Translation of "Absatz von produkten" in English
Wie
kann
der
Absatz
von
Produkten
aus
artgerechter
Tierhaltung
gesteigert
werden?
How
can
sales
of
products
from
welfare-oriented
animal
husbandry
be
increased?
TildeMODEL v2018
Aber
die
Firma
Initiative
soll
den
Absatz
von
Produkten
ankurbeln.
But
our
role
at
initiative
is
to
move
products.
OpenSubtitles v2018
Damit
profitierte
auch
der
Absatz
von
höherpreisigen
Produkten
wie
Neodent
GM.
This
also
improved
sales
of
higher-priced
products,
like
Neodent
GM.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
von
Trevira
CS
Produkten
insgesamt
lag
im
bisherigen
Jahresverlauf
leicht
über
Plan.
In
the
year
to
date
turnover
of
Trevira
CS
products
has
been
on
the
whole
slightly
above
forecast.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
wird
dieser
Trend
durch
den
zunehmenden
Absatz
von
Produkten
mit
natürlichen
und
biologischen
Inhaltsstoffen.
This
trend
is
reinforced
by
the
increasing
sales
of
products
with
natural
and
organic
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
wenn
unter
"kommerzieller
Kommunikation"
per
definitionem
alle
Formen
der
Kommunikation
zu
verstehen
sind,
die
dazu
dienen,
den
Absatz
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
bzw.
das
Image
von
Unternehmen,
Unternehmergruppen
oder
Organisationen
bei
den
Händlern
und/oder
Verbrauchern
zu
fördern,
kann
man
sagen,
daß
darunter
alles
fällt,
von
der
ernsthaften
und
wissenschaftlichen
Information
bis
zur
irreführenden
Werbung,
bis
zu
der
Gehirnwäsche,
von
der
Kollege
Ettl
gesprochen
hat.
Mr
President,
if
by
definition
'commercial
communication'
includes
every
form
used
to
promote
products,
services
and
company,
group
or
organization
images,
among
distributors
and/or
consumers,
it
could
be
said
that
it
covers
everything,
from
serious
and
scientific
information
to
the
deceptive
advertising
and
brain
washing
mentioned
by
Mr
Ettl.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
dazu
auffordern,
dass
wir
Prioritäten
setzen,
dass
wir
von
jetzt
an
erklären,
wir
werden
den
Absatz
von
Produkten
unserer
Märkte
stoppen,
die
den
lokalen
Herstellern
Probleme
bereiten.
For
this
reason,
I
want
to
ask
that
we
set
priorities.
That
from
now
on
we
should
declare
that
we
will
stop
selling
products
from
our
markets
that
will
cause
problems
for
local
producers.
Europarl v8
Zweitens,
wie
werden
wir
bei
Ringimpfungen
und
wenn
die
Tiere
am
Leben
bleiben
für
einen
maximalen
Absatz
von
Produkten
Sorge
tragen?
Secondly,
how
can
we
ensure
that
there
is
a
maximum
market
for
products
from
the
moment
that
prophylactic
vaccination
is
used
and
the
animals
survive?
Europarl v8
In
der
Praxis
wird
es
den
Mitgliedstaaten
untersagt
sein,
den
Absatz
von
Produkten
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
einzuschränken,
wenn
diese
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
worden
sind,
selbst
wenn
sie
vielleicht
den
Vorschriften
des
Bestimmungsmitgliedstaates
nicht
vollständig
entsprechen.
In
practice,
the
Member
States
will
be
prohibited
from
restricting
the
sale
in
their
territory
of
products
where
these
are
manufactured
and
marketed
in
another
Member
State,
even
though
they
may
not
fully
comply
with
the
rules
of
the
Member
State
of
destination.
Europarl v8
Bei
der
Spätphasenfinanzierung
(Expansion)
wird
das
Kapital
für
Investitionen
in
das
Marketing
und
die
Produktionskapazität
von
Jungunternehmen
verwendet,
die
mit
dem
Absatz
von
Produkten
begonnen
haben.
Later
stage
(expansion)
is
invested
in
marketing
and
production
capacity
of
start-up
companies
who
have
started
to
sell
products.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
der
analysierten
Beispiele
nimmt
der
Nettonutzen
bei
einem
verstärkten
Absatz
von
Produkten,
die
Umwelt-Mindestanforderungen
entsprechen,
im
Laufe
der
Zeit
zu.
In
the
illustrative
cases
analysed,
net
benefits
increase
over
time
with
an
increased
uptake
of
products
responding
to
minimum
requirements.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
gilt
es,
Überlegungen
anzustellen
über
das
System
der
Genehmigungen
für
die
Erzeugung
und
den
Absatz
von
Produkten,
die
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Volksgesundheit
von
Belang
sind.
As
a
matter
of
priority,
a
reflection
is
needed
on
the
system
of
authorisations
for
the
production
and
distribution
of
products
with
an
impact
on
public
health.
TildeMODEL v2018
Die
geographische
Verteilung
der
Märkte
spielt
eine
wichtige
Rolle,
da
die
hochentwickelten
Länder
nicht
nur
die
größten
und
stabilsten
Zonen
für
den
Absatz
von
Industrie
produkten
darstellen,
sondern
auch
die
Leader
bei
der
Innovation
sind.
On
travel,
the
Community's
consistent
deficit
mirrors
that
of
Japan,
with
the
US
also
running
a
deficit
around
half
of
Japan's
in
most
years.
Other
services,
covering
the
crucial
areas
of
many
producer
services,
remain
one
of
the
Community's
great
strengths.
EUbookshop v2
Demgegenüber
erreichte
der
Absatz
von
Produkten
aus
den
ASEAN-Ländern
und
China
auf
denselben
vier
Märkten
wertmäßig
20
%
bzw.
14
%
der
Gesamteinfuhren
in
die
Europäische
Union.
In
comparison,
sales
from
ASEAN
and
China
to
the
same
four
markets
represented
respectively
20%
and
14%
of
the
total
value
imported
from
the
European
Union.
EUbookshop v2
Das
Verkaufsvolumen
kleiner
Unternehmen
ist
somit
größtenteils
auf
den
Absatz
von
Produkten
zurückzuführen,
die
während
des
dreijährigen
Berichtszeitraums
der
Erhebung
keine
Veränderung
erfahren
haben.
The
largest
part
of
sales
from
small
firms
is,
therefore,
attributable
to
products
that
have
not
been
changed
during
the
three
years
covered
by
the
survey.
EUbookshop v2
Dieser
Markt,
der
laut
OECDStudien,
in
den
nächsten
Jahren
weiterhin
stark
expandieren
wird,
umfaßt
insgesamt
drei
Bereiche:
erstens
die
Lieferung
von
Gütern
und
die
Erbringimg
von
Dienstleistungen
für
Unternehmen
zur
Kontrolle
bzw.
Verringerung
der
Umweltbelastung,
zweitens
die
Aufwendungen
für
bessere
Produktionsverfahren
bzw.
Produkte
und
drittens
der
Absatz
von
umweltverträglichen
„grüne"
Produkten.
The
'ecoindustry'
is
now
widely
accepted
as
a
quickly
expanding
industrial
market,
and
according
to
OECD
studies
will
expand
considerably
in
this
decade.
It
covers
not
only
the
supply
of
goods
and
services
to
firms
for
the
control
or
abatement
of
pollution,
but
also
the
expenditure
on
improved
production
methods
or
products,
as
well
as
the
markets
for
environmentallysound
or
'green'
products.
EUbookshop v2
Allerdings
wird
dies
bei
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
im
allgemeinen
so
gehandhabt,
daß
die
Gemeinschaftsbeihilfe
den
Betroffenen
in
Höhe
der
in
der
Marktordnung
festgesetzten
Nettosumme
gutgeschrieben
wird,
wenn
Gemeinschaftsbeihilfe
für
den
Absatz
von
landwirtschaftlichen
Produkten
gewährt
wird,
um
ein
Defizit
bei
den
auf
dem
Markt
erzielten
Preisen
auszugleichen.
However,
from
the
point
of
view
of
the
common
agricultural
policy,
it
is
generally
agreed
that
Community
aid
should
be
effectively
credited
to
those
concerned
at
the
net
level
laid
down
in
the
market
organization
in
all
cases
where
Community
aid
is
provided
for
the
marketing
of
agricultural
products
in
order
to
make
up
a
shortfall
in
the
prices
obtained
on
the
market.
EUbookshop v2
Für
Marketing,
Absatz,
Vertrieb
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
Zinsen,
Kapitalrenditen,
Rückstellungen
für
künftige
Verluste
oder
Verbindlichkeiten
sowie
für
die
Durchführung
anderer
Projekte
können
keine
Kosten
geltend
gemacht
werden.
No
costs
may
be
charged
in
respect
of
marketing,
sales,
distribution
costs
for
products
and
services,
interest,
return
on
capital
employed,
provisions
for
future
losses
or
liabilities,
and
any
costs
related
to
other
projects.
EUbookshop v2
In
2016
ist
der
Absatz
von
Produkten
für
Endverbraucher,
die
über
Bau-
und
Fachmärkte
vertrieben
werden,
um
25%
gestiegen.
In
2016,
sales
of
products
to
end
users
via
building
material
stores
rose
by
25%.
ParaCrawl v7.1
Internationalisierung
bedeutet
viel
mehr
als
den
bloßen
Absatz
von
Produkten
und
Dienstleistungen
im
Ausland,
denn
parallel
werden
auch
die
Supply
Chains
komplexer
und
störanfälliger.
Internationalization
means
much
more
than
simply
sales
of
products
and
services
abroad,
because
at
the
same
time,
the
supply
chains
are
also
becoming
more
complex
and
liable
to
break
down.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
hierfür
waren
der
gestiegene
Absatz
von
kapitaleffizienten
Produkten
in
Deutschland,
indexgebundenen
Rentenversicherungen
in
den
Vereinigten
Staaten
sowie
der
meisten
Produktlinien
in
Italien.
This
was
mainly
due
to
higher
sales
of
capital-efficient
products
in
the
German
life
insurance
business,
in
our
business
with
fixed-indexed
annuities
in
the
United
States,
as
well
as
in
most
lines
of
business
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
auf
einen
gestiegenen
Absatz
von
Hämodialyse-Produkten
und
Produkten
für
die
Akutdialyse
insbesondere
in
China
und
Indonesien
zurückzuführen.
This
growth
was
mainly
driven
by
higher
sales
of
hemodialysis
products
and
products
for
acute
care,
particularly
in
China
and
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Ein
höherer
Absatz
von
Lagertechnik-Produkten
und
Elektrostaplern
konnte
das
leichte
Umsatzminus
bei
Dieselstaplern
und
die
negativen
Effekte
im
Schwerstapler-Geschäft
mehr
als
wettmachen.
Higher
unit
sales
of
warehouse
technology
products
and
electric
forklift
trucks
more
than
offset
the
slight
drop
in
revenue
from
diesel
trucks
and
the
negative
impact
from
the
heavy
truck
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
geht
davon
aus,
10
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
die
Produktivität
zu
steigern,
den
Absatz
von
Produkten
außerhalb
Polens
zu
steigern
und
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
verringern.
The
project
aims
at
the
creation
of
10
new
workplaces,
increased
productivity,
increased
product
sales
outside
of
Poland
and
reduction
of
the
negative
impact
on
the
environment.
CCAligned v1
Die
TFA
verzeichnet
pro
Jahr
rund
80.000
Aufträge
–
das
entspricht
einem
Absatz
von
6,5
Millionen
Produkten,
die
Abnehmer
in
80
Ländern
finden.
TFA
lists
approximately
80,000
orders
per
year
–
which
corresponds
to
a
sales
volume
of
around
6.5
million
products
sold
in
80
countries
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
von
Produkten
der
Marke
Elizabeth
Arden
sank
um
5,1%
bzw.
0,9%
bei
konstanter
Rate
im
Vergleich
zum
Vorjahr
und
reflektiert
die
kontinuierliche
Reduktion
des
Einzelhändlerinventars
vor
dem
allgemeinen
Rollout
der
Neupositionierung
der
Marke
Elizabeth
Arden.
Sales
of
Elizabeth
Arden
branded
products
decreased
by
5.1%,
or
0.9%
at
constant
rates,
as
compared
to
the
prior
year
and
reflect
the
Companys
continued
wind
down
of
retailer
inventory
in
advance
of
the
broader
roll-out
of
the
Elizabeth
Arden
brand
repositioning.
ParaCrawl v7.1
Promotions,
sei
es
in
Form
von
Preisnachlässen,
Werbeanzeigen
und/oder
Sonderplatzierungen,
haben
oft
enorme
Auswirkung
auf
den
Absatz
von
Produkten.
Promoting
the
sales
of
a
product,
for
example
via
price
discounts,
advertisements
and/or
special
displays,
often
has
a
huge
impact
on
its
sales.
ParaCrawl v7.1
Den
vorhandenen
natürlichen
Ressourcen
gegenüber
entwickelt
sich
der
Absatz
von
Rhodiola
Rosea
Produkten
in
den
vergangenen
Jahren
sehr
positiv
und
eine
Fortsetzung
dieses
Trends
gilt
als
wahrscheinlich.
In
the
face
of
declining
availability
of
the
natural
supply,
the
sale
of
Rhodiola
Rosea
products
has
experienced
a
very
positive
development
in
recent
years
and
that
trend
is
likely
to
continue.
ParaCrawl v7.1