Translation of "Schäumen" in English

Leichtes Schäumen durch die Rekonstitution ist nicht ungewöhnlich.
Slight foaming of the product upon reconstitution is not unusual.
EMEA v3
Mischen Sie den Inhalt des Beutels vorsichtig, um ein Schäumen zu vermeiden.
Gently mix the contents of the bag to avoid foaming.
ELRC_2682 v1
Schwenken Sie den Inhalt vorsichtig, um übermäßiges Schäumen zu vermeiden.
Gently swirl contents to avoid excess foaming.
ELRC_2682 v1
Ein Schäumen muss mit geeigneten Mitteln verhindert werden.
Foaming must be prevented by appropriate means.
DGT v2019
Ich werde nicht mehr aus dem Mund schäumen.
I won't be frothing at the mouth.
OpenSubtitles v2018
Die Mischung beginnt kurz nach dem Einfüllen zu schäumen.
The mixture begins to foam shortly after its introduction into the mold.
EuroPat v2
Die Blasendurchmesser in den Schäumen betragen etwa 1 bis 100 pm.
The bubble diameters in the foams are about 1 to 100 ?m.
EuroPat v2
Die Zeit für Schäumen und Härten betrug etwa 2 Minuten.
The time for foaming and hardening was about 2 minutes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Gemische können ferner als Aktivatoren beim Schäumen von Kunststoffen verwendet werden.
The mixtures of this invention can also be employed as activators for foaming plastics materials.
EuroPat v2
Die wäßrigen Lösungen schäumen nicht und sind frei von Salzen.
The aqueous solutions do not foam and are free from salts.
EuroPat v2
Bei Beflammung schäumen sie auf und schützen das darunterliegende Material.
When exposed to a flame, they foam up and protect the material underneath them.
EuroPat v2
Am Anfang tritt starkes Schäumen auf.
Strong foaming occurs at the beginning.
EuroPat v2
Zu dieser Lösung gibt man den Diazotierungsansatz, wobei starkes Schäumen eintritt.
The diazotizing batch is added to this solution, during which step strong frothing occurs.
EuroPat v2
Während des Färbeprozesses tritt kein störendes Schäumen auf.
No troublesome foaming occurs during the dyeing process.
EuroPat v2
Bei höheren Mengen als 35 Gew.-% können starke Koksbildung und starkes Schäumen auftreten.
If higher quantities than 35 weight percent are added, heavy coke formation and foaming may occur.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Tendenz der Harzsysteme zum Schäumen verstärkt.
The tendency of the resin system to foam is consequently increased.
EuroPat v2
Während des Färbeprozesses tritt kein Schäumen und keine Störung des Warenlaufes auf.
During the dyeing process no foaming occurs and the passage of the goods is trouble-free.
EuroPat v2
Während dieser Zeit wird kein störendes Schäumen beobachtet.
No interfering foam is observed during this time.
EuroPat v2
Es tritt kein Schmieren, Kleben oder Schäumen auf.
Smearing, sticking or foaming do not occur.
EuroPat v2