Translation of "Ablauflöcher" in English

Erstaunlichweise ist dieser Rückbenetzungs-Effekt aber trotz der Ablauflöcher in der Manschette vorhanden.
Surprisingly, however, this rewetting effect is still present despite the outflow holes in the sleeve.
EuroPat v2
Die Ablauflöcher sorgen dafür, dass keine Staunässe entsteht.
Drain holes ensure that the plants do not drown.
ParaCrawl v7.1
Für den Wasserablauf hat die Olivenholz Seifenablage Ablauflöcher.
The handmade soap dish has a depression and draining holes.
ParaCrawl v7.1
Kleine Ablauflöcher im Boden verhindern Staunässe.
Small drain holes in the bottom prevent waterlogging.
ParaCrawl v7.1
Dies können zum Beispiel kleine Ablauflöcher sein, die Wasser wieder in den Tank zurückleiten.
For example, these could be small drainage holes that take the water back to the tank.
EuroPat v2
Sie benötigen, um einen Nagel zu verwenden, um Ablauflöcher in diesen Containern stecken.
You will need to use a nail to poke drainage holes in these containers.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schale deines Mini-Gewächshauses eine abnehmbare Plastikfolie hat, die die Pellets trennt, kannst du sie herausnehmen und mehrere Ablauflöcher in den Boden der Schale stanzen.
If your mini-greenhouse tray has a removable plastic liner that helps organize the pellets, take it out and make several drainage holes in the bottom of the unlined tray.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar Ablauflöcher, falls man mit den Schuhen mal in den Regen kommt... allerdings gibt es, so glaube ich, einen besonderen Platz in der Radfahrer-Hölle für Menschen, die die neongelben 389,95€-Schuhe im Regen fahren:-).
There are even drainage holes if you get into the rain with your shoes... although I believe there is a special place in biking hell for people who ride the neon yellow 389,95€ shoes in the rain:-).
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert Ablauflöcher oder Perforationen, die jedoch wiederum im Widerspruch zu der geforderten hohen Stabilität stehen.
This requests drain holes or perforations which are, again, in contradiction to the requested high stability.
EuroPat v2
Die Ablauflöcher im mittleren Teil des Trommelmantels sind elliptisch ausgebildet, und die Achse der Brennpunkte der Ellipse liegt rechtwinklig zur Trommelachse.
The run-off holes in the central part of the basket casing are of elliptical design, and the axis of the focal points of the ellipse is located at right angles to the basket axis.
EuroPat v2
Insbesondere kann durch einfache Maßnahmen, wie beispielweise kleine Kanäle oder Ablauflöcher, vermieden werden, dass transparentes Medium in benachbarte Probengefäße gelangt.
In particular, by means of simple measures such as, for example small channels or drain holes, transparent medium can be prevented from reaching neighbouring sample vessels.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Brühkopf einer mit Portionskapseln zu beschickenden Espressomaschine mit einem Brühkopf-Unterteil und einem relativ dazu schwenkbaren Brühkopf-Oberteil, die zwischen sich eine Aufnahme für eine der Portionskapseln ausbilden, wobei im Oberteil ein Heißwasserkanal ausgebildet ist, der sich zu mehreren Hohlnadeln verzweigt, mit denen die die Oberseite der Kapsel bildende Folie durchstoßen werden kann, so daß das Heißwasser durch das Innere der Kapsel zu deren Unterseite strömen kann, wo das Heißwasser mit gelösten Kaffeeanteilen die Kapsel über Öffnungen verläßt, die von nach innen weisenden Spitzen einer Pyramidenplatte in die Folie gestoßen werden, sobald der Wasserdruck die Reißfestigkeit der Folie übersteigt, und wobei anschließend das Heißwasser mit gelösten Kaffeeanteilen durch Ablauflöcher in der Pyramidenplatte und über einen Sammelkanal aus dem Brühkopf austritt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a brewing head of an espresso machine to be loaded with coffee portion capsules, the machine having a lower brewing head part and an upper brewing head part that can be pivoted relative thereto, the two parts forming between themselves a receptacle for one of the coffee portion capsules, with a hot-water conduit being configured in the upper part which branches into a plurality of hollow needles with which the film forming the top side of the capsule can be penetrated so that the hot water can flow through the interior of the capsule to its underside, where the hot water, with dissolved coffee components, leaves the capsule via openings punched into the film by inwardly-pointing tips of a pyramid plate as soon as the water pressure exceeds the film's resistance to tearing, and subsequently exits the brewing head through discharge holes in the pyramid plate and a collection conduit.
EuroPat v2
Da sind einige Ablauflöcher auf der Unterlage von gefälschten Rasen, , ob Indoor oder Outdoor, alles ist anwendbar.
There are some drain holes on the backing of fake lawn, whether indoor or outdoor, all is applicable.
CCAligned v1
Als Beispiel für eine solche Gummimanschette sei hier diejenige aus der DE 37 38 399 A1 genannt, die in ihrer tiefsten Partie auch Ablauflöcher zum Laugenbehälter hin aufweist, damit in den Falten der Manschette nicht noch Restwasser stehen bleibt.
The rubber sleeve from German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 37 38 388 A1 may be mentioned here as an example of such a rubber sleeve, this sleeve also having outflow holes to the tub in its lowermost portion so that residual water cannot remain in the folds of the sleeve.
EuroPat v2
Wahrscheinlich wird dieser Effekt sogar noch durch Wasser unterstützt, das aus der tiefsten Partie der Manschette von dem zusätzlich durch die Ablauflöcher in der Manschette gesaugten Luftstrom mitgerissen wird.
This effect is probably even assisted by water that is entrained from the lowest portion of the sleeve by the air stream that is additionally sucked through the outflow holes in the sleeve.
EuroPat v2
Stilvoll, komfortabel und ultra lesen bieten einen hervorragenden grip auf nassen oberflächen dank der laufsohle, die EVA, auch ablauflöcher auf der basis helfen, halten sie trocken die steckerleiste.
Stylish, comfortable and ultra-lightweight, provide excellent grip on wet surfaces thanks to the presence of the outsole, EVA, also drainage holes on the base help to keep dry the strip.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung von Rost, müssen alle Ablauflöcher um den Stamm und Kapuze deutlich gemacht werden, so dass Wasser austreten kann durch sicherere Kanäle und kann nicht rosten weg Ihr Auto.
For preventing rust, all the drain holes around the trunk and hood must be made clear so that water can exit through safer channels and can't rust away your car.
ParaCrawl v7.1
Die Topfauflage fungiert außerdem als Windschutz und hat Ablauflöcher, die dafür sorgen, dass die Flamme nicht ausgeht, wenn der Topf überkocht.
The vessel support also acts as a windshield and has drainage holes, which keeps the flame burning even if the pot boils over.
ParaCrawl v7.1
Man beachte die Ablauflöcher am Boden der Sarkophage, die auf eine doppelte Benutzung als Badewannen und Särge hindeutet.
Note the holes at the bottom of the sarcophagi for water drainage, possibly illustrating their dual use as coffins and bathtubs!
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Fächer aus Kunststoff haben Ablauflöcher, so sammelt sich kein Wasser und verursacht Schimmel oder starke Verunreinigungen.
The individual compartments made of plastic have drainage holes, so collects no water and causes mold or heavy contamination.
ParaCrawl v7.1
Reinigen Sie Ihren Balkonkasten, falls er bereits benutzt wurde und setzen Sie Tonscherben auf die Ablauflöcher, damit diese nicht verstopft werden.
Clean your flower-box if it has already been used and place a shard of clay on the escape holes to prevent obstruction.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen der Ablauflöcher, aber nicht immer, sind diese Berechnungen genauer durch die zusätzlichen Vorteile der Zivilisation und Betriebsbedingungen.
The volume of drain holes, but not always, these calculations are accurate due to the additional benefits of civilization and operating conditions.
ParaCrawl v7.1