Translation of "Abnehmermarkt" in English
Vor
allem
China
entwickelt
sich
kontinuierlich
zu
einem
bedeutenden
Abnehmermarkt.
In
particular,
China
has
increasingly
emerged
as
a
significant
sales
market.
ParaCrawl v7.1
Hier
auf
der
Messe
haben
wir
Frankreich
als
neuen
potentiellen
Abnehmermarkt
dazugewonnen.
Here
at
the
fair
we
gained
France
as
a
new
potential
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
Fußballrechten
im
Paket
birgt
die
Gefahr
der
Schaffung
eines
Verkäufers
mit
Marktmacht
und
der
Übertragung
der
daraus
folgenden
Marktbeherrschung
auf
den
Abnehmermarkt.
The
joint
selling
of
football
rights
risks
creating
a
seller
with
market
power
and
the
consequent
transfer
of
that
market
power
downstream.
Europarl v8
Ergibt
sich
bei
einem
Abnehmermarkt
eine
marktbeherrschende
Stellung,
die
zumindest
teilweise
auf
vorgelagerte
Vereinbarungen
zurückzuführen
ist,
die
potenziell
Artikel 81
verletzen,
ist
es
am
sinnvollsten
und
wirksamsten,
diese
vorgelagerten
Vereinbarungen
genauer
anzuschauen.
Where
dominance
exists
on
a
downstream
market,
at
least
in
part
as
a
result
of
upstream
agreements
that
potentially
infringe
Article 81,
the
most
efficient
and
effective
course
of
action
is
to
look
at
those
upstream
agreements.
Europarl v8
Beschäftigt
man
sich
nur
mit
der
marktbeherrschenden
Stellung
auf
dem
Abnehmermarkt
und
lässt
die
vorgelagerten
Verträge
über
die
entsprechenden
Rechte
außer
Betracht,
würde
man
sich
nur
den
Symptomen
des
Wettbewerbsproblems,
nicht
aber
seinen
Ursachen
zuwenden.
To
treat
only
the
downstream
dominance
without
looking
at
the
upstream
rights
contracts
would
be
to
treat
the
symptom
of
the
competition
problem
rather
than
one
of
the
causes.
Europarl v8
Die
Composites
Europe,
die
Europäische
Fachmesse
und
Forum
für
Verbundwerkstoffe,
Technologie
und
Anwendungen,
hat
sich
als
größte
Veranstaltung
der
Verbundwerkstoff-Industrie
in
Deutschland,
dem
wichtigsten
Abnehmermarkt
in
Europa,
etabliert.
The
European
Trade
Fair
and
Forum
for
Composites,
Technology
and
Applications
–
is
the
biggest
composites
industry
showcase
in
Germany,
Europe’s
leading
market
for
composites.
ParaCrawl v7.1
Die
COMPOSITES
EUROPE,
die
Europäische
Fachmesse
und
Forum
für
Verbundwerkstoffe,
Technologie
und
Anwendungen,
hat
sich
als
größte
Veranstaltung
der
Verbundwerkstoff-Industrie
in
Deutschland,
der
wichtigste
Abnehmermarkt
in
Europa,
etabliert.
COMPOSITES
EUROPE
–
the
European
Trade
Fair
and
Forum
for
Composites,
Technology
and
Applications
–
is
the
biggest
composites
industry
showcase
in
Germany,
Europe's
leading
market
for
composites.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Grenzphase
mit
bloßem
Auge
nicht
erkennbar
ist,
sondern
lediglich
durch
mikroskopische
Untersuchung
offenbar
wird,
bleibt
das
äußere
Erscheinungsbild
des
elektronischen
Bauteils
für
den
Abnehmermarkt
unverändert,
obgleich
dieses
elektronische
Bauteil
mit
wesentlich
preiswerteren
Methoden
aufgrund
der
Kombination
der
Kunststoffgehäusemassen
beziehungsweise
der
Abstimmung
ihrer
Eigenschaften
aufeinander,
verbilligt
hergestellt
ist.
Since
a
boundary
phase
is
not
perceptible
with
the
naked
eye,
but
only
apparent
under
microscopic
examination,
the
external
appearance
of
the
electronic
component
remains
unchanged
for
the
user
market,
although
this
electronic
component
is
produced
at
lower
cost
by
much
less
expensive
methods
on
account
of
the
combination
of
the
plastic
package
molding
compounds
and
the
matching
of
their
properties
to
one
another.
EuroPat v2
A:
Dies
passiert
eher
auf
der
Seite
der
Lieferanten
als
auf
derjenigen
der
Kunden,
da
sich
im
Allgemeinen
jedes
Unternehmen
an
seinem
Abnehmermarkt
orientiert.
A:
This
happens
rather
on
the
side
of
the
suppliers
as
on
that
of
the
customers,
since
generally
each
enterprise
orients
itself
at
its
customer
market.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
blieb
es
unter
anderem
aufgrund
von
Unsicherheiten
im
Abnehmermarkt
hinsichtlich
der
Erstattung
von
nicht
EU-lizenzierten
Produkten
für
neuartige
Therapien
hinter
den
Erwartungen
zurück.
It
was
below
expectations,
however,
partly
because
of
uncertainties
among
customers
about
the
reimbursement
of
non-EU-licensed
products
for
advanced
therapies.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
ist
mit
einem
Anteil
von
54,7%
und
einem
Volumen
von
über
CHF
100
Mrd.
noch
immer
der
mit
Abstand
wichtigste
Abnehmermarkt
von
Schweizer
Produkten
und
Dienstleistungen.
With
a
share
of
54.7%
worth
over
CHF
100
billion,
the
EU
is
still
by
far
the
most
important
market
for
Swiss
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrsbereich
war
in
diesem
Jahr
der
dynamischste
Abnehmermarkt
und
hat
die
solide
Entwicklung
bei
den
Strangpressprodukten
sowie
beim
Aluminiumguss
zusätzlich
gestützt.
The
transport
sector
has
been
the
most
dynamic
market
this
year
and
provided
additional
support
for
the
solid
development
of
extruded
products
and
aluminium
castings.
ParaCrawl v7.1
Der
Automotive-Bereich,
der
momentan
wichtigste
Abnehmermarkt
für
faserverstärkte
Kunststoffe
in
Europa,
befindet
sich
derzeit
im
Umbruch.
The
automotive
sector,
which
is
the
most
important
market
for
selling
fibre
reinforced
plastics
in
Europe
today,
is
currently
undergoing
a
fundamental
change.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abnehmermarkt,
dessen
Wachstumspotenzial
noch
längst
nicht
ausgeschöpft
ist:
Allein
im
vergangenen
Jahr
haben
die
Schweizer
Exporte
in
die
EU
um
CHF
3,6
Mrd.
zugenommen
.
A
market
that
still
has
an
enormous
amount
of
potential:
last
year
alone,Â
Swiss
exports
to
the
EU
increased
by
CHF
3.6
billion.
ParaCrawl v7.1