Translation of "Abgeändert auf" in English

They must neither be altered nor transferred to other products.

By 1973 it had become apparent that a new brewery had to be built and, at the same time, less productive plant had to be closed down.

Basically, the recommendation made in the paper could be modified, broadened and in any case discussed.

I am also very pleased to be able to amend the proposal to allow guide dogs or service dogs on long-haul flights, because I am advised that the owners of those dogs are in the best position to judge how long a flight the animal can cope with.

With regard to the Services Directive, everybody acknowledges that Parliament has rescued the European Union from the difficult situation created as a result of an initial proposal which has been profoundly altered.

Following the adoption by the IMF in November 1998 of a Code of Good Practices on Fiscal Transparency ( subsequently amended in April 1999 ) , a Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies was adopted at the IMF Annual Meetings in September 1999 .

In the past year the Government has modified the social security contribution system in favour of the Lower income groups with a view to stimulating part-time employment and increasing the supply of low-paid jobs.

C having regard to the 1963 Kennedy-Khrushchev Treaty partially banning nuclear tests which is due be amended in the United Nations (New York) as from 5 June 1990 and the Nonproliferation Treaty which is due to be amended in the United Nations (Geneva) as from August 1990;

Several national legal orders have supplemented or amended traditional trading pro­visions by specific legislation on general issues of consu­mer protection or protection of consumers against unfair terms.

The settings of the devices according to the invention are advantageously altered by means of the method specified in the method claim, in order to be matched optimally to the type of recording medium.

The EU has carefully analyzed the arbitration award, revised its proposal accordingly, and initiated consultations with our Latin American and ACP partners on this basis.

Thus I can understand how a flower and a bee might slowly become, either simultaneously or one after the other, modified and adapted to each other in the most perfect manner, by the continued preservation of all the individuals which presented slight deviations of structure mutually favourable to each other.

The name "de Tono" or "de Thono", later altered to the German form "Thun" or "Thunn", derives from Ton, their place of origin, in the Non Valley.

Flight level of MH17 was only changed a little bit by 500m downwards (from 35,000 to 33,000 feet) and this is not at all important for this case.

In other words, all current channel values with the exception of that current channel value to which the reference value is allocated are modified by means of the respective gain factor and the channel values adapted in this way are transmitted by means of the transmission value.

First of all he called himself “Black Spade” and then later “Ace shot” (because he was a huge fan of the former TV star “Mr. Space Ace” Frehley) and then the name Quorthon (actually “Quarthon”… only changed because it sounded better), which he found on a list of demons` names, and it just took his fancy. So, how did Bathory get together?

As civilization progresses, suffrage, while remaining universal for both sexes, will be effectively modified, regrouped, and otherwise differentiated.

Grand ducal order of 14th November 2014 pertaining to the ethical rules applicable to the Members of Government and their obligations and rights during their mandate (as amended) Â (in French)

However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.

In this context, the Vidal-Quadras Roca report, as amended, admittedly claims to contribute to better monitoring of nuclear waste, but it presents serious shortcomings in two respects: it maintains the possibility for a State to export its waste to a third country (even though, and this is an improvement, it provides for, ‘the prior written informed consent of States’) and it advocates the deep geological disposal of radioactive waste, a practice that is strongly opposed by those who live nearby and by many scientists.

Labelling: As regards the size of the warning label, the Amended Proposal foresees 30% for the maximum yields on the side of the packet, 30% for the general warning message and 40% for the additional warning.

This amended proposal is based on the political agreement achieved in Council except for the following Recitals and Articles:

The amended proposal was adopted by the Commission, meeting in Strasbourg on 14 January 1998, on the initiative of Edith Cresson, Commissioner responsible for research, innovation, education, training and youth.

During those 835 days, the preparatory group in the Council adjusted the age-range of young people involved (from 16 to 25 they — and the Commission in an amended proposal — enlarged it to 15 to 25); they removed one small action proposed by the programme; they made a few small changes in the objectives and in the text.

I understand that in fact you were of the same opinion as us originally, but that now you base your opinion on the overall importance, in general terms, of accomplishing this programme.

More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.