Translation of "Sicherheitseinrichtungen" in English

Alle für die Tunnelnutzer bereitgestellten Sicherheitseinrichtungen sind durch spezielle Zeichen zu kennzeichnen.
Specific signs shall be used for all safety facilities provided for tunnel users.
TildeMODEL v2018
Sofern Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind, dürfen sie nicht von Kleinkindern betätigt werden können.
If present, the safety device(s) must be resistant to operation by young children.
DGT v2019
Sicherheitseinrichtungen, die die vorzeitige oder unbeabsichtigte Zündung oder Anzündung verhindern sollen;
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
DGT v2019
Zur Kennzeichnung von Fluchtwegen und Sicherheitseinrichtungen in Tunneln sind spezielle Zeichen zu verwenden.
Specific signs shall be used to designate escape routes and safety facilities in tunnels.
TildeMODEL v2018
Kennzeichnung aller für die Tunnelnutzer bereit ge­stellten Sicherheitseinrichtungen (siehe Anhang III).
For all safety facilities provided for tunnel users (see Annex III).
TildeMODEL v2018
Sie kannte die Sicherheitseinrichtungen im Auto...
She knew the safety features of the car...
OpenSubtitles v2018
Sicherheitseinrichtungen sind gewöhnlich für eine Richtung.
Security devices are generally one-way.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie uns etwas über die Sicherheitseinrichtungen?
Can you tell us about the security in the stairwell?
OpenSubtitles v2018
Sie kann unter weniger strengen Ansprüchen an Signalisierung und Sicherheitseinrichtungen betrieben werden.
It can be worked with less stringent standards of signalling and safety practice.
WikiMatrix v1
Dem Jumbuck fehlen viele Sicherheitseinrichtungen moderner Autos, wie Airbags oder ABS.
The Jumbuck lacks many of the safety features offered in other modern automobiles, such as airbags and anti-lock brakes.
WikiMatrix v1
Bei Bedarf können problemlos auch zusätz­liche Sicherheitseinrichtungen hinzugefügt werden (SSL usw.).
If there is a need, additional security features can also be easily added (SSL etc.). The EUROVET system is designed to be run on a
EUbookshop v2
Berstscheiben haben sich im technischen Betrieb als Sicherheitseinrichtungen schon seit langer Zeit bewährt.
Rupture discs have long proven their worth in industrial and scientific operations as safety devices.
EuroPat v2
Erreicht wird dies bislang durch Sicherheitseinrichtungen in der elektronischen Regeleinrichtung.
Up to now, this has been achieved by safety devices in the electronic control device.
EuroPat v2
Diese Sicherheitseinrichtungen sind als Kettfadenwächter, Geschirrfadenwächter und Schussfadenwächter bekannt.
These safety devices are known as warp stop motions, harness monitors and weft stop motions.
EuroPat v2
Sicherheitseinrichtungen gegen unzulässigen Druck in einem Behälter sind bereits mannigfach bekannt.
Many types of safety devices against excessive pressure in a container are known.
EuroPat v2
Die Funktionen der Sicherheitseinrichtungen in den einzelnen Betriebsphasen des Konverters sind die folgenden:
The functions of the safety means in the individual operation phases of the converter are the following:
EuroPat v2
Die Folge davon ist, dass die Sicherheitseinrichtungen unwirksam bzw. unbrauchbarwird.
The consequence is that the security installation is inoperative, respectively, non-useable.
EuroPat v2
Sicherheitseinrichtungen an Hebeeinrichtungen sind in großer Anzahl bekannt.
A large variety of safety devices for lifting equipment are known.
EuroPat v2
Insbesondere sind für Zwei-Säulen-Kraftfahrzeug-Hebebühnen Sicherheitseinrichtungen bekannt geworden, die elektrisch oder mechanisch arbeiten.
In particular, there exist safety devices for two-post motor-vehicle lifts which operate electrically or mechanically.
EuroPat v2
Als Sicherheitseinrichtungen können die Türschlösser 6 oder eine Wegfahrsperre dienen.
The door locks 6 or an immobilizer may be used as the security devices.
EuroPat v2
Insgesamt sind daher bekannte Sicherheitseinrichtungen nicht für die gegebenen Sicherheitsanwendungen optimiert.
Thus, known safety devices are not optimized for the given safety applications.
EuroPat v2
Für einen solchen Fall sind desweiteren keine Sicherheitseinrichtungen für den Fahrer vorgesehen.
In addition, no safety devices are provided for the driver for such a case.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren wird durch Sicherheitseinrichtungen ergänzt.
The known method is supplemented by safety devices.
EuroPat v2
In der Fig. 3 sind schematisch die Betriebszustände der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtungen dargestellt.
FIG. 3 diagrammatically shows the operating states of the inventive safety devices.
EuroPat v2