Translation of "Raumplanung" in English
Die
Raumplanung
muß
auf
einer
niedrigeren
Ebene
als
auf
EU-Niveau
beschlossen
werden.
The
physical
planning
must
be
decided
at
a
lower
level
than
the
EU.
Europarl v8
Die
Regionalentwicklung
oder
Raumplanung
ist
ein
neuer
Teil
der
Tätigkeit
der
Union.
Regional
development
or
regional
planning
is
a
new
element
in
the
Union's
activities.
Europarl v8
Des
Weiteren
brauchen
wir
natürlich
eine
effektive
Raumplanung.
In
addition,
we
need
to
have
effective
spatial
planning,
of
course.
Europarl v8
Ein
maßgebliches
Instrument
zur
vernünftigen
Abgrenzung
der
Meeresraumnutzung
ist
die
grenzüberschreitende
maritime
Raumplanung.
A
basic
tool
for
the
rational
delimitation
of
uses
of
the
sea
is
cross-border
maritime
spatial
planning.
Europarl v8
Ich
möchte
betonen,
dass
das
integrierte
Küstenzonenmanagement
kein
Verfahren
der
Raumplanung
ist.
I
would
like
to
stress
that
this
integrated
coastal
zone
management
is
not
a
procedure
for
land-use
planning
per
se.
Europarl v8
Die
dritte
Frage
betrifft
die
Raumplanung.
The
third
question
is
that
of
urban
development
planning.
Europarl v8
Sie
verfügen
über
eine
Raumplanung
für
ihr
Meeresgebiet.
They
already
have
spatial
plans
for
their
maritime
areas.
Europarl v8
Ich
denke,
diese
maritime
Raumplanung
wird
sich
kommerziell
verwerten
lassen.
I
think
there
will
be
a
commercial
value
for
these
maritime
spatial
plans.
Europarl v8
An
der
ETH
Zürich
absolvierte
sie
1976/77
einen
Nachdiplomlehrgang
in
Raumplanung.
She
undertook
advanced
studies
at
ETH
in
Zürich
in
spatial
planning.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
betont
den
engen
Zusammenhang
zwischen
Umweltschutz
und
Raumplanung.
It
stresses
the
close
link
between
environmental
protection
and
spatial
planning.
TildeMODEL v2018
Allerdings
verfügt
die
EU
über
keine
Zuständigkeiten
im
Bereich
der
Raumplanung.
However,
the
EU
has
no
competence
in
land
use
planning.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
die
Raumplanung,
wie
in
Kapitel
IV
gefordert,
besonders
wichtig.
This
will
increase
the
need
for
spatial
planning
as
called
for
in
Chapter
IV.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindung
zwischen
Verkehr,
Raumplanung
und
neuen
energiesparenden
Fahrzeugen
ist
offensichtlich.
The
links
between
transport,
spatial
planning,
and
new
and
energy-saving
vehicles
are
very
obvious.
TildeMODEL v2018
Längerfristig
könnten
eine
effizientere
Raumplanung
und
innovative
Kommunikationsformen
die
Nachfrage
nach
Mobilität
eindämmen.
In
the
longer
term,
more
efficient
land-use
planning
and
advanced
forms
of
communication
could
limit
the
demand
for
mobility.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
der
Ausbau
der
Zusammenarbeit
im
Verkehr
und
bei
der
Raumplanung.
This
priority
is
aimed
at
reinforcing
transport
and
spatial
planning
co-operation.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
einer
breit
angelegten
Debatte
über
die
Grundsätze
für
eine
solche
Raumplanung.
A
broad
debate
is
needed
on
the
principles
which
should
underlie
such
planning.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
des
Zugangs
zu
ihnen
sollte
bei
der
Raumplanung
offen
gehalten
werden.
In
addition,
the
long
term
access
to
these
deposits
should
be
taken
into
account
in
land
use
planning.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
sollte
die
Raumplanung
der
Sanierung
vorhandener
wasserstraßennaher
Industriegebiete
größeres
Gewicht
beimessen.
Moreover,
spatial
planning
should
give
higher
priority
to
re-developing
existing
industrial
zones
nearby
waterways.
TildeMODEL v2018
Landes-
und
Raumplanung
steht
in
nationaler
Zuständigkeit.
Land-use
and
spatial
planning
are
the
responsibility
of
national
government.
TildeMODEL v2018
Raumplanung
und
ÖPNV
sind
in
diesem
Zusammenhang
von
grundlegender
Bedeutung.
Spatial
planning
and
collective
urban
transport
systems
are
of
fundamental
importance
here.
TildeMODEL v2018
Umweltspezifische
Anforderungen
können
eine
raumbezogene
Dimension
haben
und
die
Raumplanung
beeinflussen.
Environmental
requirements
can
have
a
spatial
dimension
and
influence
land
use
planning.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Umweltbelange
und
die
Forderungen
der
Raumplanung
müssen
stärker
berücksichtigt
werden.
Greater
heed
will
have
to
be
paid,
moreover,
to
environmental
constraints,
and
urban
and
rural
planning
requirements.
EUbookshop v2
Fakt
5:
Die
Raumplanung
unterstützt
die
Schaffung
einer
grünen
Infrastruktur
anzupassen.
Fact
5:
Spatial
planning
helps
create
a
green
infrastructure
EUbookshop v2
Nachhaltige
Aquakultur
sollte
nach
Möglichkeit
durch
Raumplanung
oder
Kartografieren
gemeinsamer
Standorteorganisiert
werden.
Sustainable
aquaculture
should
be
wherever
possible,
organised
through
spatial
planning
or
mapping
of
collectivesites.
EUbookshop v2