Translation of "Sozialversicherungsbeiträge" in English

Der Gültigkeitsbereich sollte auch auf die gesetzlichen Sozialversicherungsbeiträge ausgedehnt werden".
The scope should also be extended to compulsory social security contributions'.
Europarl v8
Dies ist nur gerecht, da Angestellte ebenfalls Sozialversicherungsbeiträge leisten.
It is right and only fair that this should be the case, as salaried workers also make social security contributions.
Europarl v8
Es ist absolut ungerecht, daß die Sozialversicherungsbeiträge gegenwärtig nicht übertragbar sind.
It is completely unjust that at present social security contributions cannot be transferred.
Europarl v8
Schwarzarbeit beraubt die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihres Sozialschutzes und die Gesellschaft ihrer Sozialversicherungsbeiträge.
Undeclared work deprives workers of social protection and deprives society of social security contributions.
Europarl v8
Auch ist zu bedenken, dass der Vorschlag für differenzierte Sozialversicherungsbeiträge unbefristet ist.
It must be noted in this context that the proposal for differentiated rates for social security contributions is unlimited in time.
DGT v2019
Die Senkung der Betriebskosten eines Unternehmens wie beispielsweise der Sozialversicherungsbeiträge ist eine Betriebsbeihilfe.
A reduction in the running costs of an undertaking such as the social security contributions constitutes operating aid.
DGT v2019
Sie haben keinen Rechtstext mit Vorschriften für die Anwendung der ermäßigten Sozialversicherungsbeiträge vorgelegt.
They have not presented a legal text with provisions governing the application of the reduced rates of social security contributions.
DGT v2019
Auf der Arbeitsnachfrageseite dürften sich die hohen Gesundheits- und Sozialversicherungsbeiträge negativ auswirken.
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsplatzschaffung wird gefördert durch niedrige Steuersätze und Sozialversicherungsbeiträge bei "Minijobs".
Job creation will be fostered through favourable tax rates and social security contributions for "mini-jobs".
TildeMODEL v2018
Die Regierung stößt bei der Erhebung der Steuern und Sozialversicherungsbeiträge auf gravierende Schwierigkeiten.
The government faces a struggle in collecting tax and social security revenue.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl ist der Anteil der Sozialversicherungsbeiträge an den Lohnnebenkosten nach wie vor hoch.
However, the social security component of non-wage labour costs remains high.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitgeber bezahlte 15 % des Gehalts und der Sozialversicherungsbeiträge.
The company paid 15 % of the salary and social security contributions.
DGT v2019
Das etablierte Unternehmen muss Sozialversicherungsbeiträge in gleicher Höhe wie seine Wettbewerber abführen.
The incumbent must be subject to the same rate of social security contributions as its competitors.
DGT v2019
Bei der Einziehung obligatorischer Sozialversicherungsbeiträge handelt es sich nicht um eine Wirtschaftstätigkeit.
Indeed, collecting compulsory social payments is not an economic activity.
DGT v2019
Die Deckelung der Sozialversicherungsbeiträge der Mitglieder von Satzungsorganen wird aufgehoben.
The caps to the social security contributions of members of statutory bodies shall be removed.
DGT v2019
Die Behörden wollen die Sozialversicherungsbeiträge 2003 verringern.
The authorities intend to reduce social security contributions in 2003.
TildeMODEL v2018
Die Sozialversicherungsbeiträge (33 % werden vom Arbeitgeber entrichtet) bleiben unverändert.
Social contributions (33% paid by employer) will remain at the same level.
TildeMODEL v2018
Ein Grund war auch die Erhöhung der Steuern auf Arbeit und der Sozialversicherungsbeiträge.
It has also been a response to rising labour taxes and social security contributions.
TildeMODEL v2018
Hat der EU-Bürger in der Vergangenheit Sozialversicherungsbeiträge im Aufnahmemitgliedstaat gezahlt?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
TildeMODEL v2018
Gegenüber anderen EU-Ländern sind die Sozialversicherungsbeiträge von Angestellten sehr hoch.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
TildeMODEL v2018
Sie haben ausstehende Löhne und Steuern sowie Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten.
They have to repay outstanding wages, taxes as well as social security contributions.
TildeMODEL v2018
Verhältnis der gesamten Steuer (Einkommenssteuer, Sozialversicherungsbeiträge von Arbeitnehmer und Arbeitgeber einschl.
Ratio of total taxes (taxes on personal income, employees' and employers' social contributions incl.
TildeMODEL v2018
Mit gezielter Senkung der Steuern und Sozialversicherungsbeiträge soll die Arbeitslosigkeit reduziert werden.
Targeted reductions in workers’ taxes and social security contributions are intended to diminish the unemployment traps.
TildeMODEL v2018
So hat die Regierung vom 1. April 2000 an die Sozialversicherungsbeiträge weiter gesenkt.
Since 1 April 2000, the government further reduced social security contributions.
TildeMODEL v2018
Sozialversicherungsbeiträge und Lohnsteuern machen beinahe 50 Prozent der Bruttogehälter aus.
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
TildeMODEL v2018
Die persönlichen Sozialversicherungsbeiträge gliedern sich in zwei Teile:
Personal social security contributions are divided into two components:
EUbookshop v2
Darüberhinaus wird seit 1968 im Mezzogiorno eine Ermäßigung der Sozialversicherungsbeiträge gewährt.
In addition, since 1968, social security concessions have been in operation in the Mezzogiorno.
EUbookshop v2

Related phrases

sozialversicherungsbeiträge abführen Sozialversicherungsbeiträge Sozialversicherungsbeitrag