Translation of "Zivilisieren" in English
Damit
war
es
vorbei
mit
der
Absicht
die
``Selbstverteidigung''
zu
zivilisieren.
Ideas
about
civilizing
``Self-defense''
ended.
News-Commentary v14
Wir
dachten,
wir
zivilisieren
die
Ekosianer.
We
came
here,
we
thought
we
were
civilising
the
Ekosians.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
Leute
hier
verändern
und
sie
zivilisieren.
We
have
to
stay,
change
these
people,
give
them
laws,
civilize
them.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unser
Schicksal,
die
Welt
zu
zivilisieren.
No,
it
was
fate
that
chose
us
to
civilize
the
world.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
es
geschafft,
die
Wilden
von
Wushe
zu
zivilisieren.
We've
managed
to
civilize
all
the
Wushe
savages
OpenSubtitles v2018
Zur
Hölle,
alles
wollen
sie
zivilisieren,
selbst
Striplokale
mit
Cowgirls.
Hell,
you
know,
they
try
to
civilize
everything,
down
to
cowboy
titty
bars.
OpenSubtitles v2018
Und
einen
Wilden
kann
man
nicht
zivilisieren.
You
can't
civilize
a
savage.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
euch
schon
noch
zivilisieren.
I'll
civilize
you
yet....
QED v2.0a
Europäer
versuchten,
den
Stamm
zu
zivilisieren.
Europeans
tried
to
civilize
the
tribe.
Tatoeba v2021-03-10
Um
zu
überleben,
muss
Piaggios
P.
1HH
"zivilisieren"
In
order
to
survive,
Piaggio's
P.
1HH
must
"civilize"
CCAligned v1
Das
nennt
man
die
Völker
zivilisieren!
They
call
this
civilizing
the
people!
ParaCrawl v7.1
Toms
Mutter,
Tante
Polly,
willigt
Huck
ein
und
wird
ihn
zivilisieren.
Tom's
mother,
Aunt
Polly,
agrees
to
adopt
Huck
and
will
civilize
him.
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
dass
man
ihn
zivilisieren
kann....
In
short:
that
it
can
be
civilised....
ParaCrawl v7.1
Ihre
Absicht
besteht
einfach
darin,
die
moderne
Welt
zu
zivilisieren,
die
Globalisierung
zu
humanisieren.
Their
ambition
was
quite
simply
to
make
the
modern
world
more
civilised,
to
make
globalisation
more
human.
Europarl v8
Diese
Frauen
werden
dich
zivilisieren.
Those
women
are
gonna
civilize
you.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kommt
hierher
und
versucht...
sie
zu
zivilisieren,
mit
euren
christlichen
Werten.
You
come
here,
trying
to
civilize
them
with
your
Christian
values.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dieses
Land
zivilisieren.
I
will
civilise
this
land.
OpenSubtitles v2018
Wie
will
man
mich
zivilisieren?
Where
I
could
be
civilised?
OpenSubtitles v2018
Regisseur
Martin
Gerner
begleitet
die
beiden
bei
ihrem
Experiment,
die
Alpenregion
zu
zivilisieren.
Director
Martin
Gerner
accompanies
them
on
their
experiment
to
civilize
the
Alpine
region.
ParaCrawl v7.1
Schön,
dass
die
Enigma-Götter
meiner
Kugel
die
Fähigkeit
geben,
sich
zu
zivilisieren:
A
kind
gesture
by
the
Enigmian
Gods,
to
give
my
marble
the
opportunity
to
civilize
itself:
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen,
die
Pygmäen
zu
vertreiben
oder
aber
bis
zur
Hilflosigkeit
zu
„zivilisieren“.
They
try
to
relocate
them
or
to
“civilize”
them
until
they
are
helpless.
ParaCrawl v7.1
Konfuzius
lächelte:
"Hast
du
Musik
benützt,
um
die
Menschen
hier
zu
zivilisieren?
Confucius
smiled,
"Did
you
also
use
music
to
civilise
people
here?
ParaCrawl v7.1
Konfuzius
lächelte:
„Hast
du
Musik
benützt,
um
die
Menschen
hier
zu
zivilisieren?
Confucius
smiled,
"Did
you
also
use
music
to
civilise
people
here?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
also
verstehen,
dass
wir
nicht
verwundert
sind,
wenn
irische
Missionare
Europa
zivilisieren
und
diese
Grundaufgabe,
Sümpfe
trockenzulegen
-
auch
die
des
nationalen
Egoismus
-,
Fundamente
zu
legen
-
auch
die
der
europäischen
Demokratie
-,
wahrnehmen.
So
you
will
understand
why
we
are
not
amazed
when
Irish
missionaries
civilise
Europe
and
carry
out
the
fundamental
tasks
of
draining
swamps
–
including
the
swamps
of
national
egoisms
–
and
laying
foundations,
including
those
of
European
democracy.
Europarl v8