Translation of "Schleuse" in English
Zwischen
Hafen
und
offenem
Meer
befindet
sich
eine
Schleuse.
Between
the
port
and
the
open
sea
is
a
lock.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Schleuse
Kleinmachnow
hätte
hierfür
erheblich
vergrößert
werden
müssen.
There
is
only
one
lock
on
the
canal,
at
Kleinmachnow.
Wikipedia v1.0
Die
Kosten
beliefen
sich
auf
rund
1,3
Millionen
Euro
pro
Schleuse.
The
cost
is
approximately
$
1.3
million
per
lock.
Wikipedia v1.0
Am
Ortsrand
befindet
sich
die
Schleuse
St.
Aldegund.
On
the
village’s
outskirts
is
found
the
St.
Aldegund
lock.
Wikipedia v1.0
Wenn
eine
Änderung
der
normalen
Betriebszeiten
an
einer
Schleuse
oder
Brücke
erfolgt.
In
case
a
modification
in
the
normal
operating
hours
occurs
at
a
lock
or
bridge.
DGT v2019
Eine
Betriebssperre
einer
Schleuse
gilt
als
„Sperre“
oder
„Verzögerung“.
No
service
of
a
lock
is
an
‘Obstruction’
or
‘Delay’.
DGT v2019
Sie
wird
als
Auftraggeber
fungieren
und
Eigentümerin
der
neuen
Schleuse
sein.
It
will
act
as
the
contracting
authority
and
will
own
the
new
sea
lock.
TildeMODEL v2018
Ergibt
die
Kontrolle
nichts
Auffälliges,
kann
der
Reisende
die
automatische
Schleuse
passieren.
If
all
checks
are
successful,
the
traveller
is
able
to
pass
through
the
automated
gate.
TildeMODEL v2018
Ergibt
die
Kontrolle
nichts
Auffälliges,
kann
der
Reisende
die
automatische
Schleuse
passieren.
If
all
checks
are
successful,
the
traveller
is
able
to
pass
through
the
automated
gate.
TildeMODEL v2018
Gib
mir
ein
paar
Männer,
ich
schleuse
sie
durch
das
Müllertor.
Give
me
a
few
men.
I
may
be
able
to
get
them
in
the
miller's
gate.
OpenSubtitles v2018
Teddy,
du
kannst
nach
Panama
gehen,
um
eine
Schleuse
zu
bauen.
You're
going
to
Panama
and
dig
another
lock
for
the
canal.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
bei
der
Schleuse
nichts
gefunden?
Didn't
you
find
anything
by
the
sluice?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
schleuse
ich
ihn
von
der
Couch
runter.
Now
I
just
have
to
get
him
off
the
couch.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
zufällig
in
den
Fluss
gelangt
durch
eine
Schleuse
oder
einen
Abwasserkanal.
It
found
its
way
to
the
river
by
accident
through
a
sluice
or
sewer.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
die
Schleuse
wieder
fluten?
Can
you
re-flood
the
airlock?
OpenSubtitles v2018
Sie
fahren
zur
Schleuse,
um
das
U-Boot
in
der
Bucht
einzusperren.
They're
heading
for
the
sea
lock
They're
trying
to
trap
the
sub
in
the
bay
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
fast
an
der
Schleuse.
We're
almost
through
the
lock
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Schleuse
sichern.
Make
sure
you
secure
the
airlock.
OpenSubtitles v2018