Translation of "Selbstdarstellung" in English
Das
ist
keine
Frage
politischer
Selbstdarstellung
oder
der
Förderung
von
Lieblingsprojekten.
This
is
not
an
issue
for
political
grandstanding
or,
indeed,
promoting
pet
projects.
Europarl v8
Man
baut
Plattformen
für
Selbstdarstellung
und
Zusammenarbeit.
You
build
platforms
for
self-expression
and
collaboration.
TED2013 v1.1
Sie
eignet
sich
nicht
zur
Selbstdarstellung.
It
doesn't
lend
itself
to
self-expression.
OpenSubtitles v2018
Sie
fröhnen
doch
nur
ihrer
eigenen
Selbstdarstellung,
-
geistige
Selbstbefriedigung.
You
are
indulging
in
this
self
gratification,
you
are
indulging
in
some
sort
of
mental
masturbation.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Doc,
ein
Avatar
ist
eine
Form
der
Selbstdarstellung.
Well,
Doc,
an
avatar
is
a
form
of
self-expression.
OpenSubtitles v2018
Neil
Patrick
Harris
würde
niemals
seine
Selbstdarstellung
verwetten.
Neil
Patrick
Harris
would
never
wager
his
showmanship.
OpenSubtitles v2018
Weil
es
eine
gewagte
und
wegweisende...
Form
der
Selbstdarstellung
ist.
Because
it's
a
bold
and
pioneering
form
of
self-expression.
OpenSubtitles v2018
Balladen
sind
vertonte
Geschichten
deshalb
sind
sie
eine
Verkettung
unglücklicher
Umstände
zur
Selbstdarstellung.
Ballads
are
stories
set
to
music--
which
is
why
they're
the
perfect
storm
of
self-expression.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
weder
Rollkragenpullis
noch
Selbstdarstellung.
I
care
neither
for
turtlenecks
nor
showmanship.
OpenSubtitles v2018
Diese
Art
von
Selbstdarstellung
hat
keine
Zukunft.
There
is
no
future
in
that
kind
of
grandstanding.
OpenSubtitles v2018
Der
Stab
ist
Selbstdarstellung
und
das
Piepen
geht
dich
nichts
an.
The
wand
is
called
showmanship,
and
the
beep
is
none
of
your
business.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Selbstdarstellung
für
ein
kurzes
Zitat
hat
gerade
den
Namen
unseres
Zeugen
bestätigt.
Your
grandstanding
for
a
sound
bite
just
confirmed
our
witness's
name.
OpenSubtitles v2018
Sich
vorsätzlich
als
anders
zu
identifizieren,
wäre
eine
perverse
Selbstdarstellung.
To
willfully
identify
yourself
with
something
else
is
a
perversion
of
self-expression.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
diese
Familie
öffentliche
Selbstdarstellung
nicht
so
schätzt
wie
ich.
Look,
I
am
totally
aware
that
this
family
doesn't
value...
self-presentation
in
the
same
obsessive
way
that
I
do.
OpenSubtitles v2018
Dem
Verschwinden
der
Kultur
folgen
Fantasie
und
Selbstdarstellung.
As
culture
disappears,
imagination
and
self-expression
follow.
TED2020 v1
Obwohl
eure
Freunde
und
Frauen
da
sind,
will
ich
keine
Selbstdarstellung.
Now,
just
because
your
friends
and
wives
may
be
out
there...
I
don't
want
no
grandstanding,
just
good
solid
baseball.
OpenSubtitles v2018
Denn
mit
dieser
Art
Selbstdarstellung
wird
ein
Kind
meist
rausgeworfen.
Because
this
kind
of
self-expression
usually
gets
a
kid
expelled.
OpenSubtitles v2018