out.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
auf
das
Dach
möchtest,
musst
du
von
etwas
abspringen.
If
you
want
to
get
onto
the
roof,
you're
going
to
have
to
jump
off
of
something.
OpenSubtitles v2018
Wenn
also
irgendjemand
von
Ihnen
abspringen
will,
wäre
jetzt
die
Zeit
dafür.
So
if
any
one
of
you
want
to
back
out,
now
would
be
the
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
also
abspringen
willst,
lass
es
mich
einfach
wissen.
So
if
you
want
to
jump,
just
let
me
know.
I'll
put
in
a
word
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wegen
deinen
Leuten,
werden
wir
abspringen.
Because
of
your
guys,
it's
about
to
jump
off.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
mir
es
jetzt,
wenn
Sie
abspringen
wollen.
Tell
me
now
if
you
want
to
bail.
OpenSubtitles v2018
Und
bevor
Lin
zurückschlägt
und
seine
Investoren
abspringen.
And
before
Lin
retaliates
and
all
his
investors
get
skittish.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
abspringen
wenn
Clay
in
Rente
geht,
aber
jetzt...
I
was
gonna
jump
when
Clay
retired,
but
now...
OpenSubtitles v2018
Meine
Maschine
wurde
getroffen,
bevor
ich
abspringen
konnte.
I
got
hit
in
the
plane
before
I
got
a
chance
to
jump.
OpenSubtitles v2018