Translation of "Tarifvertrag" in English

Ist kein Tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.
If no collective agreement exists, this should also be indicated.
DGT v2019
Der Berechnungszeitraum kann durch Tarifvertrag auf zwölf Monate ausgedehnt werden.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
TildeMODEL v2018
Die Ausweitung des Bezugszeitraums auf ein Jahr ist ebenfalls nur per Tarifvertrag möglich.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
TildeMODEL v2018
Für den innerstädtischen Personenverkehr gilt ein nationaler Tarifvertrag.
Urban transport sector is regulated by a national collective agreement.
TildeMODEL v2018
Entscheiden sie sich dafür, gilt der betreffende Tarifvertrag auch für entsandte Arbeitnehmer.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
TildeMODEL v2018
In Deutschland sieht der Tarifvertrag eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 40 Stunden vor.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
TildeMODEL v2018
So scheint es in Polen und Irland keinen Tarifvertrag zu geben.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
TildeMODEL v2018
Von den gesetzlichen Mindestanforderungen kann per Tarifvertrag abgewichen werden.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
TildeMODEL v2018
Dadurch wurde uns der Sieg und der Tarifvertrag beschert.
It made the day, and it made us our contract!
OpenSubtitles v2018
Der Tarifvertrag zwischen der LO und dem DA über die Schichtarbeit wurde erneuert.
The agreement on shiftwork between the LO and DA has been renewed.
EUbookshop v2
Der 2. Tarifvertrag für das Bankgewerbe von 1985 bestätigt den Versuch mit Teilzeitarbeitsplätzen.
The 2nd Collective Agreement for the Banking Industry of 1985 confirms the attempt to provide parttime jobs.
EUbookshop v2
Nach dem Tarifvertrag für die Textilindustrie ist Teilzeitarbeit möglich.
Parttime work is allowed by the collective agreement for the textile industry.
EUbookshop v2
Im Tarifvertrag für den Maschinenbau sind es 13 Wochen in 12 aufeinanderfolgenden Monaten.
The provision reads 13 weeks within 12 successive months in the collective agreement for the engineering industry.
EUbookshop v2
Im Maschinenbau ist nach dem Tarifvertrag Teilzeitarbeit erlaubt.
The collective agreement for the engineering industry allows parttime work.
EUbookshop v2
Jeder Industriezweig hat einen nationalen Tarifvertrag, der den Mindestlohn und Gehaltsstufen festlegt.
Each industry has a national labour contract which stipulates minimum wage and salary scales.
EUbookshop v2
Es handelt sich um zwei verschiedene, auf dem laufenden Tarifvertrag basierte Systeme.
These are two different systems based on the current collective agreement.
EUbookshop v2
Dem Tarifvertrag kommt heute eine zusätzlich stützende Funktion für die Betriebsvereinbarung zu.
The collective agreement now has the additional functioning of supporting the company agreement.
EUbookshop v2
Der im Juli 1986 geschlossene Tarifvertrag kam bis Juni 1987 zur An wendung.
The agreement concluded in July 1986 was applicable until June
EUbookshop v2
Von einem zum anderen Tarifvertrag stellt man Unterschiede fest:
The situation differs from one collective agreement to another:
EUbookshop v2
Ein Beispiel für solch einen Tarifvertrag befindet sich im Anhang.
The apprentice has the legal status of an employee with a particular or special employment contract.
EUbookshop v2
Durch Tarifvertrag kann von der zweijährigen Höchstfrist abgewichen werden.
For job seekers, a fixedterm contract is, in manycases, a bridge to a permanent job.
EUbookshop v2
Die Probezeit kann verlängert werden, wenn dies im Tarifvertrag so festgelegt wurde;
The trial period may be renewable if the collective bargaining agreement makes provision for it.
EUbookshop v2
Im Januar 2002 wurde in Österreichein Tarifvertrag für Zeitarbeitnehmergeschlossen.
In January 2002 a collective agreement for temporary workers was concluded in Austria.
EUbookshop v2

Related phrases

tarifvertrag für den öffentlichen dienst Tarifvertrag gemäß tarifvertrag tarifvertrag für den öffentlichen dienst der länder
tarifvertrag öffentlicher dienst tarifverträge