Translation of "Sachlichkeit" in English
Ich
trete
diesem
utopischen
Prinzipienkrieg
mit
Sachlichkeit
entgegen.
I
oppose
the
utopian
war
of
principles
with
practicality.
Europarl v8
Die
Debatte
wird
nicht
in
aller
Sachlichkeit
geführt.
The
debate
is
not
being
conducted
in
a
very
level-headed
way.
Europarl v8
Die
Ideologie
muss
offenbar
Vorrang
vor
der
Sachlichkeit
haben.
Ideology
apparently
has
to
take
precedence
over
practicality.
Europarl v8
März
1970
ebenda)
war
ein
deutscher
Maler
der
Neuen
Sachlichkeit.
Anton
Räderscheidt
(October
11,
1892
–
March
8,
1970)
was
a
German
painter
who
was
a
leading
figure
of
the
New
Objectivity.
Wikipedia v1.0
Wie
war
es
heute
unten
in
der
"Sachlichkeit"?
Well
...
how
was
The
Objectivity
today?
OpenSubtitles v2018
Was
wollt
ihr
denn
mit
Sachlichkeit?
Why
the
hell
would
you
want
level-headed?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
gewisses
Vertrauen
in
Ihre
Sachlichkeit
entwickelt.
I
knew
we'd
come
to
terms.
I've
begun
to
develop
a
certain
faith
in
your
practicality.
OpenSubtitles v2018
Grandeit
gilt
als
Vertreter
des
Realismus
und
der
neuen
Sachlichkeit.
Grandeit
is
considered
a
representative
of
realism
and
of
the
"new
objectivity".
ParaCrawl v7.1
Unser
moderner
Alltag
verlangt
Sachlichkeit
und
perfektes
Funktionieren
in
allen
Situationen.
Our
modern
working
days
require
functionality
and
perfect
utility
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Man
sagt
ihr
nach,
dass
sie
sich
oft
hinter
kühler
Sachlichkeit
versteckt.
It
is
said
that
she
often
hides
behind
cool
objectivity.
ParaCrawl v7.1
In
die
"aufgeheizte"
Diskussion
müsse
mehr
Sachlichkeit
einziehen.
There
had
to
be
more
objectivity
in
the
"overheated"
discussion.
ParaCrawl v7.1
Der
Streifen
aus
puristischem
Weiß
betont
die
Sachlichkeit
und
die
klare
Linie.
The
stripes
in
puristic
white
emphasise
objectivity
and
a
clear
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlichte
Sachlichkeit
strahlt
ebenso
aus
den
Leuchten
wie
wohnliche
Behaglichkeit.
A
simple
practicality
radiates
equally
from
the
lights
like
home
comforts.
ParaCrawl v7.1
Peter
Behrens
baute
das
Hochhaus
im
Stil
der
Neuen
Sachlichkeit.
Peter
Behrens
built
the
skyscraper
in
the
style
of
New
Objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
SIDESTEP
Stores
sind
von
urbaner
Sachlichkeit
geprägt.
SIDESTEP
stores
are
characterised
by
urban
functionality.
ParaCrawl v7.1
Vom
Irrglauben
der
Sachlichkeit
Weshalb
in
der
Literaturwissenschaft
Überzeugung
alles
ist.
On
the
Erroneous
Belief
in
Objectivity
Why
in
literary
criticism
persuasion
is
everything.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Ziele,
Offenheit,
Sachlichkeit
und
faire
Konfliktlösung
bestimmen
die
Zusammenarbeit.
Common
goals,
open
communication,
objectivity,
and
fair
conflict
resolution
define
our
cooperation
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Neue
Sachlichkeit
hat
mir
immer
schon
sehr
gut
gefallen.
I
have
always
liked
the
New
Objectivity
with
its
straight
lines.
ParaCrawl v7.1