Translation of "Sprinklerkopf" in English
Ich
wollte
euch
nur
mitteilen,
ihr
habt
da
draußen
einen
Sprinklerkopf,
der
leckt.
Uh,
I
just
want
to
let
you
guys
know
you
got
a
sprinkler
head
that's
leaking
out
there.
OpenSubtitles v2018
Verwend
eine
Gießkanne
mit
einem
Sprinklerkopf,
um
zu
vermeiden,
den
Boden
zu
erodieren.
Use
a
watering
can
with
a
sprinkler
attachment
to
avoid
eroding
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rohranordnung
für
Sprinkleranlagen
umfassend
eine
Löschflüssigkeit
führende
Versorgungsleitung,
einen
Sprinklerkopf,
der
von
einem
Endstück
ausgeht,
sowie
zwischen
dem
Endstück
und
einem
von
der
Versorgungsleitung
ausgehenden
Anschlußstück
verlaufende
Rohre,
die
um
parallel
zueinander
und
vorzugsweise
vertikal
verlaufende
erste
Achsen
verschwenkbar
sind,
wobei
von
den
verschwenkbaren
Rohren
zumindest
eines
ein
(erstes)
U-Rohr
mit
erstem
und
zweitem
Seitenschenkel
ist,
von
denen
zumindest
ein
(erster)
Seitenschenkel
Aufnahme
für
zumindest
ein
weiteres
(zweites)
verschwenkbares
Rohr
ist,
das
mit
dem
U-Rohr
über
eine
Steckverbindung
druckdicht
verbindbar
ist.
The
invention
relates
to
pipework
for
sprinkler
systems,
comprising
a
supply
line
conveying
an
extinguishing
fluid,
a
sprinkler
head
extending
from
an
end
piece,
and
pipes
running
between
the
end
piece
and
a
connecting
piece
extending
from
the
supply
line,
said
pipes
being
swivelable
about
first
axes
parallel
to
one
another
and
preferably
vertical,
where
of
the
swivelable
pipes
at
least
one
is
a
first
U-shaped
pipe
with
second
and
first
side
arms,
of
which
at
least
one
(first)
side
arm
is
a
receiver
for
at
least
one
further
(second)
swivelable
pipe
that
is
connectable
in
pressuretight
manner
to
the
U-shaped
pipe
by
a
plug-in
connection.
EuroPat v2
Vor
der
endgültigen
Montage
können
die
lose
zusammengesetzten
Rohre
derart
um
vertikal
verlaufende
Achsen
verschwenkt
werden,
daß
der
Sprinklerkopf
zur
Versorgungsleitung
einen
gewünschten
Abstand
einnimmt.
Before
final
assembly,
the
loosely
assembled
pipes
can
be
swiveled
about
vertically
running
axes
such
that
the
sprinkler
head
is
at
a
required
distance
from
the
supply
line.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Rohranordnung
für
Sprinkleranlagen
der
zuvor
beschrieben
Art
so
weiterzubilden,
daß
auch
bei
eingeschränkten
Raumverhältnissen
in
Abhängigkeit
von
den
verwendeten
verschwenkbaren
Rohren
eine
hohe
Variabilität
der
Einstellmöglichkeiten
für
den
Sprinklerkopf
sogar
bei
bereits
in
Betrieb
befindlicher
Sprinkleranlage
besteht.
The
problem
underlying
the
present
invention
is
to
develop
pipework
for
sprinkler
systems
of
the
type
described
above
such
that
even
in
restricted
spaces
there
exists
a
high
variability
of
the
possible
settings
for
the
sprinkler
head
even
in
sprinkler
systems
that
are
already
in
use,
depending
on
the
swivelable
pipes
used.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lehre
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Rohre
auch
unter
Druck
gegeneinander
verschwenkbar
sind,
um
den
gewünschten
Abstand
zwischen
dem
Sprinklerkopf
und
der
Versorgungsleitung
einstellen
zu
können.
The
teachings
in
accordance
with
the
invention
result
in
the
advantage
that
the
pipes
are
swivelable
in
relation
to
one
another
also
when
under
pressure
in
order
to
set
the
required
distance
between
the
sprinkler
head
and
the
supply
line.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
den
Sprinklerkopf
auf
engstem
Raum
sowohl
horizontal
als
auch
vertikal
verstellen
zu
können,
und
zwar
auch
dann,
wenn
die
Rohranordnung
unter
Druck
der
Löschflüssigkeit
steht.
These
measures
provide
the
possibility
of
adjusting
the
sprinkler
head
both
horizontally
and
vertically
in
very
confined
spaces,
even
when
the
pipework
is
under
pressure
from
extinguishing
fluid.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
daß
der
mit
seiner
Längsachse
vertikal
oder
im
wesentlichen
vertikal
ausgerichtete
Sprinklerkopf
zu
der
Versorgungsleitung
durch
Verschwenken
der
Rohre
sowohl
um
die
ersten
vertikal
verlaufenden
Achsen
als
über
die
zweiten
horizontal
verlaufenden
Achsen
räumlich
abstandsveränderbar
ist.
In
particular,
it
is
provided
that
the
sprinkler
head
aligned
vertically
or
substantially
vertically
with
its
longitudinal
axis
can
be
altered
in
its
distance
from
the
supply
line
by
swiveling
the
pipes
both
about
the
first
vertical
axis
and
about
the
second
horizontal
axis.
EuroPat v2
Um
ein
Fixieren
der
gegeneinander
verschwenkbaren
Rohre
zu
ermöglichen,
sobald
der
Sprinklerkopf
in
der
gewünschten
Position
eingestellt
ist,
geht
von
der
Außenwandung
der
Aufnahme
ein
Fixierelement
in
Form
von
vorzugsweise
einer
Madenschraube
mit
Ringschneide
aus,
die
sich
in
der
Außenwandung
des
weiteren
Rohres
bzw.
Anschlußstückes
eindrückt.
To
permit
fixing
of
the
mutually
swivelable
pipes
in
relation
to
one
another
as
soon
as
the
sprinkler
head
is
set
in
the
required
position,
a
fixing
element
preferably
in
the
form
of
a
grub
screw
with
cup
point
extends
from
the
outer
wall
of
the
receiver
and
presses
into
the
outer
wall
of
the
further
pipe
or
connecting
piece.
EuroPat v2
Um
den
Sprinklerkopf
sowohl
in
der
Höhe
zur
Versorgungsleitung
als
auch
im
seitlichen
Abstand
zu
dieser
einstellen
zu
können,
ist
vorgesehen,
daß
die
Rohranordnung
zumindest
ein
Anschlußstück,
zwei
U-Rohre
und
zwei
Winkelrohre
umfaßt.
To
permit
adjustment
of
the
sprinkler
head
both
in
its
height
in
relation
to
the
supply
line
and
in
its
lateral
distance
from
the
latter,
it
is
provided
that
the
pipework
comprises
at
least
one
connecting
piece,
two
U-shaped
pipes,
and
two
L-shaped
pipes.
EuroPat v2
Schließlich
geht
von
dem
zweiten
U-Rohr
ein
weiteres
Winkelrohr
(28)
aus,
an
dessen
freiem
Ende
(30)
in
gewohnter
Weise
ein
Sprinklerkopf
(13)
anbringbar
ist,
dessen
Längsachse
(15)
grundsätzlich
vertikal
oder
im
wesentlichen
vertikal
verläuft.
Finally,
a
second
L-shaped
pipe
(28)
extends
from
the
second
U-shaped
pipe,
to
the
free
end
(30)
of
which
L-shaped
pipe
the
sprinkler
head
(13)
is
attachable
in
the
usual
way
and
the
longitudinal
axis
(15)
of
which
head
is
an
a
general
principle
either
vertical
or
substantially
vertical.
EuroPat v2
Der
Sprinklerkopf
kann
dann
herausgeschraubt
werden
und
bei
fertig
montierter
und
gespannter
Membran
werden
unterhalb
der
Sprinklerglocke
Klemmringe
durch
die
Membran
hindurch
mit
Schrauben
an
der
Glocke
befestigt,
wodurch
die
Membran
fest
eingeklemmt
wird.
The
sprinkler
head
can
then
be
unscrewed
and
when
the
membrane
is
fitted
and
stretched
beneath
the
sprinkler
bell
clamping
rings
can
be
fixed
through
the
membrane
with
screw
to
the
bell,
so
that
the
membrane
is
firmly
fixed.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Schutzvorrichtung
weist
einen
Montageabschnitt
zur
Montage
an
der
Sprinkleranlage
und
einen
Schutzabschnitt
auf,
der
dazu
angepasst
ist,
den
Prallteller
und/oder
den
Sprinklerkopf
wenigstens
teilweise
zu
umgeben.
The
proposed
protection
device
comprises
a
mounting
portion
for
mounting
to
the
sprinkler
system
and
a
protection
portion
adapted
to
at
least
partially
surround
the
baffle
and/or
the
sprinkler
head.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
der
Montageabschnitt
Montagemittel
auf,
mittels
denen
die
Schutzvorrichtung
an
einem
Löschmittel-Versorgungsrohr
der
Sprinkleranlage
benachbart
zu
dem
Prallteller
und/oder
dem
Sprinklerkopf
montiert
werden
kann.
Preferably,
the
mounting
portion
may
comprise
mounting
means
by
which
the
protection
device
can
be
mounted
at
a
ceiling
portion
neighbouring
the
baffle
and/or
the
sprinkler
head
or
at
an
extinguishing
agent
supply
pipe
of
the
sprinkler
system
neighbouring
the
baffle
and/or
the
sprinkler
head.
EuroPat v2
Die
Form
des
Schutzbügels
kann
so
gestaltet
sein,
dass
sowohl
der
Sprinklerkopf
als
auch
der
Prallteller
geschützt
sind.
The
shape
of
the
hoop
guard
may
be
designed
so
that
the
sprinkler
head
as
well
as
the
baffle
is
protected.
EuroPat v2
Für
den
Austritt
der
Löschflüssigkeit
weisen
die
Sprinkler
einen
Sprinklerkopf
und
einen
Prallteller
zum
Ablenken
bzw.
Richten
der
austretenden
Löschflüssigkeit
in
die
gewünschte
Löschrichtung.
For
release
of
the
extinguishing
liquid,
the
sprinklers
comprise
a
sprinkler
head
and
a
baffle
for
deflecting
or
directing
the
escaping
extinguishing
liquid
in
a
desired
extinguishing
direction.
EuroPat v2
Das
Schutzgestänge
kann
vorzugsweise
wenigstens
einen
Schutzbügel
aufweisen,
der
dazu
vorgesehen
ist,
den
Prallteller
und/oder
den
Sprinklerkopf
wenigstens
teilweise
zu
umgeben.
The
protection
bar
may
preferably
comprise
at
least
a
hoop
guard
provided
so
as
to
at
least
partially
surround
the
baffle
and/or
the
sprinkler
head.
EuroPat v2
Dies
führt
auch
zu
dem
weiteren
Vorteil,
dass
die
Höhe
bzw.
der
Abstand
der
Schutzbügel
52
relativ
zum
Sprinklerkopf
20
über
die
Verschraubung
individuell
einstellbar
ist
und
damit
die
Sprinklerschutzvorrichtung
auf
einfache
Weise
an
verschiedene
Sprinklerarten
und
Einbausituationen
angepasst
werden
kann.
This
provides
a
further
advantage
in
that
height
or
distance,
respectively,
of
the
hoop
guard
52
with
respect
to
the
sprinkler
head
20
is
individually
adjustable
by
the
screw
connection
and
that
thereby
the
sprinkler
protection
device
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
different
sprinkler
types
and
installation
situation.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
auch
andere
Befestigungsformen
oder
Mittel
zur
Befestigung
der
Schutzvorrichtung
an
dem
Versorgungsrohr
40
oder
der
Decke
des
Lagerraums
oder
den
Regalen
möglich,
solange
die
Schutzbügel
52
den
Prallteller
30
und
den
Sprinklerkopf
20
zumindest
teilweise
umgeben,
sodass
eine
Beschädigung
dieser
durch
Ein-
bzw.
Auslagern
des
Lagerguts
vermieden
werden
kann.
Of
course,
other
kinds
or
means
for
fixing
the
protection
device
to
the
supply
pipe
40
or
the
ceiling
of
the
stockroom
or
the
shelves
are
possible
as
long
as
the
hoop
guard
52
at
least
partially
surrounds
the
baffle
30
and
the
sprinkler
head
20,
so
that
a
damage
of
these
by
placing
or
respectively
removing
the
stored
goods
into/from
stock,
can
be
prevented.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Bügelkonstruktion
mit
der
Querstrebe
durch
ein
den
Sprinklerkopf
20
und
den
Prallteller
30
umgebendes
Schutzgitter
ersetzt
sein,
das
an
dem
Versorgungsrohr
40
oder
der
Decke
des
Lagerraums
oder
den
Regalböden
bzw.
dem
Regalgestänge
befestigt
sein
kann.
Also,
the
hoop
construction
with
the
cross
stud
can
be
replaced
by
a
protection
grill
surrounding
the
sprinkler
head
20
and
the
baffle
30,
which
can
be
fixed
at
the
supply
pipe
40
or
the
ceiling
of
the
storeroom
or
the
shelves
or
shelf
bars,
respectively.
EuroPat v2
Auch
die
Form
der
Schutzbügel
kann
abweichend
gestaltet
sein,
beispielsweise
kreisförmig
oder
rechteckig
oder
elliptisch,
solange
ein
Anstoßen
des
Lagerguts
an
dem
Sprinklerkopf
20
und/oder
dem
Prallteller
30
vermieden
wird.
Also,
the
shape
of
the
hoop
guard
can
be
designed
differently,
circular
or
rectangular
or
elliptical,
for
example,
as
long
as
abutting
of
the
stored
goods
to
the
sprinkler
head
20
and/or
the
baffle
30
can
be
prevented.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
zwei
Rohrschellen
derart
vorgesehen,
dass
jeweils
eine
Rohrschelle
auf
der
stromabwärtigen
und
stromaufwärtigen
Seite
des
Versorgungsrohrs
montierbar
ist,
sodass
der
Schutzabschnitt
den
Prallteller
und/oder
den
Sprinklerkopf
wenigstens
teilweise
umgibt.
In
a
preferred
embodiment
two
pipe
clamps
may
be
provided
in
a
manner
that
one
pipe
clamp
can
be
mounted
at
the
downstream
and
respectively
upstream
side
of
the
supply
pipe,
so
that
the
mounting
portion
at
least
partially
surrounds
the
baffle
and/or
the
sprinkler
head.
EuroPat v2
Der
Rahmen
ist
ebenfalls
mit
Gasbrennern,
einem
Sprinklerkopf
und
einem
Stromanschluss
ausgestattet,
um
den
Funktionserhalt
der
Kabel
prüfen
zu
können.
The
frame
is
also
fitted
with
gas
burners,
a
water
sprinkler
head
&
means
to
power
and
test
the
continuity
of
the
cables.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
Stützmauer
in
einem
abschüssigen
Bereich
des
Hinterhofs
des
Kunden
verbarg
sich
ein
zerbrochener
Sprinklerkopf,
der
schwierig
zu
entdecken
war.
A
retaining
wall
in
a
sloped
area
of
the
yard
concealed
a
broken
sprinkler
head
in
a
customer's
backyard,
making
it
difficult
to
notice.
ParaCrawl v7.1