Translation of "Absaugschlauch" in English
Der
im
Nebenschluß
angebrachte
Absaugschlauch
ist
über
einen
Hahn
regulierbar.
The
suction
tube
fitted
in
shunt
can
be
regulated
by
means
of
a
cock.
EuroPat v2
Ein
Absaugschlauch
weist
in
seinem
vorderen
Bereich
ebenfalls
seitlich
Durchbrechungen
auf.
A
suction
tube
also
comprises
lateral
perforations
in
its
front
area.
EuroPat v2
Die
Energiekette
mit
dem
geführten
Absaugschlauch
ist
deutlich
zu
erkennen.
The
energy
chain
with
the
routed
suction
hose
is
clearly
visible.
ParaCrawl v7.1
Der
Absaugschlauch
1
wird
in
einer
Schlauchhalteplatte
2
gehalten.
The
suction
hose
1
is
held
in
a
hose
holding
plate
2
.
EuroPat v2
Speziell
als
Absaugschlauch
für
die
Dentalmedizin
entwickelt.
Specially
designed
as
suction
hose
for
dental
applicances.
ParaCrawl v7.1
Der
Ringraum
S
mündet
in
einen
Anschlussstutzen
N,
an
den
ein
Absaugschlauch
H
angeschlossen
ist.
The
annular
space
S
opens
into
a
connection
nipple
N
to
which
a
suction
hose
H
is
connected.
EuroPat v2
Der
FRV
30
Me
ist
mit
einem
temperaturbeständigen
7,5
m
langen
Absaugschlauch
aus
Polyurethan
ausgestattet.
The
FRV
30
Me
is
equipped
with
a
temperature-resistant
7.5
m
long
suction
hose
made
from
polyurethane.
ParaCrawl v7.1
An
einem
nach
oben
überstehenden
Ansatz
kann
ein
flexibler
Absaugschlauch
15'
angeschlossen
sein.
A
flexible
extraction
hose
15'
may
be
connected
to
a
projection
which
protrudes
upward.
EuroPat v2
Der
Katheter
ist
als
ein
Doppelschlauch
ausgebildet,
wobei
der
erste
Katheterteil
B
als
Rückflußschlauch
dient
und
der
zweite
Katheterteil
A
als
Absaugschlauch.
The
catheter
has
the
form
of
a
double
tube,
the
first
catheter
part
B
serving
as
a
return
flow
tube
and
the
second
catheter
part
A
serving
as
a
suction
outlet
tube.
EuroPat v2
Selbstverständlich
wäre
es
auch
möglich,
einen
separaten
Drain
vorzusehen,
an
den
der
Absaugschlauch
1
angeschlossen
ist.
If
desired,
a
separate
drain
to
which
the
aspiration
tube
1
is
connected
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Kurz
nach
der
Öffnung
21
verläuft
der
Spänekanal
22
in
einer
Biegung
23
und
mündet
in
einer
seitwärts
gerichteten
Austrittsöffnung
24,
die
als
Stutzen
ausgebildet
ist
und
an
die
beispielsweise
ein
Absaugschlauch
zur
Abfuhr
der
Späne
angeschlossen
werden
kann
(siehe
auch
Fig.
3).
Shortly
before
the
opening
21,
the
sawdust
duct
22
extends
in
a
bend
23
and
opens
into
an
outlet
opening
24
which
is
directed
sideways
and
is
constructed
as
a
connection
piece
and.
A
suction
hose
can
be
connected
to
the
outlet
opening
24
for
removal
of
the
sawdust
(see
also
FIG.
3).
EuroPat v2
Damit
wird
gleichzeitig
auch
eine
Abdichtung
des
Absaugraumes
16
erreicht,
in
den
der
Anschlußstutzen
17
für
einen
an
einen
Staubsauger
(nicht
dargestellt)
angeschlossenen
Absaugschlauch
mündet.
The
suction
bell
has
a
suction
chamber
16
connected
through
a
connecting
nozzle
17
for
a
suction
hose
which
in
turn
is
connected
to
a
not
shown
dust
extractor.
The
suction
chamber
at
the
same
time
is
sealed
this
way.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
bei
Neugeborenen,
entgegen
den
Ausführungen
in
der
genannten
Offenlegungsschrift,
ohne
Unterbrechung
des
Beatmungsvorgangs
infolge
sich
in
etwa
entsprechender
Querschnitte
von
Absaugschlauch
und
Trachealtubus
nicht
möglich.
However,
for
newborn
infants,
contrary
to
the
contentious
in
the
mentioned
published
application,
this
is
not
possible
without
interruption
of
the
breathing
procedure
due
to
the
somewhat
corresponding
cross-sections
of
the
suction
hose
and
of
the
tracheal
tube.
EuroPat v2
Der
Katheter
ist
als
Uoppelschlauch
ausgebildet,
wobei
das
äußere
Katheterrohr
als
Absaugschlauch
dient
und
das
innenliegende
Katheterrohr
als
Rückführschlauch.
The
catheter
is
formed
as
a
double
hose,
the
outer
catheter
tube
serving
as
the
suction
hose
and
the
inner
catheter
tube
as
the
reintroduction
hose.
EuroPat v2
Die
Blutabsaugung
über
den
Absaugschlauch
1
in
das
Sammelgefäß
4
erfolgt
aufgrund
des
hier
mit
Hilfe
der
Schlauchpumpe
11
erzeugten
Unterdruckes.
The
blood
aspiration
through
the
aspiration
tube
1
into
the
collecting
vessel
4
takes
place
due
to
the
negative
pressure
produced
here
with
the
aid
of
the
tube
pump
11.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Zufügung
des
Senkungsbeschleunigungsmittels
zu
dem
Blut
bereits
im
Absaugschlauch
1
besteht
darin,
daß
die
Zeit,
während
deren
das
Blut
in
Kontakt
mit
Fremdoberflächen
ist,
sehr
gering
ist.
A
further
advantage
of
the
addition
of
the
precipitation
accelerating
agent
to
the
blood
in
the
aspiration
tube
1
before
it
enters
the
collecting
vessel
4
is
that
the
time
during
which
the
blood
is
in
contact
with
foreign
surfaces
is
very
small.
EuroPat v2
Derartige
Absaugvorrichtungen
bestehen
aus
einer
fest
installierten
oder
mobilen
Vakuumpumpe,
die
an
einen
Unterdrucksammelbehälter
angeschlossen
ist,
der
seinerseits
über
einen
Überlaufschutz
mit
einer
sogenannten
Sekretflasche
verbunden
ist,
die
wiederum
ihrerseits
über
den
Absaugschlauch
mit
der
Absaugspitze
in
Verbindung
steht.
Suction
devices
of
this
type
consist
of
a
fixedly
installed
or
mobile
vacuum
pump
connected
to
an
underpressure
collecting
container
which,
in
turn,
is
connected
with
a
so-called
secretion
bottle
via
an
overflow
protector,
which
again
in
turn
is
connected
with
the
suction
tip
by
means
of
a
suction
hose.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Lithotripsie-Vorrichtung
eventuell
entstehende
Gasblasen,
z.B.
durch
Kavitation
bei
der
Stoßwellentherapie
oder
durch
Ausgasen
des
Desinfektionsmittels,
werden
auf
die
gleiche
Weise
wie
die
beim
Füllvorgang
vorhandene
Luft
durch
den
Absaugschlauch
48
aus
dem
Koppelkissen
34
entfernt
und
über
den
Behälter
49
und
das
Ventil
50
in
die
Atmosphäre
entlassen.
Any
gas
bubbles
produced
during
the
operation
of
the
lithotripsy
apparatus,
for
example,
as
a
result
of
cavitation
during
shock
wave
therapy
or
as
a
result
of
gas
given
off
by
the
disinfection
agent,
are
removed
from
the
coupling
cushion
34
through
the
suction
tube
48
and
by
way
of
the
container
49
and
the
valve
50
and
the
gas
is
released
into
the
atmosphere
in
the
same
way
as
the
air
is
removed
during
the
filling
process.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
nötig,
wenn
der
Kanal
114
ohne
Stutzen
116
direkt
in
einen
nicht
gezeigten
Absaugschlauch
übergeht,
was
die
Saugleistung
weiter
verbessert.
This
is
particularly
necessary
when
the
channel
114
passes
directly
into
a
suction
hose,
not
shown,
without
connection
piece
116,
which
further
improves
the
suction
output.
EuroPat v2
Das
Kupplungsteil
C
des
Bohrgeräts
M
ist
über
den
Absaugschlauch
H
mit
einer
nicht
näher
dargestellten
Saugeinrichtung,
beispielsweise
einem
Staubsauger,
verbunden.
The
coupling
element
C
of
the
drilling
tool
M
is
connected
by
the
suction
hose
H
with
a
suction
device,
not
shown,
e.g.,
a
vacuum
dust
collector.
EuroPat v2
Bei
eingeschaltetem
Staubsauger
wird
über
den
Absaugschlauch
H,
den
Ringraum
S,
die
Bohrung
6
im
Anschlussteil
4,
die
Durchgangsbohrung
3
und
den
geneigten
Saugkanal
im
Bohrkopf
8
an
der
Öffnung
10
seitlich
der
Schneiden
9
ein
Unterdruck
erzeugt.
With
the
connected
vacuum
dust
collector,
a
vacuum
is
applied
to
the
opening
10
via
the
suction
hose
H,
the
annular
space
S,
the
bore
6
of
the
connection
element
4,
the
through-bore
3
and
the
suction
channel
formed
in
the
drilling
head
8
and
leading
to
the
opening
10
.
EuroPat v2
Durch
diesen
Unterdruck
wird
beim
Bohren
von
den
Schneiden
9
abgebautes
Bohrklein
durch
den
Bohrkopf
8,
die
Durchgangsbohrung
3
im
hülsenförmigen
Schaft
und
die
Bohrung
6
im
Anschlussteil
4
zum
Absaugschlauch
H
abgesaugt
und
zum
Staubsauger
transportiert.
The
vacuum
provides
for
transporting
of
the
drillings,
which
are
formed
during
boring
with
the
lips
9,
through
the
drilling
head
8,
the
through-bore
3
in
the
sleeve-shaped
stem
2,
and
the
bore
6
in
the
connection
element
4
to
the
suction
hose
H
and
the
vacuum
dust
collector.
EuroPat v2
Der
Absaugschlauch
kann
mit
einem
Auffangbehälter
verbunden
sein,
um
abgelöste
Partikel
von
der
Spülflüssigkeit
trennen
zu
können.
The
suction
tube
can
be
connected
to
a
collecting
container
in
order
to
render
a
separation
of
detached
particles
from
the
flushing
liquid
possible.
EuroPat v2
Die
waagerechte
Achse
des
Zylinders
des
T-förmigen
Rohrstückes
ist
mit
einem
selbstschließenden
Ein-
und
Auslaßmechanismus
versehen,
wohingegen
in
dem
senkrecht
abgehenden
Zylinder
bzw.
Rohr
des
T-förmigen
Rohrstückes
ein
Absperrhahn
bzw.
ein
Absperrventil
vorgesehen
ist,
mit
dem
der
Abfluß
in
einen
Absaugschlauch
regulierbar
ist.
The
horizontal
axis
of
the
cylinder
of
the
T-shaped
length
of
tube
is
provided
with
a
self-acting
inlet
and
outlet
mechanism,
while
in
the
vertically
branching
cylinder
or
tube
of
the
T-shaped
length
of
tube,
a
stop
cock
or
stop
valve
is
provided,
with
the
aid
of
which
the
drainage
into
a
suction
tube
can
be
regulated.
EuroPat v2
In
den
Zwischenraum
8
mündet
ein
Absaugschlauch
9,
der
über
einen
Anschlußstutzen
10
des
Gehäuses
7
an
letzterem
angebracht
und
mit
seinem
anderen
Ende
an
einen
saugend
betriebenen
Lüfter
angeschlossen
ist.
A
suction
hose
9
opens
into
the
intermediate
space
8
and
is
attached
to
it
via
a
connecting
support
10
on
the
housing
7,
and
is
connected
with
its
other
end
to
a
vacuum
fan.
EuroPat v2
Der
dabei
gebildete
Schneidstaub
war
in
den
Zwischenraum
8
zwischen
der
Schneidkette
5
und
dem
Gehäuse
7
angesaugt
und
von
dort
über
den
Absaugschlauch
9
abgeführt
worden.
The
cutting
dust
formed
thereby
was
sucked
into
the
intermediate
space
8
between
the
cutting
chain
5
and
the
housing
7
and
from
there
was
carried
out
through
the
suction
hose
9
.
EuroPat v2
Staub,
der
von
den
Saugrüsseln
30
von
der
Innenseite
28
abgesaugt
wurde,
gelangt
also
durch
diese
Saugrüssel
30
in
das
Saugrohr
33
(Pfeil
34)
und
von
dort
in
einen
gemeinsamen
Saugkasten
35,
der
durch
einen
flexiblen
Absaugschlauch
36
mit
einer
nicht
dargestellten
Saugpumpe
verbunden
ist,
wo
die
Fasern
oder
dergleichen
in
bekannter
Weise
entnommen
und
abgeschieden
werden.
Thus,
dust
which
has
been
suctioned
off
by
the
suction
hoses
from
the
inner
surfaces
28
reaches
through
the
suction
hoses
30
the
suction
pipe
33,
as
indicated
by
arrow
34.
From
suction
pipe
33,
the
air
is
conducted
in
a
common
suction
box
35
which
is
connected
through
a
flexible
connecting
hose
36
to
a
suction
pump,
not
illustrated,
where
the
fibers
or
the
like
are
removed
and
discarded
in
the
known
manner.
EuroPat v2