Translation of "Sozialarbeiter" in English
Wir
denken
dabei
also
an
Unterstützungsprogramme
für
Richter,
Gesetzeshüter
und
Sozialarbeiter.
This
includes
support
programmes
for
judges,
law
enforcement
offices,
and
social
workers.
Europarl v8
Manchmal
sind
es
auch
Krankenschwestern,
Hausärzte,
Pfleger,
Sozialarbeiter.
They
can
be
nurses,
other
clinicians,
care
managers,
social
workers.
TED2020 v1
Fortbildungsmaßnahmen
für
Polizeipersonal,
Richter,
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten
und
Sozialarbeiter
werden
gefördert.
Education
for
law
enforcement
personnel,
members
of
the
judiciary,
health-care
providers
and
welfare
workers
is
being
promoted.
MultiUN v1
Eine
Zeit
lang
arbeitete
er
als
Sozialarbeiter.
He
worked
briefly
as
a
social
worker.
Wikipedia v1.0
Anschließend
zog
er
nach
Chicago
und
arbeitete
bis
zu
seinem
Tod
als
Sozialarbeiter.
He
subsequently
moved
to
Chicago
and
worked
as
a
social
worker
until
his
death
there
in
1972.
Wikipedia v1.0
Sowohl
die
Eltern
als
auch
seine
ältere
Schwester
CeCe
sind
Sozialarbeiter.
His
older
sister
CeCe
is
also
a
social
worker.
Wikipedia v1.0
Die
verdienen
mehr
als
Sozialarbeiter
oder
Hochschullehrer.
They
get
paid
more
than
social
workers
or
college
professors.
OpenSubtitles v2018
Sozialarbeiter
sollten
Schulungen
erhalten,
damit
sie
grundlegende
Fragen
zur
Währungsumstellung
beantworten
können.
Social
workers
should
be
trained
in
order
to
be
able
to
answer
basic
changeover-related
questions.
TildeMODEL v2018
Empfehlen
Sie
ihr
einen
Sozialarbeiter
und
raus
mit
ihr!
Recommend
a
social
worker,
ship
her
out.
OpenSubtitles v2018
Als
dein
Sozialarbeiter
kann
ich
dich
zwingen,
ins...
I
mean,
technically,
I...
I'm
still
your
social
worker.
OpenSubtitles v2018
Wofür
braucht
eine
Bibliothekarin
einen
Sozialarbeiter?
What
exactly
does
a
librarian
need
with
a
social
worker?
OpenSubtitles v2018
So
wie
du
aussiehst,
helfen
dir
die
Sozialarbeiter.
With
a
face
like
yours,
social
services
will
soon
take
care
of
you.
OpenSubtitles v2018
Sonst
würden
wir
Sozialarbeiter
oder
Lehrer
wollen.
Otherwise,
we'd
want
social
workers
and
teachers.
OpenSubtitles v2018
Und
kein
Sozialarbeiter
der
Welt
schafft
es,
mir
mein
Baby
wegzunehmen.
And
no
social
worker'll
be
taking
my
baby
away
from
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
ein
bisschen
mit
eurem
Sozialarbeiter
unterhalten.
I
had
a
little
chat
with
you
social
worker.
OpenSubtitles v2018
Es
ist...
auch
ein
Sozialarbeiter.
It's
another...
Another
social
worker.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sozialarbeiter
holt
sie
aus
der
Schule
ab.
Social
work
has
gone
to
pick
her
up
from
school.
OpenSubtitles v2018
Jedem
Sozialarbeiter
gefallen
einige
Aspekte
seines
Jobs
mehr
als
andere.
Every
social
worker
enjoys
certain
aspects
of
the
job
more
than
others.
OpenSubtitles v2018
Ist
Ihr
Sozialarbeiter
in
diesem
Pferd?
Is
your
social
worker
in
that
horse?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dort
als
Sozialarbeiter
angefangen.
I've
just
started
as
a
social
worker.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
dauerte
eine
Weile,
bis
der
Sozialarbeiter
her
kam.
But
took
awhile
for
the
social
worker
to
get
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
sie
hinhalten
sollen,
bis
der
Sozialarbeiter
hier
war.
I
should
have
stalled
her
till
the
social
worker
got
here.
OpenSubtitles v2018
Das
Jugendamt
wurde
eingeschaltet
und
ein
Sozialarbeiter
nahm
sich
der
Sache
an.
Protective
Services
became
involved,
and
a
social
worker
investigated.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
Misshandlung
vermuten,
Sie
sind
nicht
Polizist
oder
Sozialarbeiter.
If
you
suspect
a
case
of
violence,
don't
play
cops
or
social
workers.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sozialarbeiter
hat
mich
gerade
entschuldigt.
My
social
worker
just
had
me
excused.
OpenSubtitles v2018
Also,
die
Kinderhilfe
hat
mit
deinem
Sozialarbeiter
geredet.
So,
uh,
Children's
Aid
talked
to
your
social
worker.
OpenSubtitles v2018