Translation of "Raumforschung" in English
Von
den
Forschungsgebieten
steht
die
Raumforschung
traditionell
in
der
ersten
Reihe.
Space
research
is
traditionally
at
the
forefront
of
all
research.
Europarl v8
Was
ist
dann
mit
bemannter
Raumforschung?
What
then
of
manned
space
exploration?
TED2013 v1.1
Raumforschung:
keine
Bestimmungen
zur
Abgrenzung
der
Zuständigkeiten
im
EGV
enthalten;
Space:
no
defined
competences
in
the
Treaty;
TildeMODEL v2018
Das
gibt
der
"Raumforschung"
eine
ganz
neue
Bedeutung.
This
gives
"space
exploration"
a
whole
new
meaning.
OpenSubtitles v2018
Andere
Anwendungsbereiche
sind
Medizin
und
Raumforschung.
schung.
Other,
subsidiary
industrial
uses
include
medicine
and
space
research.
EUbookshop v2
In
der
Raumforschung
gibt
es
einige
Punkte,
die
wir
bald
erledigen
sollten.
De
Winne:
Well,
in
space
exploration,
there
are
a
couple
of
things
that
we
need
to
do
next.
QED v2.0a
Warum
ist
die
Raumforschung
so
entscheidend
für
uns?
Why
is
it
vital
that
we
explore
space?
QED v2.0a
Eingestellt
im
Jahr
2050
findet
dieses
Spiel
auf
der
Gruckezber-Magtech-Ausbildungsstätte
für
Raumforschung
statt.
Set
in
2050,
this
game
takes
place
on
the
Gruckezber
Magtech
space
exploration
training
facility.
ParaCrawl v7.1
Wissenschafts-
und
Forschungsunternehmungen
sind
wichtig,
um
Europas
führende
Rolle
in
der
Raumforschung
zu
sichern.
Science
and
exploratory
missions
are
of
great
importance
to
maintaining
Europe's
leading
role
in
space.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer
stehen
stellvertretend
für
alle
wichtigen
europäischen
und
russischen
Akteure
auf
dem
Gebiet
der
Raumforschung.
Participants
will
represent
all
major
European
and
Russian
players
in
the
field
of
space
research.
TildeMODEL v2018
Die
COM
DEV-Gruppe
ist
ein
wichtiger
Anbieter
von
Satelliten-Teilsystemen
für
Kommunikation,
Raumforschung
und
Fernerkundung.
The
COM
DEV
group
is
an
important
supplier
of
satellite
payloads
subsystems
for
communications,
space
science
and
remote
sensing
applications.
EUbookshop v2
Nun,
da
es
mir
wieder
gutgeht,
will
ich
an
der
Universität
Raumforschung
studieren.
Now
that
I
am
well
again,
I
want
to
study
space
science
in
college.
Tatoeba v2021-03-10
Solange
Sie
noch
da
sind:
Worauf
hoffen
Sie
in
der
Entwicklung
der
Raumforschung?
Frank,
while
you're
there,
what
do
you
hope
for
next
in
space
exploration?
QED v2.0a
Es
ist
für
die
Raumforschung
und
die
Suche
nach
Zeichen
des
intelligenten
Lebens
bestimmt.
It
has
been
designed
to
explore
the
universe
and
search
for
signs
of
intelligent
life.
ParaCrawl v7.1
Kooperative
Teams
erarbeiten
und
realisieren
Installationen,
städtebauliche
Entwürfe,
internationale
Wettbewerbe
und
multidisziplinäre
Raumforschung.
Cooperative
teams
develop
and
realize
installations,
city
planning
concepts,
international
competitions
and
multi-disciplinary
space
research.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
Raumforschung
und
die
Suche
nach
Zeichen
des
intelligenten
Lebens
…
»»
It
has
been
designed
to
explore
the
universe
and
…
»»
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Weltraumprogramm
ist
die
NASA
auch
für
langfristige
zivile
und
militärische
Raumforschung
verantwortlich.
In
addition
to
the
space
program,
it
is
also
responsible
for
long-term
civilian
and
military
aerospace
research.
ParaCrawl v7.1
Dann
möchte
ich
die
Kommission
noch
bitten,
daß
sie
sich
noch
weitere
20
Millionen
Ecu
für
die
Jugend
der
EU
in
diesem
ausgezeichneten
Projekt
leisten
soll,
wo
sie
doch
eine
Unmenge
Geld
für
Raumforschung
und
Gebäude
für
die
Kommission
ausgibt.
Then
I
would
say
to
the
Commission
that
as
it
is
to
give
a
lot
of
money
to
space
research
and
buildings
for
the
Commission,
it
can
surely
afford
20
million
ECUs
for
the
young
people
of
the
EU
to
fund
this
excellent
project.
Europarl v8
Ich
werde
dies
auch
deshalb
tun,
weil
der
Berichtsentwurf
in
der
Frage
der
Bedeutung
der
Erkundung
des
Alls
und
der
Rolle
der
Raumforschung
für
das
künftige
Europa,
genauer
für
seine
Bürger,
ganz
eindeutig
ist.
A
further
reason
why
I
intend
to
do
so
is
that
the
draft
report
is
quite
clear
on
the
significance
of
space
exploration
and
the
role
space
research
will
play
for
the
future
Europe,
or,
more
accurately,
for
its
citizens.
Europarl v8
Diese
Kontrolle
betrifft
sehr
viele
Bereiche,
denn
der
EU-Haushalt
ist
umfangreich
-
1999
waren
es
84
Milliarden
Euro
-
und
vor
allem
umfasst
er
ganz
verschiedene
Tätigkeitsbereiche,
die
von
der
Förderung
von
Olivenöl,
Nüssen,
Schulmilch
bis
zum
Studentenaustausch,
von
der
Entwicklung
von
benzinsparenden
Autos
bis
hin
zur
Raumforschung
oder
von
Informationen
über
den
Euro,
der
Förderung
der
Ausbildung
von
Frauen
in
Afrika
bis
zum
Umbau
der
Fischereiflotte
oder
zur
Nahrungsmittelhilfe
nach
einem
Erdbeben
oder
nach
einem
Bürgerkrieg
reichen.
This
control
extends
to
many
areas,
as
the
EU
budget
is
very
substantial
-
it
amounted
to
EUR
84
billion
in
1999
-
and
above
all
it
covers
a
wide
variety
of
activities,
ranging
from
support
for
olive
oil,
nuts
and
school
milk
to
student
exchanges;
from
the
development
of
petrol-saving
cars
to
space
research
or
information
on
the
euro,
from
support
for
educating
women
in
Africa
to
the
restructuring
of
the
fishing
fleet
or
to
food
aid
after
an
earthquake
or
after
a
civil
war.
Europarl v8
Wir
müssen
anerkennen,
wie
schwierig
es
ist,
Mittel
zur
Erkundung
des
Weltalls,
zur
Raumforschung
und
zur
Nutzung
des
Weltraums
zu
erhalten.
We
have
to
recognise
the
difficulties
in
obtaining
funding
for
space
exploitation,
space
research,
space
utilisation.
Europarl v8
Dies
begrüße
ich,
vorausgesetzt,
dass
im
Gegenzug
zu
diesen
neuen
Vollmachten
die
Union
zu
einer
neuen
Finanzierungsquelle
für
die
Raumforschung
wird.
I
am
pleased
about
that,
provided
that
in
return
for
these
new
prerogatives
the
Union
becomes
a
new
source
of
funding
for
space.
Europarl v8
Ich
freue
mich
wirklich,
Ihnen
abschließend
sagen
zu
können,
dass
die
Kommission
den
Weltraum
und
die
Raumforschung
in
ihre
Überlegungen
über
die
nächste
Finanzielle
Vorausschau
einbezieht,
die
derzeit
im
Mittelpunkt
der
Beratungen
der
Kommission
steht
und
die
zuerst
dem
Parlament
vorgelegt
wird,
und
zwar,
wie
ich
denke,
am
10. Februar.
I
am
truly
pleased
to
conclude
by
telling
you
that
the
Commission
is
including
space
and
space
research
in
its
thinking
on
the
future
financial
perspectives
that
are
at
the
heart
of
the
Commission’s
debate
and
which
Parliament
will,
on
10
February
I
think,
be
the
first
to
know.
Europarl v8
Wir
möchten
jedoch
hervorheben,
dass
das
Engagement
der
EU
auf
dem
Gebiet
der
Raumfahrtpolitik
auf
das
Übereinkommen
zwischen
der
EG
und
der
Europäischen
Raumfahrtbehörde
(ESA)
aus
dem
Jahre
2003
aufbauen
und
auf
jene
Kompetenzen
beschränkt
bleiben
sollte,
die
die
EU
zurzeit
auf
dem
Gebiet
der
Raumforschung
innehat.
We
would
however
emphasise
that
the
EU’s
commitment
to
the
area
of
space
policy
should
be
based
upon
the
agreement
between
the
EC
and
the
European
Space
Agency
(ESA)
from
2003
and
be
limited
to
the
competence
the
EU
now
has
in
the
area
of
space
research.
Europarl v8
Ein
Engagement
in
der
Raumforschung
ist
gut
und
wichtig,
aber
wo
sind
die
Ambitionen
in
Bezug
auf
die
medizinische
Industrie?
It
is
a
good
and
important
thing
to
engage
in
space
exploration,
but
where
are
the
ambitions
in
relation
to
the
medical
industry?
Europarl v8
Unsere
Bürger
werden
uns
fragen,
warum
wir
mehr
Geld
für
die
Raumforschung
ausgeben
wollen
als
für
die
Entwicklung
nachhaltiger
Verkehrssysteme.
Our
citizens
will
want
to
know
why
we
want
to
spend
more
on
space
research
than
on
sustainable
transport.
Europarl v8