Translation of "Rechnernetz" in English
Ein
Broadcast-Sturm
ist
die
starke
Anhäufung
von
Broadcast-
und
Multicast-Verkehr
in
einem
Rechnernetz.
Broadcast
radiation
is
the
accumulation
of
broadcast
and
multicast
traffic
on
a
computer
network.
Wikipedia v1.0
Die
Erstanmeldung
muss
im
Rechnernetz
der
MHH
erfolgen.
Initial
registration
should
be
noted
on
the
MHH
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
ist
mit
einem
modernen
Rechnernetz,
PC-Arbeitsplätzen
und
Echtzeitsignalverarbeitungssystemen
ausgestattet.
The
Institute
is
equipped
with
a
high
speed
computer
network,
workstations
and
real-time
signal
processing
systems
.
ParaCrawl v7.1
Im
lokalen
Rechnernetz
kann
man
die
zentralisierte
Presse
der
Originale-Modelle
organisieren.
In
the
local
computer
network
it
is
possible
to
organise
the
centralised
press
of
dummies.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechnernetz
9
kann
beispielsweise
ein
LAN
(=
Local
Area
Network)
sein.
The
computer
network
9
can,
for
example,
be
a
Local
Area
Network
(LAN).
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinheiten
2
sind
mittels
der
Datenübertragungseinheit
4
zu
einem
Rechnernetz
verbunden.
The
data
processing
units
2
are
connected
to
a
computer
network
by
means
of
the
data
transmission
unit
4
.
EuroPat v2
Über
die
Kommunikationsanlage
PBX
sind
Kommunikationsendgerät
KE
mit
dem
lokalen
Rechnernetz
LAN
verbunden.
Communications
terminal
KE
are
connected
to
the
local
computer
network
LAN
via
the
communications
device
PBX.
EuroPat v2
Der
Anschluß
an
das
Rechnernetz
wird
dabei
mittels
einer
separaten
Peripherie-Baugruppe
realisiert.
The
connection
to
the
computer
network
is
thereby
provided
by
a
separate
peripheral
assembly.
EuroPat v2
Der
PC
kann
auch
über
eine
Funkschnittstelle
in
das
lokale
Rechnernetz
eingebunden
sein.
The
PC
also
can
be
linked
into
the
local
area
computer
network
via
a
radio
interface.
EuroPat v2
Ein
Fileserver
stellt
eine
zentrale
Ablage
von
Dokumenten
in
einem
Rechnernetz
zur
Verfügung.
A
file
server
provides
a
central
repository
for
documents
in
a
computer
network.
ParaCrawl v7.1
Ein
Overlay-Netz
ist
ein
Rechnernetz,
das
auf
ein
bestehendes
Netz
(Underlay
genannt)
aufsetzt.
An
overlay
network
is
a
computer
network,
which
is
built
on
the
top
of
another
network.
Wikipedia v1.0
Das
lokale
Rechnernetz
LAN
ist
über
eine
LAN-Schnittstelle
LANS
mit
der
Teleworking-Baugruppe
SLMPX
verbunden.
The
local
computer
network
LAN
is
connected
to
the
teleworking
module
SLMPX
via
a
LAN
interface
LANS.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
die
zusätzlichen
Informationen
über
das
Rechnernetz
vom
Rechnerverbund
zur
Verfügung
gestellt.
As
a
rule
the
additional
information
is
made
available
by
the
Cloud
over
the
computer
network.
EuroPat v2
Streaming
Media
bezeichnet
dabei
aus
einem
Rechnernetz
empfangene
und
gleich-zeitig
wiedergegebene
Audio-
und
Videodaten.
Thereby,
the
term
streaming
media
designates
from
a
computer
network
received
and
simultaneously
played
audio
and
video
data.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ein
derartiges
verteiltes
Rechnernetz
eingerichtet,
ein
Verfahren
der
hier
erläuterten
Art
durchzuführen.
Advantageously,
such
a
distributed
computer
network
is
configured
to
perform
a
method
of
the
type
described
herein.
EuroPat v2
Das
zugrundeliegende
Client-Server-Modell
ermöglicht,
Aufgaben
auf
verschiedene
Rechner
in
einem
Rechnernetz
zu
verteilen.
The
underlying
client-server
model
allows
tasks
to
be
distributed
to
different
computers
in
a
computer
network.
EuroPat v2
Das
verteilte
Rechnernetz
weist
eine
Computernetz-Infrastruktur
auf,
welche
zumindest
ein
Vermittlungs-Computersystem
und
ein
Bearbeitungs-Computersystem
umfasst.
The
distributed
computer
network
comprises
a
computer
network
infrastructure
which
comprises
at
least
a
broker
computer
system
and
a
processing
computer
system.
EuroPat v2
Die
"Elektronische
Post"
dient
dem
Informationsaustausch
zwischen
zwei
oder
mehr
Nutzern
in
einem
Rechnernetz.
Electronic
mail
is
used
to
transfer
information
between
two
or
more
users
on
a
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Einfuhrgenehmigung
kann
auf
elektronischem
Wege
ausgestellt
werden,
sofern
die
zuständige
Zollstelle
über
ein
Rechnernetz
Zugang
zu
diesem
Dokument
hat.
The
import
licence
may
be
issued
by
electronic
means,
as
long
as
the
customs
offices
involved
have
access
to
the
document
via
a
computer
network.
DGT v2019
Unter
der
Voraussetzung,
dass
die
betreffenden
Zollstellen
über
ein
Rechnernetz
Zugang
zu
diesem
Dokument
haben,
kann
das
Überwachungsdokument
auf
elektronischem
Wege
ausgestellt
werden.
The
surveillance
document
may
be
issued
by
electronic
means,
on
condition
that
the
customs
offices
involved
have
access
to
the
document
via
a
computer
network.
DGT v2019
Im
Dialog
zwischen
mindestens
zwei
Rechnern
über
ein
Rechnernetz
kann
das
elektronische
Geld
für
die
Abwicklung
von
Fernzahlungen
genutzt
werden.
The
underlying
principle
of
"electronic
money"
involves
the
use
of
computer
networks
such
as
the
Internet
and
digital
stored
value
systems.
Wikipedia v1.0
Das
Rechnernetz
unter
UNIX,
das
sich
besonders
für
Anwendungen
auf
Abteilungsebene
eignet,
wurde
vereinheitlicht,
was
die
Integration
neuer
Referate
erleichtert.
The
network
of
Unix
machines,
the
preferred
equipment
for
applications
at
departmental
level,
was
standardized
and
this
facilitated
the
integration
of
new
units.
EUbookshop v2
Im
lokalen
Rechnernetz
LAN
ist
ein
Rechner,
z.B.
ein
Personal
Computer
-
im
weiteren
mit
Teleworking-Rechner
TC-S
bezeichnet
-,
angeordnet,
der
zur
Steuerung
der
Teleworking-Baugruppe
SLMPX
dient.
A
computer,
for
example
a
personal
computer—referred
to
below
as
teleworking
computer
TC-S—which
is
used
to
control
the
teleworking
module
SLMPX—is
arranged
in
the
local
computer
network
LAN.
EuroPat v2