Translation of "Tätigkeitsbereich" in English
Für
diesen
Tätigkeitsbereich
des
Projekts
2
werden
maximal
sechs
Länder
ausgewählt.
A
maximum
of
six
countries
will
be
selected
for
this
activity
area
of
Project
2.
DGT v2019
Sie
erinnert
mich
auch
ein
wenig
an
meinen
früheren
Tätigkeitsbereich.
That
takes
me
back
a
little
to
my
former
activities.
Europarl v8
Petitionen
sind
zulässig,
wenn
sie
einen
Tätigkeitsbereich
der
Europäischen
Gemeinschaft
betreffen.
Petitions
are
admissible
if
they
come
within
the
fields
of
activity
of
the
European
Community.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Wechselbeziehung
zwischen
dem
angewandten
Steuersatz
und
dem
Tätigkeitsbereich
des
Unternehmens.
There
is
no
correlation
between
the
tax
rate
applied
and
the
area
of
activity
of
the
company.
DGT v2019
Das
Thema
des
lebensbegleitenden
Lernens
wurde
einstimmig
als
prioritärer
Tätigkeitsbereich
aufgenommen.
The
subject
of
lifelong
training
was
unanimously
adopted
as
a
priority
area.
Europarl v8
Ein
weiterer
Tätigkeitsbereich
befasst
sich
mit
der
kontinuierlichen
Verbesserung
der
EudraVigilanceDatenbank.
Another
area
of
activity
will
relate
to
the
continued
improvement
of
the
EudraVigilance
database.
ELRC_2682 v1
Andere
befragte
NRO
haben
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich
ähnliche
Listen
vorgelegt.
Other
consulted
NGOs
have
provided
similar
lists,
relevant
to
their
own
area
of
competence.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
der
Systeme
ist
je
nach
Tätigkeitsbereich
unterschiedlich.
The
architecture
of
the
schemes
varies
according
to
the
sector
of
activity.
TildeMODEL v2018
Der
Tätigkeitsbereich
jeder
Behörde
sollte
klar
festgelegt
werden.
The
scope
of
each
Authority's
action
should
be
clearly
defined.
TildeMODEL v2018
Der
geografische
Tätigkeitsbereich
der
EBWE
wird
zum
ersten
Mal
erweitert.
This
is
the
first
extension
of
the
geographical
scope
of
EBRD’s
activities.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Finanzdienstleistungen
sind
ein
wichtiger
Tätigkeitsbereich
für
viele
Universaldienstleister.
Financial
services
is
also
an
important
activity
area
for
many
of
the
USPs.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
lässt
sich
der
Tätigkeitsbereich
der
Vereine
nur
schwer
präzise
abgrenzen.
Moreover,
it
was
difficult
to
identify
their
areas
of
action
with
precision.
TildeMODEL v2018
Auch
Klassifikationsbesichtigungen
gehören
zu
dem
Tätigkeitsbereich.
Classification
surveys
also
come
under
this
area
of
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlagenforschung
bleibt
also
ein
privilegierter
Tätigkeitsbereich
der
Universitäten.
Fundamental
research
therefore
remains
a
major
area
for
university
research
activity.
TildeMODEL v2018
Die
ILO
beschränkt
ihren
Tätigkeitsbereich
ausdrücklich
auf
nationale
Politiken
und
Rechtsvorschriften.
ILO
limits
the
scope
of
its
activities
explicitly
to
national
policies
and
legislation.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hier
nicht
um
einen
einfachen
Tätigkeitsbereich.
It
is
not
a
simple
field
of
activity.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Tätigkeitsbereich
der
Kommission
war
1996
die
Prüfung
von
Umstrukturierungsanträgen.
A
critical
feature
of
the
actions
by
the
Commission
in
1996
was
the
examination
of
restructuring
proposals.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hier
nicht
um
einen
einfachen
Tätigkeitsbereich.
It
is
not
a
simple
field
of
activity.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Sektor
und
Tätigkeitsbereich
im
Balkan
kommt
es
zu
Kompetenzüberschneidungen.
Overlapping
responsibilities
occur
in
every
sector
and
level
of
engagement
in
the
Balkans.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Sektor
und
Tätigkeitsbereich
im
Balkan
kommt
es
zu
Kompetenzüberschneidungen.
Overlapping
responsibilities
occur
in
every
sector
and
level
of
engagement
in
the
Balkans.
TildeMODEL v2018
Der
Tätigkeitsbereich
jeder
Europäischen
Aufsichtsbehörde
sollte
klar
festgelegt
werden.
The
scope
of
each
European
Supervisory
Authority’s
action
should
be
clearly
defined.
DGT v2019
Diese
vorrangigen
Bereiche
können
nach
Tätigkeitsbereich
und/oder
geografischen
Kriterien
bestimmt
werden.
These
priorities
may
be
defined
by
thematic
area
of
activity,
by
geographic
criteria
or
both;
DGT v2019
Gemeldete
Entwürfe
werden
nach
Ziel
und
Tätigkeitsbereich
geordnet.
Notified
drafts
are
classified
according
to
their
aim
and
area
of
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Handlung
ist
folglich
auf
den
regionalen
Tätigkeitsbereich
der
Gewerkschaft
bezogen.
Action
is
therefore
focused
on
the
trade
union's
regional
scope
of
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
des
Privatsektors
wird
ein
wichtiger
Tätigkeitsbereich
der
Gemeinschaft
bleiben.
Support
to
private
sector
will
remain
an
important
area
of
intervention
of
the
Community.
TildeMODEL v2018