Translation of "Schnörkel" in English

Sie sehen einfach so aus wie Schnörkel auf einer Seite!
They just look like squiggles on a page!
OpenSubtitles v2018
Der Motorrad-Unfall war ein unnötig dramatischer Schnörkel.
The motorcycle accident was an unnecessary dramatic flourish.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, mit nur sowas wie einem Schnörkel auf einer kleinen Schleife.
I mean, with only, like, a squiggle on a little loop.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie diese kleinen Schnörkel da?
See those little squiggles there?
OpenSubtitles v2018
Siehst du, der hat hier einen kleinen Schnörkel und ein kleiner Schnörk...
See, it's got a little squiggle here and a little squigg--
OpenSubtitles v2018
Leute Religion dauert zu Schnörkel in ländlich Flächen.
Folk religion continues to flourish in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die entsprechenden Zeichen ohne allzu viele Schnörkel sehen.
We will see the corresponding character without too many frills.
ParaCrawl v7.1
Die verspielten Schnörkel unterstützen diesen Effekt.
The two flourishes support this effect.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt Zahlen ohne Schnörkel.
And there are numbers without embellishments.
ParaCrawl v7.1
Wer braucht Schnörkel, wenn es um einen schnellen Zug geht?
Who needs embellishments when it comes to a quick smoke?
ParaCrawl v7.1
Zustell- Rock ohne Schnörkel lässt sich am besten sichern eine perfekte Passform.
Plunging skirt without any embellishment can best secure a perfect fit.
ParaCrawl v7.1
Der damalige Kampf gegen "Stuck und Schnörkel" war hier sehr erfolgreich.
The fight against "stucco and flourish" at that time was very successful here.
ParaCrawl v7.1
Ein Design, das auf Schnörkel gänzlich verzichtet.
A design that dispenses with flourishes altogether.
ParaCrawl v7.1
Seine Musik war ehrlich und direkt, ohne Schnörkel und Verzierungen.
His music was straightforward and honest, no frills, just a man and his guitar.
ParaCrawl v7.1
Großbuchstaben beginnen meistens mit einem Elefantenrüssel (schwungvoller Schnörkel).
Capital letters begin mostly with an elephant's trunk (sweeping flourishes) .
ParaCrawl v7.1
Die Decke in der Eingangshalle und der Korridor erfordert keine Schnörkel.
The ceiling in the entrance hall and the corridor does not require any frills.
ParaCrawl v7.1