Translation of "Reisekostenabrechnung" in English

Das System der Reisekostenabrechnung kann auch ohne Annahme eines gemeinsamen Abgeordnetenstatuts reformiert werden.
The travel expenses system can be reformed without a common Members’ Statute being adopted.
Europarl v8
Ich bin für die Rechnungsstellung, Reisekostenabrechnung und Umsatzsteuer verantwortlich.
I’m responsible for accounting, travel claims and VAT.
ParaCrawl v7.1
Im Schnitt kostet jede Reisekostenabrechnung 58 Dollar und 20 Minuten Zeit.
On average, each travel expense report costs $58 and takes 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschlägen für Reisekosten erfolgt die Abrechnung mit der Reisekostenabrechnung.
Advance payments for travel expenses are settled when the travel expenses are settled.
ParaCrawl v7.1
Du unterstützt in der Reiseplanung und erledigst die Reisekostenabrechnung.
You will assist in travel planning and take care of the travel expense accounting.
CCAligned v1
Der Geschäftstermin ist vorbei – doch dann die lästige Reisekostenabrechnung.
The business date is past - nevertheless then the annoying travel expenses account.
ParaCrawl v7.1
Welche Bezugswerte für die Reisekostenabrechnung relevant sind, ist nicht immer offensichtlich.
Which benchmarks apply to the travel-expenses bill is not always obvious.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept des PTA vereint die Reiseplanung mit Terminabstimmung, Reisebuchung und Reisekostenabrechnung.
The PTA concept combines travel planning with scheduling, travel booking and travel expense reporting.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftstermin ist vorbei â doch dann die lästige Reisekostenabrechnung.
The business date is past - nevertheless then the annoying travel expenses account.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist auf der Reisekostenabrechnung bzw. den Einzelbelegen zu vermerken.
The reason for use should be noted on the travel expense report or the individual receipts.
ParaCrawl v7.1
Das Merkblatt und der Antrag zur Reisekostenabrechnung kann hier heruntergeladen werden.
Please download here the info sheet including the form for the travel allowance.
ParaCrawl v7.1
Vorteil ist eine transparente und einfache Reisekostenabrechnung.
Another advantage is introduced by the transparent and easy travel expense report.
ParaCrawl v7.1
Urlaubsanträge, Reisekostenabrechnung, Stunden- und Arbeitsnachweise werden elektronisch erfasst und verarbeitet.
Vacation requests, travel expenses and time or work sheets can be recorded and processed electronically.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungen sind im MyAccount-Bereich abrufbar und können über die Reisekostenabrechnung geltend gemacht werden.
Invoices are accessible in their car2go MyAccount area and can be accounted for in the travel expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie ist verantwortlich für Buchhaltung, Einkauf, Personalmanagement, Reisekostenabrechnung, Hausverwaltung und allgemeine Dienste.
It takes care of accounting, purchasing, personnel management, travel expenses and housing management/general services.
ParaCrawl v7.1
Wie bekomme ich beim HandyTicket einen Beleg für die Reisekostenabrechnung oder zur Vorlage beim Finanzamt?
How can I get an invoice for my MobileTicket to reclaim travel expenses?
ParaCrawl v7.1
Ein ordnungsgemäß ausgefüllter Entsendungsauftrag und eine Reisekostenabrechnung können viel zur Klärung der Situation beitragen.
A duly completed posting order, or an accounting form for travel costs, may help a great deal in clarifying the situation.
ParaCrawl v7.1
Wie bekomme ich beim OnlineTicket einen Beleg für die Reisekostenabrechnung oder zur Vorlage beim Finanzamt?
How can I get an invoice for my OnlineTicket to reclaim travel expenses?
ParaCrawl v7.1
Wie lange braucht eigentlich ein Mitarbeiter im Schnitt, um seine Reisekostenabrechnung zu erstellen?
How long does an employee actually need, on average, to complete his travel expense report?
ParaCrawl v7.1
Damit fließen diese Ausgaben meist auch unmittelbar und exakt zugeordnet in die Reisekostenabrechnung ein.
Thus these expenses are also usually incorporated directly and allocated precisely into the travel expense report.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Forderungen, speziell die meiner Fraktion, die wir auf den Tisch gelegt haben, bezüglich Transparenz der Reisekostenabrechnung, bezüglich Prüfung der Anwesenheit durch eine namentliche Abstimmung, bezüglich eines Audits der Sekretariatskosten und bezüglich der Überweisung der allgemeinen Aufwandspauschale direkt an den Pensionsfonds, alle diese Anträge, die ich bzw. meine Fraktion als Mindeststandards für Transparenz im Zusammenhang mit den Aufwandsentschädigungen betrachten, werden im September mit einem roll call vote diesem Hause dann zur Abstimmung vorliegen.
All the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which I and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this House for a roll-call vote in September.
Europarl v8
Wenn wir dies beschließen, beschließen wir gleichzeitig, die undurchsichtige und meiner – unserer – Meinung nach einfach nicht richtige Regelung der Reisekostenabrechnung zu beenden.
At the same time, though, we will, by adopting this, be taking a decision to put an end to the rules on billing for travelling expenses, which are far from transparent and, in my – our – view, quite simply not right and proper.
Europarl v8
Vielleicht ist die Übersetzung etwas problematisch, aber im Prinzip ist es so, dass die anstehenden Beschlüsse zur Reisekostenabrechnung dieselbe juristische Gültigkeit haben müssen wie das Statut.
It may perhaps be a little difficult to grasp in translation, but the principle is that decisions taken on the reimbursement of travel costs must have the same legal validity as the Statute.
Europarl v8
Die inkorrekte Reisekostenabrechnung wurde inzwischen durch Rückzahlung geregelt, doch müssen künftig Präsenzlisten und Kostenabrechnung für die Mitglieder strikt geführt und kontrollierbar sein.
The incorrect calculation of travel allowances has now been regulated through recoveries, although in future, the maintenance of presence lists and the calculation of members’ allowances must be carried out scrupulously and be verifiable.
Europarl v8
Das derzeitige System der Reisekostenabrechnung, bei dem nicht die tatsächlichen Kosten in Betracht gezogen werden, sondern Pauschalzahlungen vorgenommen werden, ist unserer Meinung nach ziemlich unfair.
The present system of travel expenses, which takes no account of actual costs and is based on standard payments, is, in our view, quite unfair.
Europarl v8

Related phrases

reisekostenabrechnung erstellen über die reisekostenabrechnung Reisekostenabrechnung