Translation of "Studienkollege" in English
Daniel,
dein
Studienkollege
hat
einen
mächtigen
Vater,
mit
ebenso
mächtigen
Freunden.
Daniel,
your
classmate
has
a
powerful
father
with
equally
powerful
friends.
OpenSubtitles v2018
Ein
alter
Studienkollege
leitet
dort
eine
Musikschule.
A
friend
from
college
runs
a
music
school
there.
OpenSubtitles v2018
Ein
Studienkollege
von
mir
arbeitet
in
Vera
Cruz
und
hat
es
mir
anvertraut.
A
fellow
student
from
Freiburg,
now
working
at
Veracruz,
tipped
me
the
wink.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Hans,
'n
Studienkollege.
This
is
Hans,
a
fellow
student.
This
is
Harry.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
wohl
falsch
sein
hier,
Studienkollege.
We
must
be
in
the
wrong
place,
study
buddy.
OpenSubtitles v2018
Horatio
ist
Hamlets
Freund
und
Studienkollege
aus
Wittenberg.
Horatio
is
Hamlet's
level-headed
fellow
student
from
the
University
of
Wittenberg.
WikiMatrix v1
Sein
Studienkollege
Moises
Micha,
ein
Investmentbanker,
half
ihm
dabei.
A
friend
from
college,
Moises
Micha,
then
an
investment
banker,
helped
him
look.
ParaCrawl v7.1
Studienkollege
und
wichtiger
Weggefährte
Fresnels
war
Dominique
Francois
Arago.
Dominique
Francois
Arago
was
a
study
partner
and
important
friend
of
Fresnel.
ParaCrawl v7.1
Ein
Studienkollege
hat
Lepra
bekommen.
A
friend
from
med
school
contracted
leprosy.
OpenSubtitles v2018
Mehtas
Studienkollege
Claudio
Abbado
wiederum
gibt
am
Pult
der
Wiener
Philharmoniker
bei
einem
Orchesterkonzert
seinen
Einstand.
Mehta's
fellow-student
Claudio
Abbado
stood
at
the
rostrum
of
the
Vienna
Philharmonic
for
his
first
appearance
at
the
Festival.
ParaCrawl v7.1
Knapp
vor
mir
auf
Platz
3
landete
mein
Studienkollege
Christoph
Unterweger
(Pro
Bike
Lienz).
Just
seconds
ahead
of
me
my
student
fellow
Christoph
Unterweger
(Pro
Bike
Lienz)
got
3rd.
ParaCrawl v7.1
Jones
studierte
von
1955
bis
1960
am
Hornsey
College
of
Art
und
am
Royal
College
of
Art
in
London,
wo
er
Studienkollege
von
R.
B.
Kitaj
und
David
Hockney
war.
In
1960
he
was
expelled
from
the
Royal
College
of
Art,
where
his
contemporaries
were
R.
B.
Kitaj,
Peter
Phillips,
David
Hockney
and
Derek
Boshier.
Wikipedia v1.0
Die
Redaktion
des
"Universal-Lexicons"
übernahm
ab
Band
19
der
Leipziger
Philosophieprofessor
Carl
Günther
Ludovici,
der
ein
Studienkollege
von
Longolius
war.
The
philosophy
professor
Carl
Günther
Ludovici,
a
classmate
of
Longolius,
took
over
as
editor
of
the
"Universal
Lexicon"
from
Volume
19.
Wikipedia v1.0
Vor
Jahren
hat
ein
Mitarbeiter
von
mir
bei
einer
der
regionalen
Notenbanken
–
der
auch
mein
Studienkollege
war
–
die
Reaktionen
auf
die
Darstellung
seiner
Forschungen
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Kanada
gegenüber
gestellt.
Years
ago,
an
employee
at
one
of
the
regional
Fed
banks
–
who
was
also
my
graduate-school
classmate
–
contrasted
the
responses
to
his
research
presentations
in
the
United
States
and
Canada.
News-Commentary v14
Dabei
wurde
die
Verpflichtung
Yorks,
dessen
bester
Freund
in
Übersee
und
ehemaliger
Studienkollege
Bryan
Adams
Kapitän
in
Iserlohn
war,
schon
vor
Saisonbeginn
bekannt
gegeben.
York
signed
with
Iserlohn
after
his
old
college
friend
Bryan
Adams,
who
was
the
captain
of
the
Roosters,
talked
to
him.
Wikipedia v1.0
In
den
1940er
Jahren
entwickelte
Leonard
Seder,
ein
Freund
und
Studienkollege
Shainins
am
MIT,
mit
der
Multi-Vari-Chart
eine
grafische
Methode
für
die
Varianzanalyse.
In
the
1940s
Leonard
Seder,
an
MIT
classmate
and
friend,
developed
the
Multi-vari
chart,
a
graphical
method
for
analysis
of
variance.
Wikipedia v1.0
Vorsitzender
des
Komitees
war
Northrop
Frye,
McLuhans
Studienkollege
an
der
Universität
Toronto
und
häufiger
intellektueller
Partner.
The
chairman
of
the
selection
committee
was
McLuhan's
colleague
at
the
University
of
Toronto
and
oftentime
intellectual
sparring
partner,
Northrop
Frye.
Wikipedia v1.0
Am
20.
September
1725
immatrikulierte
er
sich
an
der
Universität
Leiden
wo
er
Schüler
des
berühmten
Herman
Boerhaave
wurde,
sowie
ein
Studienkollege
des
Albrecht
von
Haller.
On
September
20,
1725,
he
enrolled
at
the
University
of
Leiden
where
he
became
a
student
of
Herman
Boerhaave,
and
a
classmate
of
Albrecht
von
Haller.
WikiMatrix v1
In
seiner
Jugend
war
Woyciechowski
ein
Schul-
bzw.
Studienkollege
Chopins
am
Warschauer
Lyceum,
darüber
hinaus
häufiger
Gast
der
Familie
Chopin.
In
his
youth
Woyciechowski
was
a
fellow
student
of
Chopin
at
the
Warsaw
Lyceum,
and
boarded
with
the
Chopin
family.
WikiMatrix v1
Er
arbeitete
an
einigen
Ausbildungsstätten
in
New
York
und
Wisconsin,
bevor
sein
Studienkollege
Lewis
Terman
ihm
zu
einem
Lehrauftrag
an
der
Los
Angeles
State
Normal
School
verhalf.
He
worked
at
several
educational
facilities
in
New
York
City
and
Wisconsin
before
fellow
Clark
graduate
Lewis
Terman
helped
him
get
a
professorship
at
the
Los
Angeles
State
Normal
School.
Wikipedia v1.0
Nach
Angaben
der
türkischen
Tageszeitung
"Habertürk"
befindet
sich
unter
den
US-Senatoren,
die
darum
bitten,
bei
den
Anhörungen
anwesend
sein
zu
dürfen
auch
einen
ehemaliger
Studienkollege
von
Pastor
Brunson.
According
to
the
recent
report
by
the
newspaper
Habertürk,
among
US
senators
who
asked
to
be
present
at
the
hearings,
there
is
also
a
former
classmate
of
Pastor
Brunson.
ParaCrawl v7.1
Manche
dieser
Künstler
waren
schon
Anfang
der
90er
Jahre
wichtige
Repräsentanten
der
«jungen
Wiener
Szene»,
wie
Ariane
Müller
(Gründerin,
zusammen
mit
der
Malerin
Linda
Bilda,
des
legendären
fanzine
«Art-Fan»),
Wolfgang
Capellari
(der
für
Pipilotti
Rist
ein
wichtiger
Studienkollege
an
der
Schule
für
dekorative
Künste
in
Wien
war),
oder
Octavian
Trauttmansdorff,
einer
der
ersten
und
wichtigsten
Vertreter
einer
politischen
Kunst,
die
an
die
Wiederentdeckung
des
französischen
Situationismus
anknüpft.
Certain
of
these
were
already
important
figures
on
the
"young
Viennese
scene"
in
the
early
90s:
Ariane
Müller,
who
co-founded
the
legendary
"Art-Fan"
fanzine
with
painter
Linda
Bilda,
Wolfgang
Capellari,
an
influential
colleague
for
Pipilotti
Rist
at
the
Vienna
School
of
Decorative
Arts,
Octavian
Trauttmansdorff,
one
of
the
principal
proponents
of
political
art
linked
to
the
rediscovery
of
the
French
Situationist
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
ist
Poroschenkos
ehemaliger
Studienkollege
und
frühere
georgische
Präsident
Micheil
Saakaschwili,
der
2015
von
Poroschenko
zum
Gouverneur
des
Oblast
Odessa
ernannt
worden
war.
The
latest
is
Poroshenko's
old
university
classmate
and
former
president
of
Georgia,
Mikhail
Saakashvilli,
who
was
appointed
by
Poroshenko
to
govern
the
Odessa
region
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Ein
Studienkollege
von
Nayef
Yar
erklärt
die
Handhabung
einer
Maschine,
mit
der
sich
computergesteuert
Werkzeug-
und
Maschinenteile
herstellen
lassen.
One
of
Nayef
Yar's
fellow
students
explains
how
to
operate
a
machine
that
can
be
used
for
the
computer-controlled
manufacture
of
machine
tools
and
components.
ParaCrawl v7.1
Dies
gab
Kardinal
der
Präfekt
der
Kongregation,
Kardinal
Fernando
Filoni,
im
Beisein
der
Mitarbeiter
der
Kongregation
für
die
Evangelisierung
der
Völker
und
der
Päpstlichen
Missionswerke
sowie
der
Rektoren
der
Päpstlichen
Universität
Urbaniana
und
der
Studienkollege
von
Propaganda
Fide
sowie
der
Generalsekretäre
der
Päpstlichen
Missionswerke
heute
Vormittag
mit.
The
news
was
announced
at
noon
by
the
Prefect
of
the
Congregation
for
the
Evangelization
of
Peoples,
Cardinal
Fernando
Filoni,
to
the
staff
of
the
Congregation
and
the
Pontifical
Mission
Societies,
gathered
for
the
occasion,
as
well
as
to
the
Rector
of
the
Pontifical
Urbaniana
University,
the
Rectors
of
the
Colleges
dependent
on
Propaganda
Fide
and
the
General
Secretaries
of
the
Pontifical
Mission
Societies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
ein
Studienkollege
in
dieser
Firma
ein
Gespräch
gehabt,
in
dem
ihm
eine
Projektleiter-Assistenz-Stelle
mit
einer,
und
es
wurde
direkt
kommuniziert,
60
Stunden
Woche
angeboten.
At
the
same
time,
a
study
colleague
in
this
company
had
a
conversation
in
which
he
was
offered
a
project
manager
assistance
with
one,
and
it
was
directly
communicated,
60
hour
week.
ParaCrawl v7.1
Wie
sein
Studienkollege
Joseph
HYRTL
(bedeutender
Wiener
Anatom
1811
–
1894)
war
auch
Dantscher
ein
wahrer
Künstler
der
Korrosionsanatomie.
Like
his
contemporary
Joseph
HYRTL
(a
renowned
anatomist
in
Vienna,
1811
–
1894)
Dantscher
was
a
wizard
in
fabricating
corrosion
preparations.
ParaCrawl v7.1