Translation of "Sozialwesen" in English
Da
haben
wir
Verteidigung,
Sozialwesen...
YOU
SEE,
THERE'S
DEFENSE,
SOCIAL
SECURITY
OpenSubtitles v2018
Seit
1995
wurden
im
Sektor
Gesundheits-
und
Sozialwesen
über
2
Millionen
Nettoarbeitsplätze
geschaffen.
Since
1995
more
than
2
million
net
jobs
have
been
created
in
the
health
care
and
social
service
sector
TildeMODEL v2018
Ich
werde
im
Wintersemester
mein
Studium
im
Sozialwesen
starten.
I
will
start
my
studies
in
social
affairs
in
the
winter
semester.
WMT-News v2019
Die
Rubrik
Sozialwesen
wird
weiter
aufgeteilt
nach
verschiedenen
Aufgabenbereichen.
The
category
Community
and
social
services
can
be
split
up
into
several
functions.
EUbookshop v2
Das
niederländische
Gesundheits-
und
Sozialwesen
hat
zwei
Säulen.
The
Dutch
system
of
heath
care
and
social
services
is
based
on
two
principles.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
das
Gesundheits-
und
Sozialwesen
durch
sehr
unterschiedliche
Arbeitsbedingungen
und
Gehaltsniveaus
gekennzeichnet.
As
the
sector
provides
services
to
individuals
nonstandard
working
hours
are
more
frequent.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Politik
gingen
zusätzliche
Bemühungen
in
den
Bereichen
Bildung
und
Sozialwesen
einher.
This
policy
was
accompanied
by
extra
efforts
in
the
field
of
education
and
welfare.
EUbookshop v2
Sozialwesen
macht--Kathleen
Sebelius
ist
im
Haus.
Human
Services
--
Kathleen
Sebelius
is
in
the
house.
QED v2.0a
Er
ist
zuständig
für
das
Personal-
und
Sozialwesen
inklusive
Leitender
Mitarbeiter.
He
is
responsible
for
human
resources
and
social
services,
including
senior
executives.
ParaCrawl v7.1
Vom
Gesundheits-
und
Sozialwesen
will
ich
gar
nicht
reden.
Not
to
mention
the
health
and
social
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesundheits-
und
Sozialwesen
sieht
sich
derzeit
einer
Vielzahl
an
Herausforderungen
gegenüber.
The
Healthcare
and
Social
Welfare
sector
is
facing
major
strategic
challenges.
ParaCrawl v7.1
Gesundheits-
und
Sozialwesen
–
Geschäftsbericht
2014
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
Health
and
social
care
–
Annual
Report
2014
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
ParaCrawl v7.1
Die
Verhältnisse
im
Gesundheits-
und
Sozialwesen
sind
prekär.
The
health
and
social
situation
in
the
region
is
severely
precarious.
ParaCrawl v7.1
Frau
Cremer-Renz
lehrte
im
Fachgebiet
Sozialwesen.
Ms.
Cremer-Renz
taught
in
the
Social
Sciences
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mit
unserem
Einsatz
das
Sozialwesen
stärken
und
ein
besseres
Umfeld
schaffen.
The
contribution
we
make
is
meant
to
help
strengthen
social
welfare
and
build
a
better
environment.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
gehören
zur
Tagesordnung,
auch
im
Sozialwesen.
Changes
are
part
of
everyday
life,
also
in
the
social
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Sektor
ist
das
Gesundheits-
und
Sozialwesen.
Such
a
sector
is
the
health
and
social
services
sector.
ParaCrawl v7.1
Das
Fächerangebot
umfasst
bestimmte
Fachgebiete
wie
Technik,
Wirtschaft,
Sozialwesen
oder
Medien.
Their
range
of
subjects
comprises
specific
fields
such
as
technology,
economics,
social
work
or
medicine.
ParaCrawl v7.1
Durch
duale
Studiengänge
sind
die
Bereiche
Technik,
Wirtschaft
und
Sozialwesen
abgedeckt.
Thecourses
cover
the
areas
of
technique,
economy
and
welfare.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
das
zur
Zeit
sehr
stark
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Sozialwesen.
We
are
currently
seeing
this
very
strongly
in
the
areas
of
health
and
social
welfare.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
geht
Amerikas
Jobkrise
auf
viele
Jahre
mangelnder
Investitionen
in
menschliche
Ressourcen
und
das
Sozialwesen
zurück.
At
its
root,
America’s
jobs
crisis
is
the
result
of
many
years
of
under-investment
in
human
resources
and
the
social
sectors.
News-Commentary v14
Das
Sozialwesen
ist
in
Anhang
II
Teil
B
der
Richtlinie
2004/18/EG
aufgeführt.
Social
services
are
listed
in
Annex
II
B
of
Directive
2004/18/EC.
TildeMODEL v2018
Meine
Frau
kümmert
sich
um
unser
Sozialwesen.
Ich
werde
mit
ihr
sprechen.
Well,
actually,
my
wife
handles
our
social
affairs.
OpenSubtitles v2018