Translation of "Supermacht" in English

Nichts könnte besser die Ohnmacht Europas gegenüber der amerikanischen Supermacht demonstrieren.
There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.
Europarl v8
Wird die einzige Supermacht der Welt jetzt mehr geachtet?
Is the world’s only superpower more widely respected?
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten von Amerika mit ihrer Wirtschafts- und Militärkraft sind eine Supermacht.
The United States possesses economic and military might that make it a superpower.
Europarl v8
Um eine glaubwürdige militärische Supermacht zu sein, braucht sie natürlich eine Raumfahrtpolitik.
To be a credible military super power, of course, it needs a space policy.
Europarl v8
Europa ist im Fußball eine Supermacht.
In football, Europe is a superpower.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind die einzige Supermacht der Welt.
The United States is the world’s only superpower.
Europarl v8
Die Europäische Union wird damit noch nicht zu einer militärischen Supermacht.
It will not make the European Union a military superpower.
Europarl v8
Sogar die Sowjetunion auf der Höhe ihrer Stärke war eine eingleisige Supermacht.
Even in its heyday, the Soviet Union was a one-track superpower.
News-Commentary v14
Hier sind drei Regeln für eine sparsame Supermacht.
Here are three rules for a frugal superpower.
News-Commentary v14
Seit Ende des Kalten Krieges ist Amerika die alleinige Supermacht der Welt.
Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.
News-Commentary v14
Von enormer Tragweite, sicher – aber noch ist China keine Supermacht.
Momentous, sure – but China is not yet a superpower.
News-Commentary v14
Nach der Eroberung Südamerikas stieg Spanien im 16. Jahrhundert zu einer Supermacht auf.
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.
News-Commentary v14
Die zweite Art Supermacht bildet der Integrator.
The second type of superpower is the integrator.
News-Commentary v14
Also die treibende Kraft dahinter ist die Cyber- Supermacht.
So the leading force behind that is the cyber superpower.
TED2020 v1
Natuerlich ist die Gemeinschaft keine Supermacht.
The Community is of course not a superpower.
TildeMODEL v2018
Wir können nicht erwarten, dass Europa plötzlich zu einer neuen Supermacht wird.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
TildeMODEL v2018
Das Römische Reich war im zweiten Jahrhundert eine überragende globale Supermacht.
The Roman Empire in the second century was a formidable global superpower.
OpenSubtitles v2018
Die Macht der Vorstellungskraft ist eine Supermacht.
The power of the imagination is our superpower.
OpenSubtitles v2018
Wir sind die Supermacht der Welt... und doch haben wir keine Bürgerversicherung.
We're the world's last superpower and yet we don't have universal health care.
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeit diente es eigentlich den Interessen einer aufstrebenden Supermacht:
Sack's proposals sound progressive, even revolutionary. Actually, at that time, they served the interests of a rising superpower:
OpenSubtitles v2018
Sie werden faktisch zu einer neuen Supermacht aufsteigen.
In effect, they become a new superpower.
OpenSubtitles v2018
Wie könnt ihr eine Supermacht sein? !
How are you a superpower?
OpenSubtitles v2018
Wir sind eine Supermacht und sollten so handeln.
We're a superpower, let's act like it.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Supermacht Sie haben, ist die leicht erhöhten Geruchssinn.
The only super power you have is the slightly heightened sense of smell.
OpenSubtitles v2018
Der Wettbewerb hat dafür gesorgt, dass Amerika Supermacht ist.
I think a competitive drive is the essential key that makes America the only remaining superpower in the world today.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir nicht wenigstens so tun, als wären wir die letzte Supermacht?
I mean, aren't we at least trying to pretend we're the superpower in this world?
OpenSubtitles v2018
Wir sind verantwortlich für diesen Akt gegen die letzte verbleibende Supermacht.
We claim responsibility for this act of aggression against the world's remaining superpower.
OpenSubtitles v2018