Translation of "Abgeblendet" in English
Kennlichter
abgeblendet
(am
Tag
und
in
der
Nacht
bei
schlechten
Wetterverhältnissen);
Dimmed
marker
lamps
on
(daytime
and
night-time
use
for
bad
weather
conditions)
DGT v2019
Die
zwei
schauen
einander
starrend
an,
bis
das
Licht
abgeblendet
wird.
The
two
look
at
each
other
without
blinking
until
the
light
fades.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Lichter
abgeblendet
werden,
funktioniert
die
Lichtmaschine.
If
the
lights
dim,
the
alternator
works.
ParaCrawl v7.1
Zwei
bis
drei
Stufen
abgeblendet
ist
die
Schärfentiefe
perfekt",
ergänzt
Phil.
The
sharpness
is
perfect
when
faded
by
two
to
three
stages",
adds
Phil.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
zur
Zurückstellung
des
Treibers
abgeblendet
ist,
gilt
eine
der
folgenden:
If
the
option
to
roll
back
driver
is
grayed-out,
one
of
the
following
applies:
ParaCrawl v7.1
Das
Tageslicht
wird
durch
Lichtlamellen
abgeblendet
bzw.
über
Kunstlichtquellen
auf
Galeriebeleuchtungsstärke
ergänzt.
Daylight
is
dimmed
by
slats
and
supplemented
with
artificial
light
sources
to
achieve
gallery-compatible
light
intensity.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Funktionen
in
den
Menüs
sind
abgeblendet
und
können
nicht
verwendet
werden.
Some
functions
appear
dimmed
in
the
menus
and
cannot
be
used.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
gab
sofort
zusammenbrechen,
abgeblendet
Aussichten.
And
they
gave
immediately
collapse,
prospects
dimmed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Schaltfläche
Deaktivieren
abgeblendet
angezeigt
wird,
ist
das
Namensuffix
bereits
deaktiviert.
If
the
Disable
button
appears
dimmed,
the
name
suffix
is
already
disabled.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigenhelligkeit
wird
bei
geringem
Umgebungslicht
intuitiv
abgeblendet.
It
intuitively
dims
the
display
in
low
ambient
light.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Schaltfläche
Aktivieren
abgeblendet
angezeigt
wird,
ist
das
Namensuffix
bereits
aktiviert.
If
the
Enable
button
appears
dimmed,
the
name
suffix
is
already
enabled.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
eure
Wahrnehmung
von
ihm
ist
abgeblendet.
Only
your
perception
of
it
is
dim.
ParaCrawl v7.1
Was
deine
eigenen
Augen
anbelangt,
bist
du
abgeblendet.
You
are
dimmed
to
your
own
eyes.
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
Berechnungen
ist
abgeblendet,
wenn
im
Bild
Objekte
enthalten
sind.
The
Calculations
command
is
grayed
if
the
image
contains
objects
.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Display
erscheint
die
Anzeige
SLEEP,
und
das
Display
wird
abgeblendet.
The
SLEEP
indicator
lights
up
on
the
display
and
the
display
dims.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
keine
Bildschaltflächen
gibt,
erscheint
diese
Schaltfläche
abgeblendet.
If
there
are
no
hotspots,
this
button
appears
dimmed.
ParaCrawl v7.1
Frontscheinwerfer
abgeblendet
(am
Tag
und
in
der
Nacht
nach
Ermessen
des
Triebfahrzeugführers);
Dimmed
headlamps
on
(daytime
and
nighttime
by
driver's
choice;)
DGT v2019