Translation of "Stolperstein" in English
Der
Stolperstein
ist
jedoch
die
Umsetzung
dieser
Instrumente
und
ihre
Durchsetzung
in
Partnerländern.
Nevertheless,
the
stumbling
block
is
the
implementation
of
these
instruments
and
their
enforcement
in
partner
countries.
Europarl v8
Dies
könnte
ein
zukünftiger
Stolperstein
sein,
den
wir
hoffentlich
klären
können.
That
could
be
a
future
stumbling
block
which
I
hope
could
be
cleared
up.
Europarl v8
Für
mich
war
die
WTO
ein
wesentlicher
Stolperstein.
For
me,
a
major
stumbling
block
has
been
the
WTO.
Europarl v8
Ein
solcher
Stolperstein
ist
sicherlich
die
Diskussion
über
die
Bene?-Dekrete.
The
discussion
of
the
Bene?
decrees
is
certainly
one
of
the
stumbling
blocks.
Europarl v8
In
seiner
Geburtsstadt
Hamburg
wurde
am
Goldbekufer
19
ein
Stolperstein
für
ihn
verlegt.
There
is
a
stolperstein
for
Bastlein
in
the
north
of
Hamburg,
at
Goldbekufer
19,
where
Bästlein
once
lived.
Wikipedia v1.0
Der
größte
Stolperstein
ist
die
Einwanderung,
die
so
viele
Leave-Wähler
motiviert
hat.
The
biggest
stumbling
block
is
immigration,
which
motivated
so
many
Leave
voters.
News-Commentary v14
Die
Zunahme
der
Anzahl
der
Prozesse
hat
sich
hier
zweifelsohne
als
Stolperstein
erwiesen.
The
very
proliferation
of
processes
has
undoubtedly
represented
a
stumbling
block
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Ich
gebe
nicht
bei
dem
ersten
Stolperstein
auf.
I
put
a
lot
of
time
and
effort
into
that
relationship,
and
no,
I'm
not
just
walking
away
because
of
a
bump
in
the
road!
OpenSubtitles v2018
Bei
jedem
winzigen
Stolperstein,
den
du
siehst,
rastest
du
aus.
Every
time
there's
a
bump
in
the
road,
you
lash
out.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
es
keinen
Stolperstein
gibt?
What
if
there
was
no
bump?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
festgestellt,
daß
Steuerfragen
beispielsweise
zu
einem
Stolperstein
werden
können.
We
have
seen
that
matters
of
taxation,
for
example,
have
become
stumbling
blocks.
Europarl v8
Der
Stolperstein
von
Takra
war
seinen
Preis.
Takra's
stumbling
block
was
its
price.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
Stolperstein
seien
die
erkennbaren
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Programmen
in
Europa.
Another
stumbling
block
is
the
recognisabledifferences
between
national
programmesthroughout
Europe.
EUbookshop v2
Der
Stolperstein
für
Riccardo
Reuven
Pacifici
wurde
am
Ort
seiner
Verhaftung
verlegt.
The
Stolperstein
for
Riccardo
Reuven
Pacifici
was
collocated
at
the
site
of
his
arrest.
WikiMatrix v1
Aber
ich
fürchte,
die
ehrenwerte
Miss
Morton
könnte
sich
als
Stolperstein
erweisen.
But
I
fear
the
honourable
Miss
Morton
may
prove
a
stumbling
block.
OpenSubtitles v2018
Und
dies
ist
ein
Stolperstein
für
die
Menschen.
And
this
is
a
stumbling
block
for
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Stolperstein
für
seinen
Vater
Walter
Samuel
wurde
am
Klosterstieg
4
verlegt.
A
second
Stolperstein
for
his
father,
Walter
Samuel,
was
laid
at
Klosterstieg
4.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Stolperstein
beim
Cognac
Kaufen
könnten
die
Altersbezeichnungen
sein.
Another
stumbling
block
when
buying
cognac
could
be
the
age
designations.
ParaCrawl v7.1
Und
das
war
der
große
Stolperstein
für
die
frühen
Jünger
Jesu.
And
this
was
the
great
stumbling
block
of
Jesus'
early
disciples.
ParaCrawl v7.1
Dort
liegt
ein
Stolperstein
für
ihn
mit
der
Inschrift:
A
Stolperstein
for
him
is
located
there
with
the
following
inscription:
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
ehemaligen
Krankenhaus
erinnert
ein
Stolperstein
an
ihn.
A
Stolperstein
in
front
of
the
former
hospital
commemorates
him.
ParaCrawl v7.1