Translation of "Ableitstrom" in English

Der Ableitstrom steigt in unerwünschter Weise.
The leakage current increases in an undesirable manner.
EuroPat v2
Der Ableitstrom wird damit ebenfalls auf einen Minimalwert begrenzt.
The leakage current is therefore likewise limited to a minimum value.
EuroPat v2
Bezieht sich hauptsächlich auf elektrische Prüflinge wie Isolationswiderstand, Ableitstrom und dielektrischer Verlustfaktor.
Mainly refers to electrical test items such as insulation resistance, leakage current and dielectric loss factor.
ParaCrawl v7.1
Verluste und Erwärmung werden minimiert und der Ableitstrom reduziert.
Losses and heating are minimized and reduces the leakage current.
ParaCrawl v7.1
Verluste und Erwärmung werden stark minimiert und der Ableitstrom reduziert.
Losses and heating are greatly minimized and the leakage current will be reduced.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Vorgehensweise werden jedoch Sprünge im Ableitstrom falsch als Fehlerströme interpretiert.
In this approach, however, steps in the leakage current are erroneously interpreted as fault currents.
EuroPat v2
Es gibt einen sehr geringen Ableitstrom, der die Spannung VDD beeinflusst.
There is a very low leakage (nA) current which pulls up the voltage to VDD.
ParaCrawl v7.1
Ersatz- Ableitstrom (nur in Verbindung mit Isolationswiderstand, nicht erlaubt bei mehrphasigen Geräten)
Equivalent leakage current (only in combination with insulation resistance, not permitted with multi-phase devices)
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb eines Wechselrichters der genannten Art bestehen für den Ableitstrom I A Grenzwerte.
During the operation of an inverter of the type mentioned, limits exist for the leakage current I A .
EuroPat v2
Zudem fließt der Kompensationsstrom bei der Erfindung nur dann, wenn auch ein Ableitstrom auftritt.
Moreover, in the case of the disclosure, the compensation current only flows when a leakage current also occurs.
EuroPat v2
Anhand dieser spektralen Einhüllenden lässt sich ein betriebsbedingter Ableitstrom besonders deutlich von einem unerwünschten Fehlerstrom unterscheiden.
This spectral envelope allows an operationally-related leakage current to be distinguished especially clearly from an undesired fault current.
EuroPat v2
Je höher der Ableitstrom ist, desto geringer ist dabei die Qualität der Kabelstrecke.
The higher the leakage current, the lower is the quality of the cable.
EuroPat v2
Aus der Impulsenergie lässt sich die Belastung des gasgefüllten Überspannungsableiters 1 durch den Ableitstrom i bestimmen.
The loading of the gas-filled surge arrester 1 by the discharge current i can be determined from the pulse energy.
EuroPat v2
Alle Versionen erfüllen die entsprechenden, relevanten Anforderungen bezüglich Ableitstrom, Isolation und EMV.
All versions meet their respective levels for leakage current, isolation and electromagnetic compatibility (EMC).
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen die Ausgangswerkstoffe und sonstigen Bestandteile dieser Arten von PSA so ausgewählt oder entworfen und eingearbeitet werden, dass der Ableitstrom, der durch die Schutzhülle unter Versuchsbedingungen und bei Spannungen, die den möglicherweise vor Ort auftretenden Spannungen entsprechen, gemessen wird, möglichst gering ist und auf jeden Fall in Abhängigkeit von der Toleranzschwelle unter dem höchstzulässigen Bezugswert liegt.
To this end, the constituent materials and other components of those types of PPE must be chosen or designed and incorporated so as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimised and, in any event, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
DGT v2019
Dazu müssen die Ausgangswerkstoffe und sonstigen Bestandteile dieser Arten von PSA so ausgewählt oder konzipiert und eingearbeitet werden, dass der Ableitstrom, der durch die Schutzhülle unter Versuchsbedingungen und bei Spannungen, die den möglicherweise vor Ort auftretenden Spannungen entsprechen, gemessen wird, möglichst gering ist und auf jeden Fall in Abhängigkeit von der Toleranzschwelle unter dem höchstzulässigen Bezugswert liegt.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
TildeMODEL v2018
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, ein Gerät der eingangs genannten Art anzugeben, das grossvolumig bzw. grossflächig dimensionierte Kombinationen aus Einbuchtung und Einschiebgehäuse zulässt, ohne dass gleichzeitig ein möglicherweise fliessender Ableitstrom einen unzulässigen hohen Wert einnimmt.
The object of the invention is to construct a device of the type initially cited which allows of combinations comprised of recess and insert housing dimensioned with any desired volume or surface area without having a leakage current which may possibly be flowing, assuming an inadmissably high value.
EuroPat v2
Der vom Messkopf 4 erfasste und aus mehreren Stossströmen bestehende Ableitstrom i A wird im Messkopf 4 in ein optisches Signal i EPMATHMARKEREP umgewandelt, dessen Zeitabhängigkeit ebenfalls in Fig.
The discharge current iA detected by the sensing head 4 and consisting of several surge currents is converted in the sensing head 4 into an optical signal, iA ' the variation of which with time is also shown in FIG.
EuroPat v2
Eine derart grosse Fläche erfordert aber eine nicht erreichbare Homogenität der elektrischen Eigenschaften in der Avalanchezone, damit nicht nur wenige Stellen der Zone den gesamten Ableitstrom übernehmen.
However, such a large area requires an unachievable homogeneity of the electrical properties in the avalanche zone in order that the entire bypass current is not taken over by only a few points in the zone.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, unter Berücksichtigung der Spannungsteilung zwischen RVA und RA bzw. zwischen RVB und RB, des Spannungsabfalles über T1 und dem zum Ladestrom parallel fliessenden Ableitstrom über RA und T1 bzw. RB und T1 auf dem Leiter XA bzw. XB, eine Spannung von ca. 95 % VCC.
Considering the voltage division between the resistors RVA and RA, and between the resistors RVB and RB, the voltage drop through the transistors T1, and the leakage current flowing parallel to the charging current through resistor RA and associated transistor T1, and through resistor RB and associated transistor T1 respectively, the fully charged capacitor voltage is about 95% VCC.
EuroPat v2
Dieser Widerstand ist so bemessen, dass der fliessende Ableitstrom über die Oberfläche des Isolators klein bleibt und einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
This resistor is dimensioned so that the leakage current flowing over the surface of the insulator remains small and does not exceed a certain value.
EuroPat v2