Translation of "Schabernack" in English
Die
unbeaufsichtigten
Kinder
trieben
allerlei
Schabernack.
The
unsupervised
children
got
up
to
all
sorts
of
mischief.
Tatoeba v2021-03-10
Weil
dein
Junge
bei
dir
gelernt
hat,
dem
Pastor
Schabernack
zu
spielen.
Because
your
boy
has
learned
to
play
the
pastor's
joke.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wollte
er
keinen
Schabernack
machen,
sondern
Ihnen
eine
Freude.
Perhaps
he
did
not
want
to
make
a
joke,
but
to
give
you
joy.
OpenSubtitles v2018
Es
hätte
ein
Schabernack
sein
können,
nicht?
Could've
been
turned
into
a
practical
joke,
couldn't
it?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Zeit
für
Schabernack.
We
ain't
got
time
for
you
shenanigans.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
Vandalismus
sein,
ein
Schabernack.
This
could
be
vandalism,
a
practical
joke.
OpenSubtitles v2018
Der
Anruf
war
sicher
ein
Schabernack.
The
phone
call
was
probably
a
hoax.
OpenSubtitles v2018
Ihr
macht
mehr
mit
Motoren,
wir
treiben
eher
Schabernack.
You
guys
have
more
things
with
motors
in
them,
and
we
do
more
pranks.
OpenSubtitles v2018
Mein
Papa
war
kein
Kappa,
der
Schabernack
trieb!
My
Daddy
wasn't
a
mischievous
kappa!
OpenSubtitles v2018
Tommy,
heute
Abend
treibt
man
Schabernack.
Tommy,
Halloween
night,
it's
when
people
play
tricks
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
Fee
ist
das
Sinnbild
für
Zauber
und
Schabernack.
The
fairy
is
the
symbol
of
magic
and
mischief.
ParaCrawl v7.1
Christi
Auferstehung
ist
entweder
das
ranghöchste
Ereignis
der
Geschichte
oder
ein
gigantischer
Schabernack.
Jesus
Christ's
resurrection
is
either
the
supreme
fact
in
history
or
a
gigantic
hoax.
ParaCrawl v7.1
Nauglir
Games
hat
ein
Händchen
für
Diebereien
und
Schabernack!
Nauglir
Games
engages
in
thievery
and
mischief!
ParaCrawl v7.1
Gründer
von
Transposh.org,
Nicht
immer
ist
es
Schabernack.
Founder
of
Transposh.org,
does
not
always
make
practical
jokes.
ParaCrawl v7.1
Kein
Extremsport
ist
ihnen
zu
aufregend,
kein
Schabernack
zu
übertrieben.
No
extreme
is
too
thrilling
for
them,
no
joke
too
exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Huch,
da
hat
unser
Burggeist
wohl
Schabernack
getrieben.
Oops,
there
our
castle-ghost
probably
made
a
joke,.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
alle
Kobolde
ist
auch
er
für
seine
Vorliebe
für
Schabernack
bekannt.
And
like
all
kobolds
he
is
well
known
for
his
fondness
of
playing
mischievous
tricks.
ParaCrawl v7.1
Hexen
und
anderes
Lumpenpack
treiben
ihren
Schabernack
mit
dem
Publikum.
Witches
and
other
troublemakers
play
their
pranks
on
the
audience.
CCAligned v1
Du
hast
ja
keine
Ahnung,
wie
entsetzt
ich
über
meinen
Schabernack
bin.
You
have
no
idea
how
outraged
I
am
at
my
shenanigans.
ParaCrawl v7.1
Manches
mal
waren
wir
im
Michaelskapellchen
und
trieben
dort
unseren
Schabernack.
Sometimes
we
were
in
the
Chapel
of
St
Michael
and
played
our
pranks
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zu
jedem
Schabernack
mehr
aufgelegt
als
zum
Tanzunterricht.
She
is
up
to
every
trick
that
will
get
her
out
of
her
dance
lessons.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleinen
Waldgeister
sind
mehr
Schabernack
und
Tanz
als
dem
Krieg
verschrieben.
These
small
woodland
spirits
are
more
inclined
to
tricks
and
dancing
than
battle.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gelächter
und
aufblitzendem
Schabernack
können
sie
unser
Leben
neu
ordnen.
With
laughter
and
a
glint
of
mischief,
they
can
rearrange
our
lives.
ParaCrawl v7.1