Translation of "Abschöpfen" in English
Für
mich
ist
das
nicht
nur
ein
"harmloses"
Abschöpfen
von
Haushaltsmitteln.
I
don’t
think
this
is
just
“harmless”
skimming
off
the
state
budget.
GlobalVoices v2018q4
Mit
diesem
Wissen
kann
man
sich
entsprechend
aufstellen
und
dicke
Gewinne
abschöpfen.
If
you
know
which
way
the
markets
are
gonna
move,
you
could
position
yourself
properly
and
scoop
up
the
profits
with
a
shovel.
Almost
like
insider
trading.
OpenSubtitles v2018
Nur
wird
sie
krank,
bevor
Turk
und
sein
Partner
sie
abschöpfen
konnten.
Only
she
gets
sick
before
Turk
and
his
partner
could
scoop
her
up.
OpenSubtitles v2018
Erst
Gläser
sterilisieren,
dann
Schaum
abschöpfen,
dann
das
Gelee
testen.
You
know,
sanitizing
the
jars
and
skimming
the
foam
and
testing
the
gel...
OpenSubtitles v2018
Und
damit
niemand
sich
ins
Abschöpfen
mischte.
And
nobody
interfered
with
the
fucking
skim.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
Sauce
oben
abschöpfen,
sonst...
I
had
to
skim
the
top
of
the
sauce
or
it...
OpenSubtitles v2018
Und
immer
den
Schaum
von
der
Wasseroberfläche
abschöpfen.
And
keep
skimming
the
scum
off.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Abschöpfen
der
Lackreste
kann
das
Umlaufwasser
wiederverwendet
werden.
After
the
lacquer
residues
have
been
skimmed
off,
the
circulating
water
may
be
reused.
EuroPat v2
Trinken
kann
direkt
etwas
Wasser
eiskalt
Abschöpfen.
Drink
can
be
directly
scooping
up
some
water
ice
cold.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rotweinmarinade
aufgießen,
aufkochen
und
dabei
den
Schaum
abschöpfen.
Pour
in
the
red
wine
marinade,
bring
to
a
boil
and
skim
off
the
foam
while.
ParaCrawl v7.1
Die
Agglomeratentnahme
kann
von
Hand
einfach
durch
Abschöpfen
oder
durch
entsprechende
Austragsvorrichtungen
erfolgen.
The
removal
of
the
agglomerates
can
be
completed
by
hand
simply
through
skimming
off
or
through
using
the
corresponding
discharge
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
des
Fetts
auf
dem
Bratensaft
im
Schmortopf
abschöpfen.
Remove
half
of
the
fat
from
the
juices
in
the
skillet.
ParaCrawl v7.1
Falls
Schaum
auf
der
Oberfläche
auftritt,
diesen
abschöpfen.
Skim
off
any
foam
that
appears
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
man
sie
mit
einer
Kelle
abschöpfen.
You
can
then
skim
them
off
with
a
ladle.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahm
bzw.
die
Sahne
lässt
sich
einfach
von
der
Milch
abschöpfen.
The
cream
may
be
simply
scooped
from
the
milk.
EuroPat v2
Überstehendes
Wasser
kann
durch
Abschöpfen
oder
Dekantieren
abgetrennt
werden.
Supernatant
water
can
be
separated
by
skimming
or
decanting.
EuroPat v2
Das
Fett
im
Fettabscheider
wird
zum
Teil
noch
bis
heute
durch
Abschöpfen
entfernt.
Even
today,
the
grease
in
the
grease
trap
is
sometimes
still
removed
by
skimming
off.
EuroPat v2
Das
Abschöpfen
ist
eine
sehr
unappetitliche
Arbeit.
Skimming
off
is
a
very
unpalatable
task.
EuroPat v2
Umrühren
und
ab
und
zu
den
Schaum
abschöpfen.
Mix
and
remove
the
froth
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1