Translation of "Rentenmarkt" in English

Mit den niedrigen Zinsen und dem Druck auf dem Rentenmarkt wird es aufregend.

Ausschlaggebend für diesen Anstieg sind die Kurserholungen am Rentenmarkt.

Ein kleiner Mischfonds entscheidet stets zwischen Aktien- und Rentenmarkt.

Der europäische Rentenmarkt: Was spielt neben der Politik noch eine Rolle?

Es müssen am Rentenmarkt noch andere Faktoren eine Rolle spielen.

Der Rentenmarkt zeigte sich hingegen äußerst volatil und uneinheitlich.

Ist der Rentenmarkt mit Rohstoffen verbunden?

Ist das die Trendwende am Rentenmarkt?

Die Ergebnisse dienen der eingehenden Analyse der Emissionstätigkeit am deutschen Rentenmarkt im Zeitablauf.

Ein mächtiger Mitspieler bei der Zinsbildung am Rentenmarkt sind die Notenbanken.

Ausschlaggebend für den Ergebnisanstieg sind die Kurserholungen am Rentenmarkt.

Dies dürfte am japanischen Rentenmarkt eine wesentliche Rolle gespielt haben.

Am deutschen Rentenmarkt fiel die Umlaufrendite börsennotierter Bundeswertpapiere auf 0,48 (Freitag: 0,50) Prozent.

Allerdings ist der Markt für Eigenkapital noch relativ klein, vor allem im Vergleich zum Rentenmarkt.

Bestimmte Serien von Anleihen der Bank sind am Rentenmarkt der Börse in Ljubljana notiert.

Schließlich wird häufig auch nach der Art des Finanzinstruments unterschieden (Ak-tien- bzw. Rentenmarkt).

Die Zinsunsicherheit beeinflusst den Rentenmarkt.

Dies hat die französische Regierung im Übrigen in ihrer Stellungnahme vom 22. Januar 2004 bestätigt, der zufolge die Verwendung des Konsortialkredits für FT weniger kostspielig war als eine Mittelbeschaffung auf dem Rentenmarkt.

Mit dieser Zahl sind drei Vorteile erfasst: Verbesserung des Ratings von FT anlässlich der Aufnahme von Kapital am Rentenmarkt, Einsparungen durch die ausgebliebene Herabstufung der Schuldtitel, die an das Rating geknüpft ist, und Einsparungen durch die Möglichkeit, den günstigsten Zeitpunkt für die Kapitalerhöhung zu wählen.

Douste-Blazy, Vorsitzender der Enquetekommission: „Durch die Verschlechterung seines Finanzratings war dem Unternehmen der Zugang zum Rentenmarkt verschlossen, was seine Möglichkeiten zur Kreditaufnahme beeinträchtigte“.

Er enthalte Maßnahmen, die nicht der Rettung dienten, wie die Aufnahme von Kapital am Rentenmarkt oder die beabsichtigte Kapitalerhöhung.

Angesichts der finanziellen Konditionen, unter denen die französische Regierung diesen Vorschuss habe gewähren wollen, und unter Berücksichtigung der von der Kommission geäußerten Bedenken, diese Maßnahme könnte Elemente einer Beihilfe enthalten, habe es FT jedoch vorgezogen, direkt auf dem Rentenmarkt Kapital aufzunehmen.

Während der Zusammenkunft vom 22. Januar 2004 hat die französische Regierung mitgeteilt, das Unternehmen habe den — im Vergleich zum Rentenmarkt weniger kostspieligen — Konsortialkredit in Anspruch genommen und verfüge daraus über flüssige Mittel in Höhe von 4 Mrd. EUR.

Die Aussage der französischen Regierung, sie habe die Refinanzierung mittels eines Konsortialkredits der Mittelbeschaffung auf dem Rentenmarkt vorgezogen, deutet nicht darauf hin, dass FT zu einer Refinanzierung zu annehmbaren Bedingungen in der Lage gewesen wäre.

Herr Präsident, ich möchte auf den Bericht von Herrn Friedrich eingehen, und im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, daß wir mit Herrn Friedrich einer Meinung sind, daß es möglich ist, daß nach Zustandekommen des Euro der zweitgrößte Rentenmarkt der Welt in Europa entsteht.

Stellt man private und öffentliche Akteure auf dem Rentenmarkt gleich, läuft man Gefahr, daß die öffentlichen geschwächt werden.

Die Ankündigung eines geplanten Vorschusses durch den Staat habe FT auch nicht den Zugang zum Rentenmarkt erleichtern können.

Ein zahmer Rentenmarkt – bei dem es sich sehr wohl um die nächste Blase handeln könnte – wird irrigerweise als die ultimative Bestätigung dieses kurzsichtigen Ansatzes betrachtet.

Eine Zeit lang ist die Regierung den Schwierigkeiten ausgewichen, indem sie sich dem verbesserten lokalen Rentenmarkt zuwandte, wodurch die Kreditaufnahme bei der Zentralbank verringert werden konnte.