Translation of "Zeilenzähler" in English
Diese
Vorrichtung
weist
einen
Spaltenzähler
1
und
einen
Zeilenzähler
2
auf.
This
device
comprises
a
column
counter
1
and
a
row
counter
2
.
EuroPat v2
In
der
ersten
Spalte
bzw.
Zeile
wird
ein
Zeilenzähler
angezeigt.
The
first
column
or
row
will
display
a
record
counter.
ParaCrawl v7.1
Vor
Zeilen
in
Fußnoten,
Tabellen
und
verankerten
Rahmen
werden
keine
Zeilenzähler
eingefügt.
Line
counters
are
not
inserted
in
front
of
lines
in
footnotes,
tables
and
anchored
frames.
ParaCrawl v7.1
Das
Script
fügt
Zeilenzähler
in
einem
eigenen
Textrahmen
in
das
aktuelle
Dokument
ein.
The
script
inserts
line
counters
in
a
separate
text
frame
in
the
current
document.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
der
Zählerstand
des
Zeilenzähler
AUZ(B)
um
eine
Einheit
erhöht.
Then
the
count
of
the
row
counter
AUZ(B)
is
incremented
by
unity.
EuroPat v2
Beim
Zählerinhalt
von
9
wird
der
Zeilenzähler
AUZ(B)
gleich
0
gesetzt.
At
the
count
of
9
the
row
counter
AUZ(B)
is
set
to
0.
EuroPat v2
Mit
dem
Bildimpuls
beginnend,
werden
im
Zeilenzähler
die
Zeilen
von
0
bis
624
gezählt.
Beginning
with
the
frame
pulse,
lines
from
0
to
624
are
counted
in
the
line
counter.
EuroPat v2
Um
den
Zeilenzähler
identifizieren
können,
müssen
wir
auf
die
ersten
vier
Zeichen
achten.
In
order
to
identify
the
line
counter,
we
can
focus
on
the
first
four
characters.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
zuvor
gesehen
haben,
ist
wc
ein
Zeichen-,
Wort-
oder
Zeilenzähler.
As
we
have
seen
before,
wc
is
a
character,
word
and
line
counter.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeilenzähler
24
(z.B.
SN
74293
der
Fa.
Texas
Instruments)
steuert
über
eine
2-Bit-Leitung
41
die
zyklische
Umschaltung
des
Wechselspeichers
23
a-d
(z.B.
4
x
SEMI
4200
der
Fa.
Electronic
Memories
and
Magnetics),
indem
er
über
einen
Demultiplexer
25
(z.B.
SN
74139
der
Fa.
Texas
Instruments)
bestimmt,
in
welchen
Teil
des
Wechselspeichers
die
Strichinformation
eingelesen
wird.
A
line
counter
24,
(for
example
SN
74293
of
the
Firm
Texas
Instruments)
controls
via
2-bit
line
41
the
cyclic
change-over
of
the
reciprocal
memory
23a-d
(for
example
4
x
SEMI
4200
of
the
Firm
Electronic
Memories
and
Magnetics),
whereby
via
a
demultiplexer
25
(for
example
SN
74139
of
the
Firm
Texas
Instruments)
it
determines
into
which
portion
of
the
reciprocal
memory
the
line
information
is
read
in.
EuroPat v2
Es
ist
Zeilenzähler
(25)
vorhanden,
der
Schaltmittel
(26)
für
die
Steuerung
der
Meßsignalerfassung
derart
beeinflußt,
daß
die
Meßsignalerfassung
für
alle
Zeilen
außerhalb
eines
vorbestimmten
Bereiches
immer,
innerhalb
dieses
Bereiches
jedoch
in
Abhängigkeit
vom
Atemphasensignal
freigegeben
wird.
The
equipment
includes
a
Fourier
row
counter
(25)
which
influences
a
circuit
(26)
that
controls
the
measurement
signal
acquisition.
In
a
first
embodiment
of
the
invention
the
measurement
signal
acquisition
is
always
released
for
all
rows
outside
a
predetermined
region,
but
is
a
function
of
the
respiration
phase
signal
inside
this
region.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
in
einer
ersten
Ausführungsform
erfindungsgemäß
gelöst
durch
einen
Zeilenzähler,
der
Schaltmittel
für
die
Steuerung
der
Meßsignalerfassung
derart
ansteuert,
daß
die
Meßsignalerfassung
für
alle
Zeilen
außerhalb
eines
vorbestimmten
Bereiches
immer,
innerhalb
dieses
Bereiches
jedoch
in
Abhängigkeit
vom
Atemphasensignal
freigegeben
wird.
In
a
first
embodiment
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
a
row
counter
which
actuates
circuit
means
for
controlling
the
measurement
signal
acquisition
in
such
a
way
that
the
acquired
measurement
signal
is
always
released
for
all
rows
outside
a
predetermined
region,
but
is
a
function
of
the
respiration
phase
or
other
organ
movement
signal
within
this
region.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Ausführungform
ist
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
gelöst
durch
einen
Zeilenzähler,
der
Schaltmittel
für
die
Steuerung
der
Meßsignalerfassung
derart
ansteuert,
daß
die
Meßsignalerfassung
für
alle
Zeilen
außerhalb
eines
vorbestimmten
Bereiches
abgeschaltet
und
als
Meßsignal
ein
synthetischer
Wert
verwendet
wird
und
daß
die
Meßsignalerfassung
innerhalb
dieses
Bereichs
in
Abhängigkeit
von
dem
Bewegungssignal
freigegeben
wird.
In
a
second
embodiment
the
aforementioned
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
a
row
counter
which
actuates
circuit
means
for
controlling
the
measurement
signal
acquisition
in
such
a
way
that
the
acquired
measurement
signal
is
turned
off
for
all
rows
outside
a
predetermined
region
and
replaced
by
a
synthetic
value,
and
that
the
acquired
measurement
signal
within
this
region
is
released
as
a
function
of
the
organ
movement
signal.
EuroPat v2
Für
die
Fourierzeilen
1
bis
117
bewirkt
ein
vom
Prozeßrechner
13
angesteuerter
Zeilenzähler
25,
daß
ein
Schalter
26
über
eine
Leitung
27
ein
Dauerfreigabesignal
erhält,
so
daß
eine
von
der
Atmung
unabhängige
Meßwerterfassung
erfolgt.
For
the
Fourier
rows
1
to
117,
a
row
counter
25,
actuated
by
the
process
computer
13,
causes
a
switch
26
to
receive
a
permanent
release
signal
via
a
line
27,
so
that
measurement
values
are
acquired
independently
of
the
patient's
respiration.
EuroPat v2
Allgemein
wird
festgehalten,
daß
immer
auf
die
Leitung
27,
d.h.
auf
den
Frei-Zustand,
geschaltet
wird,
wenn
der
EPMATHMARKEREP
Zeilenzähler
25
einen
Wert
zwisehen
und
A
sowie
A
und
+
31
hat,
wobei
mit
N
die
Matrixzeilenzahl
bezeichnet
ist.
Generally
it
is
noted
that
switching
to
line
27--i.e.,
to
the
release
state--takes
place
whenever
the
row
counter
25
has
a
value
between
-N
and
-A,
as
well
as
between
+A
and
+N,
N
being
the
total
number
of
matrix
rows
and
A
being
a
prescribed
row
number.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Zeilenzähler
25
dargestellt,
welcher
über
eine
Verbindungsleitung
mit
einer
Entscheidungslogik
28
verbunden
ist.
There
is
shown
a
row
counter
25
which
is
coupled
via
a
connecting
line
with
a
decision
logic
28.
EuroPat v2
Beim
Zustandsablauf
der
H4-Anordnung
8
wird
zuerst
überprüft,
ob
der
Spaltenzähler
AUS(B)
gleich
0
und
der
Zeilenzähler
AUZ(B)
gleich
5
und
der
Zeiger
DAT
gleich
1
ist.
With
the
state
routine
of
the
H4-circuit
8
there
is
first
tested
whether
the
column
counter
AUS(B)
is
equal
to
0
and
the
row
counter
AUZ(B)
is
equal
to
5
and
whether
the
indicator
DAT
is
equal
to
1.
EuroPat v2
Daher
enthalten
die
erste,
zweite
und
dritte
Zähleranordnung
noch
einen
Zeilenzähler,
eine
Auswerteschaltung
und
eine
Freigabeschaltung.
Therefore,
the
first,
second
and
third
counter
arrangements
further
include
a
row
counter,
an
evaluation
circuit
and
a
release
circuit.
EuroPat v2
Der
von
dem
Spaltenzähler
gesteuerte
Zeilenzähler
und
der
Spaltenzähler
sind
zur
Zuführung
ihrer
Zählerwerte
zur
Auswerteschaltung
vorgesehen.
The
row
counter
controlled
by
the
column
counter
and
the
column
counter
are
provided
to
supply
their
counts
to
the
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Wenn
das
Ende
einer
Zeile
eines
Rahmens
(nach
270
Adressen)
erreicht
wird,
wird
ein
Zeilenzähler
29,
der
als
Modulo-Zähler
mit
dem
Modulo-Faktor
9
ausgebildet
ist,
inkrementiert.
Once
the
end
of
a
row
of
a
frame
has
been
reached
(after
270
addresses),
a
row
counter
29
arranged
as
a
modulo
counter
with
a
modulo
factor
of
9
is
incremented.
EuroPat v2
Die
Signale
WEN,
MO
und
C1
werden
im
Generator
61
abhängig
von
einem
Teilbildzähler
81
und
einem
Zeilenzähler
82
vorteilhaft
aus
einer
in
einer
entsprechenden
Speicheranordnung
abgelegten
Tabelle
generiert.
The
signals
WEN,
MO
and
C1
are
advantageously
generated
from
a
Table
filed
in
a
corresponding
memory
arrangement
in
the
generator
61,
dependent
on
a
field
counter
81
and
a
line
counter
82.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Auslösevorrichtung
34
ist
außer
mit
der
stroboskopischen
Lichtquelle
32
und
dem
Bildsensor
26
auch
mit
einem
Zeilenzähler
40
verbunden,
der
durch
das
von
der
Auslösevorrichtung
34
gelieferte
Auslösesignal
gleichzeitig
mit
dem
Start
des
Bildauslesens
gestartet
wird.
The
output
of
the
trigger
device
34
is
connected
not
only
to
the
stroboscopic
light
source
32
and
the
image
sensor
26
but
also
to
a
line
counter
40
which
is
started
by
the
trigger
signal
furnished
by
the
trigger
device
34
simultaneously
with
the
start
of
the
image
readout.
EuroPat v2
Um
jeweils
die
Nutzdatenbytes
und
die
Pointerbytes
und
evtl.
vorhandene
feste
und
variable
Stopfstellen
in
einer
solchen
TU-Transporteinheit
zu
detektieren,
sind
jeweils
Spalten-
und
Zeilenzähler,
Zähler
zur
Kennzeichnung
von
TUG-2,
TU-12
und
TU-11
und
Positionszähler
für
TU-2,
TU-12
und
TU-11
vorhanden.
For
detecting
the
valid
data
bytes
and
the
pointer
bytes
and
any
available
fixed
and
variable
justification
locations
in
such
a
transport
unit
TU,
there
are
always
column
and
row
counters,
counters
for
identifying
TUG-2,
TU-12
and
TU-11
and
position
counters
for
TU-2,
TU-12
and
TU-11
available.
EuroPat v2
Die
Zähleranordnung
bestimmt
also
entweder
für
eine
Verwaltungseinheit
AU-4
oder
AU-3
jede
denkbare
Konstellation
von
Transporteinheiten
und
bestimmt
dazu
die
Nutzdatenbytes
mittels
der
Positionszähler
und
beispielsweise
feste
Stopfstellen
mittels
der
Spalten-
und
Zeilenzähler.
The
counter
circuit
thus
determines
either
for
an
administrative
unit
AU-4
or
AU-3
each
conceivable
constellation
of
transport
units
and
thereto
determines
the
payload
bytes
by
means
of
the
position
counters
and,
for
example,
fixed
justification
locations
by
means
of
the
column
and
row
counters.
EuroPat v2
Für
das
zu
sendende
Signal
der
synchronen
digitalen
Hierachie
ist
eine
Steueranordnung
erforderlich,
die
noch
eine
Sende-Rahmenzähleranordnung
mit
einem
Spaltenzähler
zur
Bestimmung
der
Spalte
und
einem
Zeilenzähler
zur
Bestimmung
der
Zeile
in
dem
rahmensynchronisierten
Signal
der
synchronen
digitalen
Hierachie
(STM-1-Signal)
enthält.
For
the
synchronous
digital
hierarchy
signal
to
be
transmitted,
a
control
circuit
is
necessary
which
additionally
includes
a
send
frame
counter
circuit
with
a
column
counter
for
determining
the
column
and
a
row
counter
for
determining
the
row
in
the
frame
synchronized
signal
of
the
synchronous
digital
hierarchy
(STM-1
signal).
EuroPat v2
Der
Spaltenzähler
und
der
Zeilenzähler
sind
für
die
Initialisierung
der
Zähler
der
Zähleranordnung
erforderlich
(Erzeugung
eines
gemeinsamen
Bezugspunktes).
The
column
counter
and
the
row
counter
are
necessary
for
initializing
the
counters
of
the
counter
circuit
(generation
of
a
common
reference
point).
EuroPat v2
Wird
über
den
Zeilenzähler
2
der
Zeilentyp
mit
Hilfe
eines
Zeilentyp-EPROM
3.2
ausgewählt,
kann
der
Speicherumfang
für
den
Signalteil
des
Signal-
und
Steuer-EPROM
3.1
beträchtlich
verringert
werden.
If
the
line
type
is
selected
by
line
counter
2
with
the
help
of
a
line
type
EPROM
3.2,
the
storage
size
for
the
signal
part
of
the
signal
and
control
EPROM
3.1
can
be
reduced
greatly.
EuroPat v2
Der
Spaltenzähler
AUS(B)
und
der
Zeilenzähler
AUZ(B)
werden
mit
dem
Wert
0
belegt.
The
column
counter
AUS(B)
and
the
row
counter
AUZ(B)
are
given
the
value
of
0.
EuroPat v2
Der
Zeilenzähler
(45)
wird
über
einen
Motor-Impulsgenerator
(47)und
einen
Teiler
(48)
gesteuert.
The
line-counter
(45)
is
controlled
via
a
motor
pulse
generator
(47)
and
a
divider
(48).
EuroPat v2